阿摩司书 9:1-15

9  看见kànjiàn耶和华Yēhéhuá+zhànzài祭坛jìtán上方shàngfāngshuō:“Yào击打jīdǎ柱头zhùtóu使shǐ门槛ménkǎn震动zhèndòng柱头zhùtóu全都quándōukǎndiàoLiánshèngxiàderényàoyòng刀剑dāojiànshāXiǎngduǒdeduǒbuliǎoxiǎngtáodetáobudiào+  2  就算Jiùsuàn他们tāmendào地底dìdǐ*cáng起来qǐláiyào亲手qīnshǒu他们tāmenCóng那里nàlǐzhuā上来shànglái 就算Jiùsuàn他们tāmenshàngdào高天gāotiānyào他们tāmencóng那里nàlǐ下来xiàlái  3  就算Jiùsuàn他们tāmenduǒzài迦密Jiāmì Shānde山顶shāndǐngyào他们tāmensōu出来chūlái+ 就算Jiùsuàn他们tāmencángzài海底hǎidǐràng看见kànjiànyàopàishéyǎo他们tāmen  4  就算Jiùsuàn他们tāmenbèi敌人dírén俘掳fúlǔhuì吩咐fēnfù刀剑dāojiànZài那里nàlǐ他们tāmenshā+ yào目不转睛mùbùzhuǎnjīngde注视zhùshì他们tāmenJiànghuòjiàng+  5  至高Zhìgāode主宰zhǔzǎi天军Tiānjūnde统帅tǒngshuài耶和华Yēhéhuápèngzhèpiàn土地tǔdì土地Tǔdìjiù熔化rónghuà+所有Suǒyǒu居民jūmíndōuhuì哀痛āitòng+ 他们Tāmenhuì骚动sāodòng不安bùʼānXiàng埃及Āijíde尼罗Níluó Hé泛滥fànlàn+  6  ‘上帝Shàngdìzài高天gāotiān建造jiànzào台阶táijiēZài大地dàdìzhīshàngjià圆顶yuándǐng*呼唤hūhuàn海水hǎishuǐ海水hǎishuǐ倾泻qīngxièzài大地dàdìshang+ 耶和华Yēhéhuáshìde名字míngzi+。’  7  ‘以色列YǐsèlièrénaDuìláishuō你们Nǐmenshìgēn古实Gǔshírén一样yíyàngma shì以色列YǐsèlièrénCóng埃及Āijídài出来chūlái+非利士FēilìshìrénCóng克里特Kèlǐtèdài出来chūlái+叙利亚XùlìyàrénCóng吉珥Jíʼěrdài出来chūláima+ Zhèshì耶和华Yēhéhuáshuōde  8  ‘Kàn至高Zhìgāode主宰zhǔzǎi耶和华Yēhéhuá察看Chákàn这个zhègefànlezuìde国家guójiāYào这个zhège国家guójiācóngshang铲除chǎnchú+ 可是Kěshìhuì雅各Yǎgède子孙zǐsūn全部Quánbù消灭xiāomiè+。’ Zhèshì耶和华Yēhéhuá宣告xuāngàode  9  ‘Kànyào下令xiàlìngZài万国wànguózhōng摇晃yáohuàng以色列Yǐsèlièrén+Jiùxiàngyáo筛子shāizi石子shízǐr谷物gǔwù分开fēnkāi一样yíyàng石子Shízǐrhuìluòzàishang 10  子民zǐmínzhōngde罪人zuìréndōushuō灾祸Zāihuòhuì临近línjìnhuìzhuīshàng我们wǒmen。” 可是Kěshì他们tāmendōuyàoBèi刀剑dāojiànshā。’ 11  ‘tiānyào重新chóngxīnjiàn大卫Dàwèi倒塌dǎotāde棚子péngzi*+yào修补xiūbǔ裂缝lièfèng重建Chóngjiàn废墟fèixū棚子péngzi再次zàicì竖立shùlì起来qǐláiXiàng从前cóngqián一样yíyàng+ 12  这样Zhèyàng他们tāmenjiù可以kěyǐ得到Dédào以东Yǐdōngshèngxiàderén+以及Yǐjí名下míngxiàde所有suǒyǒu国族guózú。’ Zhèshì耶和华Yēhéhuá宣告xuāngàodeyào成就chéngjiùzhèjiànshì 13  耶和华Yēhéhuá宣告xuāngàoKàn日子Rìzikuàidàoledehuìgǎnshàng收割shōugēdeCǎi葡萄pútaodehuìgǎnshàngzhǒngde+ 山岳Shānyuèhuìxià甜酒tiánjiǔ+丘陵Qiūlínghuìchū美酒měijiǔ*+ 14  yàobèi俘掳fúlǔde子民zǐmín以色列Yǐsèlièréndài回来huílái+ 他们Tāmenhuì重修chóngxiū荒废huāngfèide城镇chéngzhènZhùzài里面lǐmiàn+栽种Zāizhòng葡萄园pútaoyuányuánzhōng出产chūchǎndejiǔ+开辟Kāipì果园guǒyuánchī里面lǐmiànde果子guǒzi+。’ 15  ‘yào他们tāmen栽种zāizhòngzài他们Tāmende土地tǔdìshang他们TāmenhuìzàicóngdeZhèpiàn土地tǔdìshangbèi连根拔起liángēn báqǐ+。’ Zhèshì耶和华Yēhéhuáde上帝Shàngdìshuōde。”

脚注

Yòu坟墓fénmù”。
Yòu穹苍qióngcāng”。
Yòu帐篷zhàngpenghuò茅屋máowū”。
直译Zhíyìhuì熔化rónghuà”。

注释

多媒体资料