约伯记 41:1-34

41  “néngyòng鱼钩yúgōugōuzhù鳄鱼èyú*+Yòng绳索shéngsuǒbǎngzhùde舌头shétouma  2  néngyòng草绳cǎoshéng穿chuānguòde鼻孔bíkǒngYòng钩子gōuzi*穿chuānde腮骨sāigǔma  3  huì再三zàisān恳求kěnqiúHuò温柔wēnróudegēn说话shuōhuàma  4  huìgēn立约lìyuē一辈子Yíbèizizuòde奴隶núlìma  5  néngdāng小鸟xiǎoniǎoláiwánShuānzhùgěi年幼niányòude女儿nǚʼér取乐qǔlèma  6  Zuò买卖mǎimaidenéngdāng货物huòwùNéngqiēkāimàigěi商人shāngrénma  7  néngyòng鱼叉yúchāzhāmǎnde+Yòng长矛chángmáozhāmǎndetóuma  8  shǒufàngzài身上shēnshang试试shìshìkànJiē下来xiàláide搏斗bódòu一定Yídìnglìng毕生bìshēng难忘nánwàngJué不敢bùgǎnzài  9  Rénxiǎng制伏zhìfú肯定Kěndìng徒劳无功túláo-wúgōng RénjiàndàoJiùbèixiàdedǎozàishang 10  Shéi不敢bùgǎn招惹zhāorě 那么Nàmeshéiyòunénggēn对抗duìkàngne+ 11  Shéicénggěiguo什么shénme所以Suǒyǐfēi回报huíbào不可bùkěne+ 天下Tiānxià万物wànwùdōushìde+ 12  yào继续jìxù讲讲jiǎngjiang鳄鱼Èyúde四肢sìzhī力气Lìqi匀称yúnchènde体型tǐxíng 13  Shéicéngde外衣wàiyī Shéinéng进入jìnrùzhāngkāidekǒu 14  Shéinéngqiàokāidezuǐ* 满口mǎnkǒude牙齿yáchǐ多么duōme可怕kěpà 15  脊背jǐbèishangyǒuchénghángde鳞甲línjiǎ*排列Páiliè紧密jǐnmì 16  鳞甲Línjiǎ一一yīyī相连xiānglián密不透风Mìbùtòufēng 17  彼此Bǐcǐjǐntiē牢牢Láoláoxiāngkòunéng分开fēnkāi 18  pēnchūde闪闪shǎnshǎn发亮fāliàng眼睛Yǎnjingjiùxiàng晨光chénguāng 19  zuǐzhōngshèchū电光diànguāngBèngchū火花huǒhuā 20  de鼻孔bíkǒngmàoyānJiùxiàngshāozhe灯芯草dēngxīncǎode火炉huǒlú 21  de气息qìxī点燃diǎnrán火炭huǒtàn火焰Huǒyàncóngkǒulipēnchū 22  de脖子bózi强壮qiángzhuàng有力yǒulìShéishàngdōu胆战心惊dǎnzhàn-xīnjīng 23  层层céngcéngde肌肉jīròu紧紧jǐnjǐn相连xiānglián坚硬Jiānyìng结实jiēshi仿佛Fǎngfúyòng金属jīnshǔzhùchéng无法Wúfǎxià 24  dexīnxiàng石头shítou那样nàyàng坚硬jiānyìngYìngdexiàng下磨石xiàmòshí一样yíyàng 25  起来qǐlái勇士yǒngshìdōu惧怕jùpà zàishuǐzhōng用力yònglì摆动bǎidòng使Shǐrén不知所措bùzhī-suǒcuò 26  Rényòng刀剑dāojiànbubàiMáoqiāng箭头jiàntóu全都quándōuméiyòng+ 27  shìtiě麦秆màigǎnShìtóng朽木xiǔmù 28  弓箭Gōngjiànxiàbuzǒu攻击Gōngjīde石弹shídàn仿佛fǎngfúshì残秆cángǎn 29  shì棍棒gùnbàngwéi残秆cángǎnDuì挥舞huīwǔde标枪biāoqiāng一笑置之yíxiào-zhìzhī 30  de肚腹dùfùxiàng尖锐jiānruìde瓦片wǎpiàn爬行páxíngde时候shíhouJiùxiàng碾谷橇niǎngǔqiāoguo污泥wūní+ 31  使shǐ深水shēnshuǐ翻滚fāngǔn仿佛Fǎngfúshuǐzàiguōli沸腾fèiténg 搅动jiǎodòng海洋hǎiyáng使Shǐ海洋hǎiyángxiàng膏油gāoyóuzàiguōli翻动fāndòng 32  yóuguòhòuLiúxià闪闪shǎnshǎn发光fāguāngde波浪bōlàng使Shǐ深水shēnshuǐkàn起来qǐláixiàngzhǎngle白发báifà 33  Zàishang没有méiyǒubiéde受造物shòuzàowùXiàng那样nàyàng无所畏惧wúsuǒwèijù 34  所有Suǒyǒu高傲gāoʼàode动物dòngwùdōu怒目而视nùmùʼérshìshìwànshòuzhīwáng。”

脚注

希伯来Xībóláiyǔ利亚坦lìyàtǎnJiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“利亚坦Lìyàtǎn”。
直译Zhíyì刺草cìcǎo”。
Zuǐ直译zhíyìliǎn”。
zuòchénghángde鳞甲línjiǎshìde骄傲jiāoʼào”。

注释

多媒体资料