申命记 14:1-29

14  “你们Nǐmenshì耶和华Yēhéhuá你们nǐmen上帝Shàngdìde儿子érzi不可Bùkě为了wèile死人sǐrénérshāng自己zìjǐ+huòguāng眉毛méimao*+ 2  shì耶和华Yēhéhuá上帝Shàngdìde圣洁shèngjié子民zǐmín+耶和华Yēhéhuá已经yǐjīngcóngshangde万族wànzúzhōng挑选tiāoxuǎnlezuòde子民zǐmín成为chéngwéi珍爱zhēnʼàide产业chǎnyè*+ 3  “任何Rènhé可憎kězēngde东西dōngxidōu不可bùkěchī+ 4  你们Nǐmen可以kěyǐchīde动物dòngwù如下rúxià+niú绵羊miányáng山羊shānyáng 5  鹿瞪羚dènglíng红鹿hónglù野山羊yěshānyánglíng野绵羊yěmiányáng岩羚羊yánlíngyáng 6  任何Rènhé动物dòngwù如果rúguǒfēnliǎngbàn中间zhōngjiānyǒufèng完全wánquán分开fēnkāi而且érqiěhuì反刍fǎnchú你们nǐmendōu可以kěyǐchī 7  Dàn以下yǐxià反刍fǎnchúhuòfēnliǎngbànde动物dòngwù你们nǐmen不可bùkěchī骆驼Luòtuo野兔yětù蹄兔títù虽然suīrán反刍fǎnchúquèfēnliǎngbànduì你们nǐmenláishuōshì不洁bùjiéde+ 8  你们Nǐmen可以kěyǐchīzhū因为yīnwèizhū虽然suīránfēnliǎngbànquè反刍fǎnchúduì你们nǐmenláishuōshì不洁bùjiéde你们Nǐmen不可bùkěchī这些zhèxiē动物dòngwùderòuhuòpèng它们tāmende尸体shītǐ 9  “Shuǐlizhǒng生物shēngwù你们nǐmen可以kěyǐchīdeshì任何rènhéyǒuyǒulínde你们nǐmendōu可以kěyǐchī+ 10  línde你们nǐmendōu不可bùkěchī因为yīnwèiduì你们nǐmenláishuōshì不洁bùjiéde 11  “洁净Jiéjìngde鸟类niǎolèi你们nǐmendōu可以kěyǐchī 12  你们Nǐmen不可bùkěchīde如下rúxiàyīngè灰秃鹫huītūjiù+ 13  赤鸢chìyuān黑鸢hēiyuānzhǒng鹰隼yīngsǔn 14  zhǒng渡鸦dùyā 15  鸵鸟tuóniǎoxiāoōuzhǒng隼鸟sǔnniǎo 16  小鸮xiǎoxiāo长耳鸮chángʼěrxiāo天鹅tiānʼé 17  鹈鹕tíhú秃鹫tūjiù鸬鹚lúcí 18  guànzhǒng鹭鸟lùniǎo戴胜鸟dàishèngniǎo蝙蝠biānfú 19  任何Rènhéyǒu翅膀chìbǎngde群居qúnjū生物shēngwù*duì你们nǐmenláishuōdōushì不洁bùjiéde你们nǐmen不可bùkěchī 20  任何Rènhé洁净jiéjìngdehuìfēide动物dòngwù*你们nǐmendōu可以kěyǐchī 21  “任何Rènhébèi发现fāxiànshí已经yǐjīngdiàode动物dòngwù你们nǐmendōu不可bùkěchī+Dàn可以kěyǐgěichénglide外族wàizú居民jūmínchī可以kěyǐmàigěi外族人wàizúrénshì耶和华Yēhéhuá上帝Shàngdìde圣洁shèngjié子民zǐmín 不可Bùkěyòngyángdenǎizhǔde羊羔yánggāo+ 22  “měiniánzàitiánlizhǒnghòu得到dédàode所有suǒyǒu收成shōuchengdōuyàoxiànshàngshífēnzhī+ 23  Yàodào耶和华Yēhéhuáde上帝Shàngdì为了wèilede圣名shèngmíngér选择xuǎnzéde地方dìfangzài面前miànqiánchīcóng谷物gǔwù新酒xīnjiǔyóuzhōnglái奉献fèngxiàndeshífēnzhī以及yǐjí头生tóushēngdeniúyáng+这样zhèyàngjiùhuìxuédàoyào时刻shíkè敬畏jìngwèi耶和华Yēhéhuáde上帝Shàngdì+ 24  “假如Jiǎrú耶和华Yēhéhuá上帝Shàngdì为了wèilede圣名shèngmíngér选择xuǎnzéde地方dìfang+tàiyuǎn路途lùtútàicháng而且érqiě因为yīnwèide上帝Shàngdì耶和华Yēhéhuágěi结果jiéguǒ无法wúfǎ这些zhèxiē礼物lǐwùdōudài过去guòqù 25  jiù可以kěyǐ礼物lǐwùhuànchéngqiánbìngshǒulideqiándàidào耶和华Yēhéhuá上帝Shàngdì选择xuǎnzéde地方dìfang 26  可以kěyǐyòng这些zhèxiēqiánmǎixiǎngyàode不管bùguǎnshìniú绵羊miányáng山羊shānyángshìjiǔ*还是háishixiǎngyàode任何rènhé东西dōngxijiāyàozài耶和华Yēhéhuá上帝Shàngdì面前miànqián吃喝chīhē欢乐huānlè+ 27  不要búyào忽视hūshìchénglide利未族人Lìwèizúrén+因为yīnwèizài那里nàlǐ没有méiyǒufēn什么shénme产业chǎnyè+ 28  “Měisānniánde最后zuìhòuniányàonián出产chūchǎndeshífēnzhīdōu出来chūlái存放cúnfàngzàichéngli+ 29  Zàichénglide那些nàxiē没有méiyǒufēn什么shénme产业chǎnyède利未族人Lìwèizúrén以及yǐjí外族wàizú居民jūmín孤儿gūʼér寡妇guǎfu*dōu可以kěyǐláichī而且érqiěchīdào满足mǎnzú+这样Zhèyàng无论wúlùnzuò什么shénmede上帝Shàngdì耶和华Yēhéhuádōuhuìgěi+。”

脚注

眉毛Méimaoyòu额头étóu”,直译zhíyìliǎngyǎnzhījiān”。
Yòu特别tèbiéde财产cáichǎn”。
群居Qúnjū生物shēngwùyòu昆虫kūnchóng”。
Yòu生物shēngwù”。
Yòu葡萄酒pútaojiǔhuò其他qítājiǔ”。
Yòu没有méiyǒu父亲fùqīnde孩子háizi寡妇guǎfu”。

注释

多媒体资料