罗马书 13:1-14

13  Zàishàngde当权者dāngquánzhě人人rénréndōuyào顺服shùnfú+因为yīnwèi权力quánlì无不wúbù出于chūyú上帝Shàngdì+按照Ànzhào上帝Shàngdìde安排ānpái目前mùqiánde当权者dāngquánzhězàiwèi+ 2  所以Suǒyǐshéi反对fǎnduì当权者dāngquánzhě就是jiùshìgēn上帝Shàngdìde安排ānpái作对zuòduì作对Zuòduìderénhuì招致zhāozhì不利búlìde判决pànjué 3  行善Xíngshànderén不用búyòng惧怕jùpà统治者tǒngzhìzhě作恶zuòʼèderéncáiyào惧怕jùpà+xiǎng不用búyòng惧怕jùpà当权者dāngquánzhěma不断búduàn行善xíngshàn+jiùhuìshòu赞许zànxǔ 4  当权者Dāngquánzhěshì上帝Shàngdìde仆人púrénduì有益yǒuyì如果Rúguǒ作恶zuòʼèjiùgāi惧怕jùpà因为yīnwèi当权者dāngquánzhě佩带pèidàidejiànshì没有méiyǒu作用zuòyòngdeshì上帝Shàngdìde仆人púrénxiàng作恶zuòʼèderénshīxíng降怒jiàngnù* 5  所以Suǒyǐ你们nǐmen必须bìxū顺服shùnfú*不仅bùjǐnshì因为yīnwèi降怒jiàngnùshì因为yīnwèi你们nǐmende良心liángxīn+ 6  你们Nǐmen纳税nàshuìshì为了wèile这个zhège缘故yuángù他们Tāmenshì上帝Shàngdì手下shǒuxiàde公仆gōngpú负责fùzé执行zhíxíng这个zhège职务zhíwù 7  Měirényīngde你们nǐmendōuyào偿还chánghuán要求yāoqiú纳税nàshuìdejiùxiàng纳税nàshuì+要求yāoqiú进贡jìngòngdejiùxiàng进贡jìngòng要求yāoqiú敬畏jìngwèidejiù敬畏jìngwèi+要求yāoqiú尊重zūnzhòngdejiù尊重zūnzhòng+ 8  什么Shénmedōu不要búyàoqiàn别人biérénZài彼此相爱bǐcǐxiāngʼài方面fāngmiànquè应该yīnggāi觉得juéde自己zìjǐ总是zǒngshìqiànle别人biérén*+Ài别人biérénjiùzhēnde遵守zūnshǒu法典fǎdiǎnle*+ 9  法典Fǎdiǎnshangdehuà例如lìrú不可bùkě通奸tōngjiān+不可bùkěshārén+不可bùkě偷窃tōuqiè+不可bùkě贪婪tānlán+”,或者huòzhě任何rènhébiéde诫命jièmìng其实qíshídōu包括bāokuòzàiyàoàirén+zhèhuà里面lǐmiàn 10  Ài别人biérénjiùhuì伤害shānghài别人biérén+所以suǒyǐyǒu爱心àixīn就是jiùshìzhēnde遵守zūnshǒu法典fǎdiǎnle+ 11  你们Nǐmenyào这样zhèyàngzuò因为yīnwèi你们nǐmen知道zhīdào现在xiànzàishì什么shénme时期shíqī现在Xiànzàishì你们nǐmengāishuìxǐngde时刻shíkè+因为yīnwèi我们wǒmen当初dāngchū成为chéngwéi信徒xìntúde时候shíhougèng接近jiējìn得救déjiùle 12  黑夜Hēiyèshēn白昼báizhòu将近jiāngjìn所以Suǒyǐ我们wǒmenyào弃绝qìjué黑暗hēiʼànde行为xíngwéi+佩带pèidài光明guāngmíngde武器wǔqì+ 13  我们Wǒmenyào品行pǐnxíng端正duānzhèng+xiàngzài白昼báizhòu一样yíyàng狂欢kuánghuān醉酒zuìjiǔ苟合gǒuhé*zuò无耻wúchǐdeshì*+gēnrén争斗zhēngdòu嫉妒jídù别人biérén+ 14  Yào效法xiàofǎ*zhǔ耶稣Yēsū基督Jīdū+不要búyào图谋túmóu满足mǎnzúyǒuzuìde*欲望yùwàng+

脚注

Yòushīxíngzuòchū惩罚chéngfá”。
Yòu你们nǐmen实在shízàiyǒu理由lǐyóuyào顺服shùnfú”。
Yòu彼此相爱bǐcǐxiāngʼàiquèshì你们nǐmen必须bìxū偿还chánghuándezhài”。
意思Yìsishìài别人biérénjiù体现tǐxiànle法典fǎdiǎnde精神jīngshén
Yòu发生fāshēng正当zhèngdàngde性关系xìngguānxì”。
Yòu弃绝qìjué肆无忌惮sìwújìdànde行径xíngjìng”。Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“无耻Wúchǐde行为xíngwéi”。
直译Zhíyì穿chuānshàng”。
直译Zhíyì肉体ròutǐde”。

注释

多媒体资料