约翰福音 11:1-57 11 有Yǒu一yí个gè叫jiào拉撒路Lāsālù的de人rén病bìng了le,他tā住zhù在zài伯大尼Bódàní+,就是jiùshì马利亚Mǎlìyà和hé她tā姐姐jiějie马大Mǎdà住zhù的de村子cūnzi+。 2 这个Zhège马利亚Mǎlìyà就是jiùshì用yòng馨香油xīnxiāngyóu抹mǒ主zhǔ,并bìng用yòng自己zìjǐ的de头发tóufa把bǎ他tā的de脚jiǎo擦cā干gān的de那个nàge人rén+。患Huàn病bìng的de拉撒路Lāsālù是shì她tā的de兄弟xiōngdì。 3 于是Yúshì他tā的de姐妹jiěmèi派pài人rén去qù告诉gàosu耶稣Yēsū:“主Zhǔ啊a,你nǐ亲爱qīnʼài的de朋友péngyou病bìng了le+。” 4 耶稣Yēsū听tīng到dào就jiù说shuō:“这个Zhège病bìng的de结局jiéjú不bú是shì死亡sǐwáng,而ér是shì要yào使shǐ上帝Shàngdì得到dédào荣耀róngyào+,这样zhèyàng上帝Shàngdì的de儿子érzi就jiù可以kěyǐ通过tōngguò这zhè件jiàn事shì得到dédào荣耀róngyào。” 5 耶稣Yēsū爱ài马大Mǎdà和hé她tā的de妹妹mèimei,也yě爱ài拉撒路Lāsālù。 6 可是Kěshì他tā听说tīngshuō拉撒路Lāsālù病bìng了le以后yǐhòu,还hái留liú在zài原来yuánlái的de地方dìfang两liǎng天tiān, 7 才cái对duì门徒méntú说shuō:“我们Wǒmen再zài到dào犹地亚Yóudìyà去qù吧ba。” 8 门徒Méntú对duì他tā说shuō:“老师Lǎoshī*+,不久bùjiǔ前qián犹地亚人Yóudìyàrén要yào拿ná石头shítou砸zá你nǐ+,你nǐ还hái要yào再zài去qù那里nàlǐ吗ma?” 9 耶稣Yēsū回答huídá说shuō:“白天Báitiān不bú是shì有yǒu12个gè小时xiǎoshí吗ma?+谁Shéi在zài白天báitiān走路zǒulù,就jiù不bú会huì被bèi绊bàn倒dǎo,因为yīnwèi看kàn到dào这个zhège世界shìjiè的de光guāng。 10 谁Shéi在zài黑夜hēiyè走路zǒulù,就jiù会huì绊bàn倒dǎo,因为yīnwèi他tā里面lǐmiàn没有méiyǒu光guāng。” 11 耶稣Yēsū说shuō了le这些zhèxiē话huà,就jiù对duì他们tāmen说shuō:“我们Wǒmen的de朋友péngyou拉撒路Lāsālù睡shuì着zháo了le+,现在xiànzài我wǒ要yào去qù叫jiào醒xǐng他tā。” 12 门徒Méntú就jiù对duì耶稣Yēsū说shuō:“主Zhǔ啊a,他tā要是yàoshi睡shuì了le,他tā的de病bìng就jiù会huì好hǎo的de*。” 13 其实Qíshí耶稣Yēsū的de意思yìsi是shì说shuō拉撒路Lāsālù死sǐ了le。他们Tāmen却què以为yǐwéi耶稣Yēsū说shuō的de是shì一般yìbān的de睡觉shuìjiào。 14 这Zhè时shí耶稣Yēsū就jiù坦白tǎnbái告诉gàosu他们tāmen:“拉撒路Lāsālù死sǐ了le+。 15 为了Wèile你们nǐmen的de缘故yuángù,我wǒ很hěn高兴gāoxìng我wǒ不在búzài那里nàlǐ,因为yīnwèi这样zhèyàng你们nǐmen就jiù会huì有yǒu更gèng强qiáng的de信心xìnxīn。现在Xiànzài我们wǒmen到dào他tā那里nàlǐ去qù吧ba。” 16 叫做Jiàozuò“双胞胎shuāngbāotāi”的de多马Duōmǎ,就jiù对duì其他qítā门徒méntú说shuō:“我们Wǒmen也yě去qù,跟gēn他tā一起yìqǐ死sǐ吧ba+。” 17 耶稣Yēsū到达dàodá时shí,知道zhīdào拉撒路Lāsālù在zài墓穴mùxué里li已经yǐjīng四sì天tiān了le。 18 伯大尼Bódàní就jiù在zài耶路撒冷Yēlùsālěng附近fùjìn大约dàyuē3公里gōnglǐ的de地方dìfang。 19 有Yǒu很hěn多duō犹太人Yóutàirén已经yǐjīng来lái看kàn马大Mǎdà和hé马利亚Mǎlìyà,为wèi她们tāmen兄弟xiōngdì的de事shì安慰ānwèi她们tāmen。 20 马大Mǎdà听说tīngshuō耶稣Yēsū快kuài到dào了le,就jiù去qù迎接yíngjiē他tā;马利亚Mǎlìyà+却què仍然réngrán坐zuò在zài家jiā里li。 21 马大Mǎdà对duì耶稣Yēsū说shuō:“主Zhǔ啊a,要是yàoshi你nǐ当时dāngshí在zài这里zhèlǐ,我wǒ的de兄弟xiōngdì就jiù不bú会huì死sǐ了le。 22 不过Búguò,现在xiànzài我wǒ还是háishi相信xiāngxìn,无论wúlùn你nǐ向xiàng上帝Shàngdì求qiú什么shénme,上帝Shàngdì都dōu会huì赐cì给gěi你nǐ。” 23 耶稣Yēsū对duì她tā说shuō:“你Nǐ的de兄弟xiōngdì一定yídìng会huì复活fùhuó。” 24 马大Mǎdà对duì他tā说shuō:“我Wǒ知道zhīdào在zài最后zuìhòu的de日子rìzi复活fùhuó的de时候shíhou,他tā一定yídìng会huì复活fùhuó+。” 25 耶稣Yēsū对duì她tā说shuō:“我Wǒ就是jiùshì复活fùhuó,就是jiùshì生命shēngmìng+。信从Xìncóng我wǒ的de人rén就算jiùsuàn死sǐ了le,也yě会huì获得huòdé生命shēngmìng。 26 凡是Fánshì活huó着zhe信从xìncóng我wǒ的de,就jiù会huì永远yǒngyuǎn不bù死sǐ+。你Nǐ相信xiāngxìn这zhè件jiàn事shì吗ma?” 27 她Tā对duì耶稣Yēsū说shuō:“主Zhǔ啊a,我wǒ相信xiāngxìn。我Wǒ相信xiāngxìn你nǐ是shì基督Jīdū,是shì上帝Shàngdì的de儿子érzi,就是jiùshì要yào来lái到dào世人shìrén当中dāngzhōng的de那nà位wèi。” 28 她Tā说shuō了le这zhè句jù话huà,就jiù回去huíqù叫jiào她tā的de妹妹mèimei马利亚Mǎlìyà,私下sīxià跟gēn她tā说shuō:“老师Lǎoshī+到dào了le,他tā叫jiào你nǐ去qù呢ne。” 29 马利亚Mǎlìyà一yì听见tīngjiàn,就jiù急忙jímáng起来qǐlái,去qù见jiàn耶稣Yēsū。 30 当时Dāngshí耶稣Yēsū还hái没有méiyǒu进jìn村子cūnzi,仍然réngrán在zài马大Mǎdà迎接yíngjiē他tā的de地方dìfang。 31 那些Nàxiē在zài马利亚Mǎlìyà家jiā里li安慰ānwèi她tā的de犹太人Yóutàirén,看见kànjiàn她tā急忙jímáng起来qǐlái出去chūqù,就jiù跟着gēnzhe她tā,以为yǐwéi她tā要yào到dào墓穴mùxué+去qù哭kū。 32 马利亚Mǎlìyà来lái到dào耶稣Yēsū那里nàlǐ,一yí看见kànjiàn他tā,就jiù跪guì在zài他tā脚jiǎo前qián说shuō:“主Zhǔ啊a,要是yàoshi你nǐ当时dāngshí在zài这里zhèlǐ,我wǒ的de兄弟xiōngdì就jiù不bú会huì死sǐ了le。” 33 耶稣Yēsū看见kànjiàn她tā哭kū,又yòu看见kànjiàn跟gēn她tā一起yìqǐ来lái的de犹太人Yóutàirén也yě哭kū,就jiù心里xīnlǐ悲叹bēitàn,十分shífēn难过nánguò, 34 说shuō:“你们Nǐmen把bǎ他tā放fàng在zài哪里nǎlǐ?”他们Tāmen说shuō:“请Qǐng主zhǔ来lái看kàn。” 35 耶稣Yēsū不禁bùjīn掉diào下xià泪lèi来lái+。 36 于是Yúshì犹太人Yóutàirén说shuō:“看Kàn,他tā对duì这个zhège人rén的de感情gǎnqíng多duō深shēn!” 37 有些Yǒuxiē人rén说shuō:“他Tā开kāi了le盲人mángrén的de眼睛yǎnjing+,难道nándào不bù能néng使shǐ这个zhège人rén不bù死sǐ吗ma?” 38 耶稣Yēsū再次zàicì心里xīnlǐ悲叹bēitàn。之后Zhīhòu,他tā来lái到dào坟墓fénmù前qián,这个zhège墓mù是shì个gè洞穴dòngxué,洞口dòngkǒu有yǒu一yí块kuài石头shítou挡dǎng着zhe。 39 耶稣Yēsū说shuō:“把Bǎ石头shítou移yí开kāi。”死者Sǐzhě的de姐姐jiějie马大Mǎdà对duì他tā说shuō:“主Zhǔ啊a,现在xiànzài他tā一定yídìng发臭fāchòu了le,因为yīnwèi已经yǐjīng四sì天tiān了le。” 40 耶稣Yēsū对duì她tā说shuō:“我Wǒ不bú是shì告诉gàosu过guo你nǐ,你nǐ要是yàoshi相信xiāngxìn,就jiù会huì看见kànjiàn上帝Shàngdì的de荣耀róngyào吗ma?+” 41 于是Yúshì众人zhòngrén把bǎ石头shítou移yí开kāi。耶稣Yēsū抬头táitóu望wàng天tiān+,说shuō:“父亲Fùqīn,我wǒ感谢gǎnxiè你nǐ听tīng了le我wǒ的de祷告dǎogào。 42 我Wǒ知道zhīdào你nǐ时刻shíkè听tīng我wǒ说shuō的de话huà;可是kěshì为了wèile站zhàn在zài周围zhōuwéi的de民众mínzhòng,我wǒ才cái说shuō这些zhèxiē话huà,这样zhèyàng他们tāmen就jiù会huì相信xiāngxìn是shì你nǐ派pài我wǒ来lái的de+。” 43 他Tā说shuō了le这些zhèxiē话huà,就jiù大声dàshēng呼喊hūhǎn说shuō:“拉撒路Lāsālù,出来chūlái!+” 44 那Nà死sǐ了le的de人rén就jiù出来chūlái,他tā的de手shǒu脚jiǎo都dōu用yòng布bù裹guǒ着zhe,脸liǎn也yě用yòng一yí块kuài布bù包bāo着zhe。耶稣Yēsū对duì众人zhòngrén说shuō:“解Jiě开kāi他tā,让ràng他tā走zǒu。” 45 因此Yīncǐ,很hěn多duō来lái看kàn马利亚Mǎlìyà的de犹太人Yóutàirén,看见kànjiàn耶稣Yēsū做zuò的de事shì,就jiù信从xìncóng了le耶稣Yēsū+。 46 有些Yǒuxiē人rén却què去qù见jiàn法利赛派Fǎlìsàipài的de人rén,把bǎ耶稣Yēsū做zuò的de事shì告诉gàosu他们tāmen。 47 于是Yúshì祭司长jìsīzhǎng和hé法利赛派Fǎlìsàipài召开zhàokāi公议会gōngyìhuì,说shuō:“这个Zhège人rén施行shīxíng了le很hěn多duō神迹shénjì,我们wǒmen该gāi怎么zěnme办bàn?+ 48 要是Yàoshi由yóu着zhe他tā这样zhèyàng,人们rénmen都dōu会huì信从xìncóng他tā,罗马人Luómǎrén就jiù会huì来lái夺duó走zǒu我们wǒmen的de圣地shèngdì和hé民族mínzú的de控制权kòngzhìquán了le。” 49 他们Tāmen当中dāngzhōng有yǒu一yí个gè人rén叫jiào该亚法Gāiyàfǎ+,是shì当年dāngnián的de大祭司dàjìsī,对duì他们tāmen说shuō:“你们Nǐmen什么shénme都dōu不bù懂dǒng, 50 也yě不bù想想xiǎngxiang,一yí个gè人rén替tì众人zhòngrén死sǐ,免得miǎnde整个zhěnggè民族mínzú都dōu灭亡mièwáng,这zhè对duì你们nǐmen有yǒu好处hǎochù+。” 51 他Tā这样zhèyàng说shuō,其实qíshí不bú是shì他tā自己zìjǐ的de意思yìsi,而ér是shì因为yīnwèi他tā是shì当年dāngnián的de大祭司dàjìsī,所以suǒyǐ预言yùyán耶稣Yēsū会huì为wèi这个zhège民族mínzú而ér死sǐ, 52 而且érqiě不仅bùjǐn为wèi这个zhège民族mínzú而ér死sǐ,还hái要yào把bǎ上帝Shàngdì四散sìsàn的de儿女érnǚ聚集jùjí起来qǐlái,合成héchéng一yì群qún+。 53 于是Yúshì从cóng那nà一yì天tiān起qǐ,他们tāmen就jiù密谋mìmóu要yào杀shā耶稣Yēsū+。 54 因此Yīncǐ耶稣Yēsū不bú再zài公开gōngkāi地de在zài犹太人Yóutàirén当中dāngzhōng往来wǎnglái。他Tā离开líkāi那里nàlǐ,前往qiánwǎng旷野kuàngyě附近fùjìn的de地方dìfang+,到dào了le一yí座zuò叫jiào以法莲Yǐfǎlián+的de城chéng,跟gēn门徒méntú一起yìqǐ住zhù在zài那里nàlǐ。 55 犹太人Yóutàirén的de逾越节Yúyuèjié+快kuài到dào了le,逾越节Yúyuèjié前qián有yǒu很hěn多duō人rén从cóng乡下xiāngxia上shàng耶路撒冷Yēlùsālěng去qù,要yào在zài那里nàlǐ按照ànzhào法典fǎdiǎn的de规定guīdìng使shǐ自己zìjǐ洁净jiéjìng。 56 众人Zhòngrén都dōu在zài寻找xúnzhǎo耶稣Yēsū。站Zhàn在zài圣殿shèngdiàn各gè处chù的de人rén议论yìlùn说shuō:“你们Nǐmen怎么zěnme看kàn?他Tā不bù来lái过节guòjié吗ma?” 57 祭司长Jìsīzhǎng和hé法利赛派Fǎlìsàipài已经yǐjīng下令xiàlìng,任何rènhé人rén知道zhīdào耶稣Yēsū在zài哪里nǎlǐ,都dōu要yào报告bàogào,这样zhèyàng他们tāmen就jiù可以kěyǐ拘捕jūbǔ他tā。 脚注 ^ 直译Zhíyì“拉比Lābǐ”。 ^ 又Yòu译yì“他tā就jiù会huì得救déjiù”。 注释 拉撒路Lāsālù 见Jiàn路Lù16:20的de注释zhùshì。 伯大尼Bódàní 见Jiàn太Tài21:17的de注释zhùshì。 犹地亚人Yóudìyàrén 又Yòu译yì“犹太人Yóutàirén”。虽然Suīrán这里zhèlǐ的de希腊语Xīlàyǔ原文yuánwén也yě可以kěyǐ译yì作zuò“犹太人Yóutàirén”(就jiù像xiàng在zài约翰福音Yuēhàn Fúyīn10:31,33一样yíyàng),但dàn耶稣Yēsū刚gāng对duì门徒méntú说shuō过guo“我们wǒmen再zài到dào犹地亚Yóudìyà去qù吧ba”。因此Yīncǐ,这里zhèlǐ用yòng了le“犹地亚人Yóudìyàrén”这个zhège译法yìfǎ,是shì要yào说明shuōmíng那些nàxiē试图shìtú用yòng石头shítou砸zá耶稣Yēsū的de人rén是shì来自láizì犹地亚Yóudìyà的de犹太人Yóutàirén。(约Yuē11:7) 睡Shuì着zháo了le 圣经Shèngjīng常常chángcháng把bǎ死亡sǐwáng比bǐ作zuò睡觉shuìjiào。(诗Shī13:3;可Kě5:39;徒Tú7:60;林前Lín-Qián7:39;15:51;帖前Tiē-Qián4:13)耶稣Yēsū说shuō这zhè句jù话huà时shí,已经yǐjīng打算dǎsuàn要yào复活fùhuó拉撒路Lāsālù。因此Yīncǐ,他tā这么zhème说shuō也许yěxǔ是shì为了wèile表明biǎomíng,正如zhèngrú人rén可以kěyǐ从cóng沉睡chénshuì中zhōng被bèi唤醒huànxǐng,死sǐ去qù的de人rén也yě可以kěyǐ从cóng死亡sǐwáng中zhōng被bèi复活fùhuó过来guòlái。耶稣Yēsū复活fùhuó拉撒路Lāsālù的de能力nénglì来自láizì天父Tiānfù,而ér天父Tiānfù“能néng使shǐ死sǐ的de活huó过来guòlái,他tā的de话huà也yě显示xiǎnshì还hái没有méiyǒu实现shíxiàn的de就jiù好像hǎoxiàng已经yǐjīng实现shíxiàn了le”。(罗Luó4:17;另lìng见jiàn可Kě5:39;徒Tú7:60的de注释zhùshì) 多马Duōmǎ 这个Zhège希腊语Xīlàyǔ名字míngzi源yuán自zì一yí个gè意思yìsi为wéi“双胞胎shuāngbāotāi”的de阿拉米Ālāmǐ语词yǔcí。使徒Shǐtú多马Duōmǎ还hái有yǒu另外lìngwài一yí个gè希腊语Xīlàyǔ名字míngzi,即jíDiʹdy·mos(有些yǒuxiē中文Zhōngwén译本yìběn译yì作zuò“低dī土tǔ马mǎ”),意思yìsi也yě是shì“双胞胎shuāngbāotāi”。 在Zài墓穴mùxué里li已经yǐjīng四sì天tiān了le 拉撒路Lāsālù病重bìngzhòng垂危chuíwēi时shí,他tā的de姐妹jiěmèi派pài人rén去qù把bǎ这个zhège消息xiāoxi告诉gàosu耶稣Yēsū。(约Yuē11:1-3)当时Dāngshí耶稣Yēsū在zài距离jùlí伯大尼Bódàní约yuē有yǒu两liǎng天tiān路程lùchéng的de地方dìfang。(约Yuē10:40)看来Kànlái,拉撒路Lāsālù大概dàgài就是jiùshì在zài消息xiāoxi送sòng到dào耶稣Yēsū那里nàlǐ时shí去世qùshì的de。耶稣Yēsū“还hái留liú在zài原来yuánlái的de地方dìfang两liǎng天tiān”,然后ránhòu才cái起程qǐchéng前往qiánwǎng伯大尼Bódàní。(约Yuē11:6,7)他Tā等děng了le两liǎng天tiān,又yòu在zài路上lùshang走zǒu了le两liǎng天tiān,到达dàodá墓穴mùxué时shí拉撒路Lāsālù已经yǐjīng去世qùshì四sì天tiān了le。之前Zhīqián耶稣Yēsū已经yǐjīng施行shīxíng过guo至少zhìshǎo两liǎng个gè复活fùhuó的de奇迹qíjì,一yí次cì是shì在zài死者sǐzhě刚刚gānggāng去世qùshì时shí,另lìng一yí次cì可能kěnéng是shì在zài死者sǐzhě去世qùshì的de当天dàngtiān晚wǎn些xiē时候shíhou。(路Lù7:11-17;8:49-55;参看cānkàn太Tài11:5)但Dàn耶稣Yēsū从来cónglái没有méiyǒu复活fùhuó过guo一yí个gè死sǐ去qù四sì天tiān、遗体yítǐ已经yǐjīng开始kāishǐ腐烂fǔlàn的de人rén。(约Yuē11:39)当时Dāngshí犹太人Yóutàirén中zhōng有yǒu个gè错误cuòwù的de想法xiǎngfǎ,认为rènwéi死人sǐrén的de灵魂línghún会huì在zài去世qùshì三sān天tiān后hòu离开líkāi遗体yítǐ。就Jiù连lián有yǒu这zhè种zhǒng想法xiǎngfǎ的de人rén也yě无法wúfǎ否认fǒurèn,耶稣Yēsū复活fùhuó拉撒路Lāsālù实在shízài是shì个gè了不起liǎobuqǐ的de奇迹qíjì。(约Yuē12:9,10,17) 墓穴Mùxué 又Yòu译yì“纪念墓jìniànmù”。(另Lìng见jiàn词语Cíyǔ解释jiěshì“纪念墓Jìniànmù”) 大约Dàyuē3公里gōnglǐ 直译Zhíyì“大约dàyuē15斯塔迪安sītǎdíʼān”。斯塔迪安Sītǎdíʼān(希腊语Xīlàyǔstaʹdi·on)是shì个gè长度chángdù单位dānwèi,1斯塔迪安sītǎdíʼān相当xiāngdāng于yú185米mǐ或huò八bā分fēn之zhī一yī罗马里Luómǎlǐ。(另Lìng见jiàn词语Cíyǔ解释jiěshì“里Lǐ”以及yǐjí附录FùlùB14) 我Wǒ知道zhīdào……他tā一定yídìng会huì复活fùhuó 马大Mǎdà以为yǐwéi耶稣Yēsū说shuō的de是shì未来wèilái的de事shì,也yě就是jiùshì最后zuìhòu日子rìzi的de复活fùhuó。(另Lìng见jiàn约Yuē6:39的de注释zhùshì)她Tā对duì这个zhège希望xīwàng深信shēnxìn不bù疑yí,这zhè是shì难能可贵nánnéng-kěguì的de。虽然Suīrán圣经Shèngjīng清楚qīngchu表明biǎomíng人rén有yǒu复活fùhuó的de希望xīwàng,但dàn当时dāngshí属于shǔyú撒都该派Sādūgāipài的de宗教zōngjiào领袖lǐngxiù却què声称shēngchēng没有méiyǒu复活fùhuó这zhè回huí事shì。(但Dàn12:13;可Kě12:18)另Lìng一yì方面fāngmiàn,法利赛派Fǎlìsàipài则zé主张zhǔzhāng人rén有yǒu不bù死sǐ的de灵魂línghún。不过Búguò,马大Mǎdà知道zhīdào耶稣Yēsū曾céng指zhǐ出chū人rén有yǒu复活fùhuó的de希望xīwàng,也yě知道zhīdào耶稣Yēsū甚至shènzhì复活fùhuó过guo死人sǐrén,尽管jǐnguǎn那些nàxiē人rén不bú像xiàng拉撒路Lāsālù一样yíyàng死sǐ了le那么nàme久jiǔ。 我Wǒ就是jiùshì复活fùhuó,就是jiùshì生命shēngmìng 耶稣Yēsū的de牺牲xīshēng和hé复活fùhuó让ràng死sǐ去qù的de人rén有yǒu机会jīhuì重chóng获huò生命shēngmìng。耶稣Yēsū复活fùhuó后hòu,耶和华Yēhéhuá赐cì给gěi他tā力量lìliàng,让ràng他tā不仅bùjǐn能néng复活fùhuó死sǐ去qù的de人rén,还hái能néng给gěi人rén永远yǒngyuǎn的de生命shēngmìng。(另Lìng见jiàn约Yuē5:26的de注释zhùshì)在Zài启示录Qǐshìlù1:18,耶稣Yēsū说shuō自己zìjǐ是shì“活huó着zhe的de”,而且érqiě“有yǒu死亡sǐwáng和hé坟墓fénmù的de钥匙yàoshi”。因此Yīncǐ,无论wúlùn对duì活人huórén还是háishi对duì死人sǐrén来lái说shuō,耶稣Yēsū都dōu是shì他们tāmen的de希望xīwàng。耶稣Yēsū承诺chéngnuò会huì打开dǎkāi坟墓fénmù,让ràng死sǐ去qù的de人rén复活fùhuó过来guòlái,他们tāmen有yǒu的de会huì到dào天tiān上shang跟gēn他tā一起yìqǐ做zuò君王jūnwáng,有yǒu的de则zé会huì在zài焕然一新huànrán-yìxīn的de大地dàdì上shang接受jiēshòu天tiān上shang王国Wángguó的de统治tǒngzhì。(约Yuē5:28,29) 会Huì永远yǒngyuǎn不bù死sǐ 当Dāng耶稣Yēsū谈tán到dào人rén不bú会huì死sǐ去qù或huò会huì永远yǒngyuǎn活huó着zhe时shí,他tā的de意思yìsi显然xiǎnrán不bú是shì说shuō,在场zàichǎng听tīng他tā说话shuōhuà的de人rén不bú会huì经历jīnglì死亡sǐwáng。他Tā的de意思yìsi其实qíshí是shì,信从xìncóng他tā的de人rén会huì有yǒu机会jīhuì得到dédào永远yǒngyuǎn的de生命shēngmìng。耶稣Yēsū之前zhīqián在zài约翰福音Yuēhàn Fúyīn第dì6章zhāng说shuō的de话huà也yě支持zhīchí这个zhège结论jiélùn,在zài那里nàlǐ他tā将jiāng信从xìncóng他tā一yí事shì跟gēn得到dédào永远yǒngyuǎn的de生命shēngmìng联系liánxì在zài一起yìqǐ。(约Yuē6:39-44,54) 墓穴Mùxué 又Yòu译yì“纪念墓jìniànmù”。(另Lìng见jiàn词语Cíyǔ解释jiěshì“纪念墓Jìniànmù”) 哭Kū 译Yì作zuò“哭kū”的de希腊Xīlà语词yǔcí通常tōngcháng指zhǐ出声chūshēng地de哭kū。耶稣Yēsū曾céng在zài预告yùgào耶路撒冷Yēlùsālěng将jiāng临lín的de毁灭huǐmiè时shí为wèi城chéng哭泣kūqì,圣经Shèngjīng记载jìzǎi那nà件jiàn事shì时shí也yě用yòng了le同tóng一yí个gè动词dòngcí。(路Lù19:41) 心里Xīnlǐ 直译Zhíyì“在zài普纽马pǔniǔmǎ里li”。在Zài这里zhèlǐ,希腊Xīlà语词yǔcípneuʹma看来kànlái指zhǐ一yí个gè人rén内心nèixīn的de推动力tuīdònglì,这zhè股gǔ力量lìliàng促使cùshǐ他tā以yǐ某mǒu种zhǒng方式fāngshì说话shuōhuà和hé做事zuòshì。(另Lìng见jiàn词语Cíyǔ解释jiěshì“鲁阿Lǔʼā;普纽马pǔniǔmǎ”) ……悲叹Bēitàn,十分shífēn难过nánguò 这里Zhèlǐ的de原文yuánwén同时tóngshí使用shǐyòng了le两liǎng个gè希腊Xīlà语词yǔcí来lái描述miáoshù耶稣Yēsū当时dāngshí深沉shēnchén而ér强烈qiángliè的de情感qínggǎn。译Yì作zuò“悲叹bēitàn”的de希腊语Xīlàyǔ动词dòngcí是shìem·bri·maʹo·mai,通常tōngcháng用yòng来lái表示biǎoshì激烈jīliè的de情绪qíngxù,在zài这个zhège记载jìzǎi里li指zhǐ的de是shì耶稣Yēsū深shēn受shòu触动chùdòng而ér悲叹bēitàn。译Yì作zuò“十分shífēn难过nánguò”的de希腊语Xīlàyǔ动词dòngcí是shìta·rasʹso,字面zìmiàn意思yìsi是shì激动jīdòng不安bùʼān。一Yí位wèi学者xuézhě说shuō,这个zhège词cí在zài这里zhèlǐ的de意思yìsi是shì“心里xīnlǐ激动jīdòng起来qǐlái”或huò“感到gǎndào极其jíqí痛苦tòngkǔ悲伤bēishāng”。在Zài约翰福音Yuēhàn Fúyīn13:21,这个zhège词cí用yòng来lái描述miáoshù耶稣Yēsū在zài想xiǎng到dào犹大Yóudà将要jiāngyào出卖chūmài他tā时shí的de反应fǎnyìng。(另Lìng见jiàn约Yuē11:35的de注释zhùshì) 不禁Bùjīn掉diào下xià泪lèi来lái 这个Zhège词组cízǔ译yì自zì一yí个gè希腊语Xīlàyǔ动词dòngcída·kryʹo,后者hòuzhě的de名词míngcí形式xíngshì(“眼泪yǎnlèi”或huò“泪lèi”)出现chūxiàn在zài一些yìxiē经文jīngwén里li,例如lìrú:路加福音Lùjiā Fúyīn7:38;使徒行传Shǐtú Xíngzhuàn20:19,31;希伯来书Xībóláishū5:7;启示录Qǐshìlù7:17;21:4。这里Zhèlǐ的de重点zhòngdiǎn看来kànlái是shì掉diào下xià眼泪yǎnlèi而ér不bú是shì哭kū出声chūshēng来lái。在Zài《希腊语Xīlàyǔ经卷jīngjuàn》,这个zhège希腊语Xīlàyǔ动词dòngcí只zhǐ出现chūxiàn过guo这zhè一yí次cì,跟gēn约翰福音Yuēhàn Fúyīn11:33用yòng来lái描述miáoshù马利亚Mǎlìyà以及yǐjí跟gēn她tā一起yìqǐ的de犹太人Yóutàirén哭泣kūqì的de那个nàge动词dòngcí不bù同tóng。(另Lìng见jiàn约Yuē11:33的de注释zhùshì)虽然Suīrán耶稣Yēsū快要kuàiyào复活fùhuó拉撒路Lāsālù,但dàn看kàn到dào挚友zhìyǒu悲痛bēitòng欲yù绝jué,他tā心里xīnlǐ还是háishi非常fēicháng难过nánguò。他Tā深爱shēnʼài朋友péngyou,怜悯liánmǐn他们tāmen,因此yīncǐ当众dāngzhòng落luò泪lèi。这个Zhège记载jìzǎi清楚qīngchu表明biǎomíng,耶稣Yēsū非常fēicháng同情tóngqíng那些nàxiē痛tòng失shī亲友qīnyǒu的de人rén。 坟墓Fénmù 又Yòu译yì“纪念墓jìniànmù”。(另Lìng见jiàn词语Cíyǔ解释jiěshì“纪念墓Jìniànmù”) 现在Xiànzài他tā一定yídìng发fā臭chòu了le 马大Mǎdà的de话huà表明biǎomíng,犹太人Yóutàirén传统chuántǒng上shang并bìng不bú会huì为了wèile长期chángqī保存bǎocún遗体yítǐ而ér进行jìnxíng复杂fùzá的de防腐fángfǔ处理chǔlǐ。如果Rúguǒ拉撒路Lāsālù的de遗体yítǐ是shì经过jīngguò防腐fángfǔ处理chǔlǐ的de,马大Mǎdà就jiù不bú会huì说shuō遗体yítǐ会huì发fā臭chòu了le。拉撒路Lāsālù的de“手shǒu脚jiǎo都dōu用yòng布bù裹guǒ着zhe,脸liǎn也yě用yòng一yí块kuài布bù包bāo着zhe”,但dàn目的mùdì很hěn可能kěnéng不bú是shì要yào防止fángzhǐ遗体yítǐ腐烂fǔlàn。(约Yuē11:44) 已经Yǐjīng四sì天tiān 直译zhíyì“是shì第dì四sì”。这里Zhèlǐ的de希腊语Xīlàyǔ原文yuánwén只是zhǐshì一yí个gè表示biǎoshì序数xùshǔ的de词cí,从cóng上下文shàngxiàwén可以kěyǐ看kàn出chū说shuō的de是shì第dì四sì“天tiān”。看来Kànlái当时dāngshí已经yǐjīng过guò了le整整zhěngzhěng三sān天tiān以及yǐjí第dì四sì天tiān的de一yí部分bùfen时间shíjiān。 拉撒路Lāsālù 见Jiàn路Lù16:20的de注释zhùshì。 他Tā的de……脸liǎn也yě用yòng一yí块kuài布bù包bāo着zhe 按照Ànzhào犹太人Yóutàirén安葬ānzàng死者sǐzhě的de习俗xísú,人们rénmen会huì用yòng干净gānjìng的de细麻布xìmábù加jiā上shàng香料xiāngliào把bǎ遗体yítǐ包裹bāoguǒ起来qǐlái。不过Búguò,这zhè并bìng不bú是shì像xiàng埃及人Āijírén习惯xíguàn的de那样nàyàng,为了wèile保存bǎocún遗体yítǐ而ér进行jìnxíng的de防腐fángfǔ处理chǔlǐ。(创Chuàng50:3;太Tài27:59;可Kě16:1;约Yuē19:39,40)复活Fùhuó后hòu的de拉撒路Lāsālù从cóng墓穴mùxué出来chūlái时shí,脸liǎn上shang还hái裹guǒ着zhe安葬ānzàng时shí包bāo头tóu用yòng的de布bù。这里Zhèlǐ译yì作zuò“布bù”的de希腊Xīlà语词yǔcí是shìsou·daʹri·on,可以kěyǐ指zhǐ用yòng作zuò毛巾máojīn、餐cān巾jīn或huò面巾miànjīn的de一yì小块xiǎokuài布bù。这个Zhège希腊Xīlà语词yǔcí也yě出现chūxiàn在zài约翰福音Yuēhàn Fúyīn20:7,用yòng来lái指zhǐ“本来běnlái在zài耶稣Yēsū头tóu上shang的de布bù”。 我们Wǒmen的de圣地shèngdì 圣地Shèngdì,直译zhíyì“地方dìfang”。圣地Shèngdì就是jiùshì崇拜chóngbài的de地方dìfang,很hěn可能kěnéng指zhǐ耶路撒冷Yēlùsālěng的de圣殿shèngdiàn。(参看Cānkàn徒Tú6:13,14及jí脚注jiǎozhù) 大祭司Dàjìsī 当Dāng以色列Yǐsèliè还是háishi一yí个gè独立dúlì的de国家guójiā时shí,大祭司dàjìsī是shì终身zhōngshēn任职rènzhí的de。(民Mín35:25)但Dàn当dāng以色列Yǐsèliè受shòu罗马人Luómǎrén管辖guǎnxiá时shí,罗马Luómǎ政府zhèngfǔ委任wěirèn的de地方dìfang统治者tǒngzhìzhě有yǒu权quán任命rènmìng和hé罢免bàmiǎn大祭司dàjìsī。(另Lìng见jiàn词语Cíyǔ解释jiěshì“大祭司Dàjìsī”)“该亚法Gāiyàfǎ”这个zhège由yóu罗马人Luómǎrén任命rènmìng的de大祭司dàjìsī处事chǔshì圆滑yuánhuá,任职rènzhí的de时间shíjiān比bǐ前qián几jǐ任rèn大祭司dàjìsī都dōu长cháng。他Tā于yú公元gōngyuán18年nián左右zuǒyòu受shòu到dào任命rènmìng,担任dānrèn大祭司dàjìsī直到zhídào公元gōngyuán36年nián左右zuǒyòu。约翰Yuēhàn称chēng该亚法Gāiyàfǎ为wèi“当年dāngnián”(即jí公元gōngyuán33年nián)的de大祭司dàjìsī,看来kànlái是shì为了wèile说明shuōmíng该亚法Gāiyàfǎ做zuò大祭司dàjìsī的de任期rènqī包括bāokuò耶稣Yēsū被bèi处决chǔjué的de那nà一yì年nián。(另Lìng见jiàn附录FùlùB12,其中qízhōng标示biāoshì了le该亚法Gāiyàfǎ府第fǔdì的de可能kěnéng位置wèizhì) 以法莲Yǐfǎlián 一般Yìbān认为rènwéi,这zhè座zuò城chéng就是jiùshì犹大王Yóudàwáng亚比雅Yàbǐyǎ从cóng以色列王Yǐsèlièwáng耶罗波安Yēluóbōʼān手shǒu中zhōng夺duó得dé的de以法连Yǐfǎlián。(代下Dài-Xià13:19)人们Rénmen普遍pǔbiàn认为rènwéi这zhè座zuò城chéng的de遗址yízhǐ就是jiùshì现今xiànjīn的de泰伊拜Tàiyībài村cūn,位于wèiyú伯特利Bótèlì东北dōngběi偏piān东dōng约yuē6公里gōnglǐ以及yǐjí巴力夏琐Bālìxiàsuǒ的de遗址yízhǐ东南dōngnán偏piān东dōng约yuē3公里gōnglǐ的de地方dìfang。(撒下Sā-Xià13:23)以法莲城Yǐfǎlián Chéng在zài“旷野kuàngyě附近fùjìn”,往wǎng东南dōngnán方向fāngxiàng可以kěyǐ眺望tiàowàng耶利哥Yēlìgē荒原huāngyuán和hé死海Sǐ Hǎi。犹太Yóutài历史学家lìshǐ xuéjiā约瑟夫斯Yuēsèfūsī说shuō,罗马Luómǎ将军jiāngjūn韦斯巴芗Wéisībāxiāng在zài进攻jìngōng耶路撒冷Yēlùsālěng的de途tú中zhōng,攻gōng下xià了le以法莲城Yǐfǎlián Chéng。(《犹太Yóutài战记zhànjì》第dì4卷juàn551节jié[9章zhāng9段duàn]) 逾越节Yúyuèjié 指Zhǐ的de是shì公元gōngyuán33年nián的de逾越节Yúyuèjié。看来Kànlái,这zhè是shì约翰福音Yuēhàn Fúyīn提tí到dào的de第dì四sì个gè逾越节Yúyuèjié。(另Lìng见jiàn约Yuē2:13;5:1;6:4的de注释zhùshì) 多媒体资料 耶稣Yēsū复活fùhuó拉撒路Lāsālù 耶稣Yēsū吩咐fēnfù死sǐ去qù的de拉撒路Lāsālù说shuō:“拉撒路Lāsālù,出来chūlái!”(约Yuē11:43)他Tā就jiù马上mǎshàng活huó过来guòlái了le。尽管Jǐnguǎn被bèi布bù裹guǒ着zhe,拉撒路Lāsālù还是háishi站zhàn了le起来qǐlái并bìng开始kāishǐ走路zǒulù。他Tā的de姐妹jiěmèi马大Mǎdà和hé马利亚Mǎlìyà都dōu惊讶jīngyà万分wànfēn,不敢bùgǎn相信xiāngxìn眼前yǎnqián的de景象jǐngxiàng,但dàn这zhè一切yíqiè都dōu是shì真zhēn的de!许多Xǔduō在场zàichǎng的de人rén看kàn到dào这个zhège奇迹qíjì就jiù信从xìncóng了le耶稣Yēsū。这个Zhège记载jìzǎi不仅bùjǐn充分chōngfèn展现zhǎnxiàn了le耶稣Yēsū对duì人rén的de关爱guānʼài,也yě让ràng人rén仿佛fǎngfú预先yùxiān看kàn到dào耶稣Yēsū在zài新世界xīn-shìjiè里li以yǐ更gèng大dà规模guīmó施行shīxíng的de奇迹qíjì。(约Yuē5:28)只有Zhǐyǒu约翰福音Yuēhàn Fúyīn记载jìzǎi了le拉撒路Lāsālù复活fùhuó这zhè件jiàn事shì。 公议会Gōngyìhuì 公议会Gōngyìhuì又yòu叫jiào大公议会Dà-Gōngyìhuì,是shì犹太Yóutài最zuì高gāo法庭fǎtíng,有yǒu71个gè成员chéngyuán,设shè于yú耶路撒冷Yēlùsālěng。(另Lìng见jiàn词语cíyǔ解释jiěshì)据Jù《密西拿Mìxīná》说shuō,公议会gōngyìhuì有yǒu三sān排pái座位zuòwèi,排pái成chéng半圆形bànyuánxíng,举行Jǔxíng会议huìyì时shí有yǒu两liǎng个gè书记shūji负责fùzé记录jìlù法庭fǎtíng的de判决pànjué。图片Túpiàn中zhōng的de一些yìxiē建筑jiànzhù特色tèsè是shì根据gēnjù在zài耶路撒冷Yēlùsālěng发现fāxiàn的de一yí座zuò古gǔ建筑jiànzhù绘制huìzhì的de,有yǒu人rén认为rènwéi那nà座zuò建筑jiànzhù是shì公元gōngyuán1世纪shìjì公议会gōngyìhuì的de议事yìshì厅tīng。(另Lìng见jiàn附录fùlùB12中zhōng的de地图dìtú“耶路撒冷Yēlùsālěng及jí附近fùjìn一带yídài”) 1.大祭司Dàjìsī 2.公议会Gōngyìhuì的de成员chéngyuán 3.被告Bèigào 4.书记Shūji 上一页 下一页 打印 分享 分享 圣经卷目 圣经新世界译本(精读本) 约翰福音 11 中文简体(普通话) 线上阅读圣经 https://cms-imgp.jw-cdn.org/img/p/1001070103/univ/art/1001070103_univ_sqr_xl.jpg 《精读本》 此出版物的版权声明 Copyright © 2024 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania. 使用条款 | 隐私权政策 | 隐私设置