撒母耳记上 3:1-21

3  Xiǎo撒母耳Sāmǔʼěrzài以利Yǐlì手下shǒuxiàwèi耶和华Yēhéhuá服务fúwù+Zàiduàn日子rìzi耶和华Yēhéhuágěiréndehuàduō异象yìxiàng+chángjiàn* 2  Yǒutiān以利Yǐlìzài自己zìjǐde房间fángjiān睡觉shuìjiào双眼shuāngyǎn早已zǎoyǐ昏花hūnhuākànbujiàn东西dōngxi+ 3  当时Dāngshí上帝Shàngdìdedēng+hái没有méiyǒu熄灭xīmiè撒母耳Sāmǔʼěrzài耶和华Yēhéhuáde圣幕shèngmù+li睡觉shuìjiào圣幕Shèngmù就是jiùshì放置fàngzhì上帝Shàngdì约柜yuēguìde地方dìfang 4  耶和华Yēhéhuá呼唤hūhuàn撒母耳Sāmǔʼěr撒母耳Sāmǔʼěrjiùshuō:“zài这里zhèlǐ。” 5  jiùpǎodào以利Yǐlì那里nàlǐshuō:“jiàomaláile。”以利Yǐlìshuō:“没有méiyǒujiào回去huíqùshuìba。”jiù回去huíqùshuìle 6  耶和华Yēhéhuáyòu呼唤hūhuànshuō:“撒母耳Sāmǔʼěr!”撒母耳Sāmǔʼěrjiù起来qǐláidào以利Yǐlì那里nàlǐshuō:“jiàomaláile。”以利Yǐlìshuō:“孩子Háizi没有méiyǒujiào回去huíqùshuìba。” 7  (当时Dāngshí撒母耳Sāmǔʼěrhái没有méiyǒu认识rènshi耶和华Yēhéhuá耶和华Yēhéhuádehuàhái没有méiyǒuxiàng启示qǐshìguo+。) 8  耶和华Yēhéhuásān呼唤hūhuànshuō:“撒母耳Sāmǔʼěr!”撒母耳Sāmǔʼěrjiù再次zàicì起来qǐláidào以利Yǐlì那里nàlǐshuō:“jiàomaláile。” Zhèshí以利Yǐlìcáikànchūshì耶和华Yēhéhuázài呼唤hūhuàn这个zhège孩子háizi 9  以利Yǐlìjiùduì撒母耳Sāmǔʼěrshuō:“回去Huíqùshuìba要是yàoshi再次zàicì呼唤hūhuànjiùshuō:‘耶和华Yēhéhuáaqǐngshuō仆人púrénzàitīng。’”撒母耳Sāmǔʼěrjiù回去huíqù睡觉shuìjiào 10  耶和华Yēhéhuáláilezhànzài那里nàlǐxiàngqián一样yíyàng呼唤hūhuànshuō:“撒母耳Sāmǔʼěr撒母耳Sāmǔʼěr!”撒母耳Sāmǔʼěr回答huídá:“Qǐngshuō仆人púrénzàitīng。” 11  耶和华Yēhéhuáduì撒母耳Sāmǔʼěrshuō:“yàozài以色列Yǐsèlièzuòjiànshì听见tīngjiànderéndōuhuì震惊zhènjīng*+ 12  Dàoletiānduì以利Yǐlì家族jiāzú宣布xuānbùde判决pànjuédōuhuì一一yīyī执行zhíxíng+ 13  yào告诉gàosu知道zhīdào儿子érzi咒骂zhòumà*上帝Shàngdì+què没有méiyǒu斥责chìzé他们tāmen+yào因为yīnwèi这个zhège罪过zuìguo+永远yǒngyuǎn惩罚chéngfáde家族jiāzú 14  因此Yīncǐxiàng以利Yǐlì家族jiāzú发誓fāshì以利Yǐlì家族jiāzújuénéngkào祭牲jìshēnghuò祭物jìwùláishú他们tāmende罪过zuìguo+。” 15  撒母耳Sāmǔʼěrshuìdào早上zǎoshang起来qǐlái打开dǎkāi耶和华Yēhéhuá圣幕shèngmùdemén撒母耳Sāmǔʼěr不敢bùgǎn异象yìxiàng告诉gàosu以利Yǐlì 16  以利Yǐlì呼唤hūhuàn撒母耳Sāmǔʼěrshuō:“de孩子háizi撒母耳Sāmǔʼěra!”撒母耳Sāmǔʼěr回答huídá:“zài这里zhèlǐ。” 17  以利Yǐlìshuō:“上帝Shàngdìduìshuōle什么shénmeQǐng不要búyào隐瞒yǐnmánduìshuōdehuà可以kěyǐxiàng隐瞒yǐnmán不然Bùrányuàn上帝Shàngdì处置chǔzhì加倍jiābèi惩罚chéngfá。” 18  撒母耳Sāmǔʼěrjiù一切yíqièdōu告诉gàosu一点yìdiǎnr没有méiyǒu隐瞒yǐnmán以利Yǐlìshuō:“Zhèshì耶和华Yēhéhuáde意思yìsikàn怎么zěnmehǎojiù怎么zěnmezuòba。” 19  撒母耳Sāmǔʼěr渐渐jiànjiàn长大zhǎngdà耶和华Yēhéhuátóngzài+使shǐsuǒshuōdehuà全都quándōu实现shíxiàn 20  Quán以色列YǐsèlièderéncóngDàndào别示巴Biéshìbā*dōu知道zhīdào撒母耳Sāmǔʼěrshì耶和华Yēhéhuá认可rènkěde先知xiānzhī 21  耶和华Yēhéhuá继续jìxùzài示罗Shìluó显现xiǎnxiànZài示罗Shìluó通过tōngguò耶和华Yēhéhuádehuà耶和华Yēhéhuáràng撒母耳Sāmǔʼěr认识rènshi+

脚注

Yòuhěnshǎoyǒurén谈论tánlùn异象yìxiàng”。Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“异象Yìxiàng”。
直译Zhíyì双耳shuāngʼěrdōu耳鸣ěrmíng”。
Yòu诅咒zǔzhòu”。
Zhǐ以色列Yǐsèlièquánjìng因为yīnwèizhèliǎngchéng分别fēnbié位于wèiyú以色列Yǐsèliède北方běifāng南方nánfāng

注释

多媒体资料