马可福音 15:1-47

15  Tiānliàng那些nàxiē祭司长jìsīzhǎng长老zhǎnglǎo抄经士chāojīngshì就是jiùshìquán公议会gōngyìhuìjiù聚集jùjí起来qǐlái商议shāngyì+他们Tāmen耶稣Yēsūbǎng起来qǐláijiāogěi彼拉多Bǐlāduō+ 2  彼拉多Bǐlāduōwèn:“shì犹太Yóutàiréndewángma+耶稣Yēsū回答huídá:“Duìshì+。” 3  那些Nàxiē祭司长jìsīzhǎng指控zhǐkòngle许多xǔduōshì+ 4  彼拉多Bǐlāduō再次zàicìwènshuō:“什么shénme回应huíyìngma+kàn他们tāmen控告kònggàohěnduōshì+。” 5  耶稣Yēsūzài没有méiyǒushuō什么shénme彼拉多Bǐlāduōjiùhěn惊讶jīngyà+ 6  Měidào节期jiéqī彼拉多Bǐlāduōdōuhuì按照ànzhào民众mínzhòngde要求yāoqiú释放shìfàng囚犯qiúfàngěi他们tāmen+ 7  当时Dāngshíyǒurén叫做jiàozuò巴拉巴Bālābāgēn煽动shāndòng叛乱pànluànderénguānzài一起yìqǐ这些zhèxiēréndōuzài叛乱pànluàn期间qījiānshāguorén 8  民众Mínzhòngláidào彼拉多Bǐlāduō那里nàlǐqǐngzhào惯例guànlì满足mǎnzú他们tāmende请求qǐngqiú 9  彼拉多Bǐlāduō回答huídá他们tāmenshuō:“你们Nǐmenyào释放shìfàng犹太Yóutàiréndewánggěi你们nǐmenma+ 10  原来Yuánlái彼拉多Bǐlāduō知道zhīdào祭司长jìsīzhǎngshì出于chūyú嫉妒jídùcái耶稣Yēsūjiāogěide+ 11  那些Nàxiē祭司长jìsīzhǎngquè煽动shāndòng民众mínzhòngyào彼拉多Bǐlāduō释放shìfàng巴拉巴Bālābāgěi他们tāmen+ 12  彼拉多Bǐlāduōyòuduì他们tāmenshuō:“那么Nàme你们nǐmenchēngwéi犹太Yóutàiréndewángde那个nàgeréngāi怎么zěnme处置chǔzhìne+ 13  他们Tāmen再次zàicì喊叫hǎnjiàoshuō:“Zàizhùshang处死chǔsǐ+ 14  彼拉多Bǐlāduōyòuduì他们tāmenshuō:“为什么Wèi shénmezuòle什么shénme坏事huàishì?”他们Tāmenquè越发yuèfā喊叫hǎnjiàoshuō:“Zàizhùshang处死chǔsǐ+ 15  彼拉多Bǐlāduōxiǎng讨好tǎohǎo民众mínzhòngjiù释放shìfàng巴拉巴Bālābāgěi他们tāmenháijiàorén耶稣Yēsū鞭打biāndǎledùn+zàisòngzài木柱mùzhùshang处决chǔjué+ 16  士兵Shìbīng耶稣Yēsūdàijìn总督府zǒngdūfǔde院子yuànzilibìng全体quántǐ士兵shìbīng召集zhàojí起来qǐlái+ 17  他们Tāmengěi耶稣Yēsū穿chuānshàng紫色zǐsè袍子páoziyòng荆棘jīngjíbiānle冠冕guānmiǎngěidàishàng+ 18  bìngxiàng呼喊hūhǎn:“犹太Yóutàiréndewánga万岁wànsuì!” 19  他们Tāmenháiyòng芦苇lúwěidetóuxiàng唾沫tuòmoyòuguì下来xiàláixiàng下拜xiàbài 20  他们Tāmen嘲笑cháoxiàowánlejiù紫色zǐsè袍子páozituōxiàgěi穿chuānshàng原来yuánláide外衣wàiyīzǒuyàodìngzài木柱mùzhùshang+ 21  Yǒu昔兰尼Xīlánnírénjiào西门Xīménshì亚历山大Yàlìshāndà鲁孚Lǔfúde父亲fùqīn刚巧gāngqiǎocóng乡下xiāngxialáidào经过jīngguò这里zhèlǐ士兵shìbīngjiù强迫qiǎngpò服役fúyìyàokáng耶稣Yēsūde苦刑柱kǔxíngzhù+ 22  他们Tāmen耶稣Yēsūdàidào地方dìfang叫做jiàozuò各各他Gègètā翻译fānyì出来chūláide意思yìsishì骷髅头kūlóutóu+”。 23  他们Tāmenhùnle没药mòyàodejiǔ+gěi耶稣Yēsū耶稣Yēsūquèkěn 24  他们Tāmendìngzài木柱mùzhùshanghái抽签chōuqiānfēnde外衣wàiyīkànshéi得到dédào什么shénme+ 25  上午Shàngwǔ9diǎn他们tāmen耶稣Yēsūdìngzài木柱mùzhùshang 26  bìngzài上方shàngfāngxiěmíngde罪状zuìzhuàng:“犹太Yóutàiréndewáng+。” 27  他们Tāmenháiliǎng强盗qiángdàoguàzài旁边pángbiānde木柱mùzhùshangzài右边yòubianzài左边zuǒbian+ 28  ---  29  路过Lùguòderénjiù辱骂rǔmàyáozhetóu+shuō:“Hngshuōyào拆毁chāihuǐ圣殿shèngdiànsāntiānzhīnèizài建造jiànzào起来qǐlái+ 30  救救jiùjiu自己zìjǐcóng苦刑柱kǔxíngzhùshang下来xiàláiba!” 31  那些Nàxiē祭司长jìsīzhǎnggēn抄经士chāojīngshì这样zhèyàng嘲笑cháoxiào彼此bǐcǐshuō:“jiùle别人biérénquèjiùbuliǎo自己zìjǐ+ 32  Ràng以色列Yǐsèlièdewáng基督Jīdū现在xiànzàicóng苦刑柱kǔxíngzhùshang下来xiàláiba我们wǒmen看见kànjiànjiùhuì相信xiāngxìnle+Liánzài旁边pángbiān木柱mùzhùshangderén侮辱wǔrǔ+ 33  中午Zhōngwǔ12diǎn黑暗hēiʼàn笼罩lǒngzhào整个zhěnggè大地dàdì直到zhídào下午xiàwǔ3diǎn+ 34  下午Xiàwǔ3diǎnde时候shíhou耶稣Yēsū大声dàshēng呼喊hūhǎnshuō:“以利Yǐlì以利yǐlì拉马lāmǎ·萨巴克塔尼sàbākè-tǎní?”翻译Fānyì出来chūlái意思yìsi就是jiùshì:“de上帝Shàngdìde上帝Shàngdì为什么wèi shénme离弃líqì+ 35  有些Yǒuxiēzhànzài附近fùjìnderén听见tīngjiànlejiùshuō:“Kànzài呼唤hūhuàn以利亚Yǐlìyàne!” 36  Yǒurénpǎo海绵hǎimián浸透jìntòu酸酒suānjiǔbǎngzài秆子gǎnzishanggěi+shuō:“YóubaRàng我们wǒmen看看kànkan以利亚Yǐlìyàhuìbuhuìlái下来xiàlái。” 37  耶稣Yēsūhǎnshēngjiù断气duànqìle+ 38  圣殿Shèngdiànde帷幔wéimàn+cóngshàngdàoxiàlièchéngliǎngbàn+ 39  Yǒu军官jūnguān面对miànduìzhànzhekàndào断气duànqìshíde情形qíngxingjiùshuō:“这个Zhègerénzhēnshì上帝Shàngdìde儿子érzia+。” 40  那里Nàlǐhái有些yǒuxiē妇女fùnǚcóng远处yuǎnchùkànzhe当中dāngzhōngyǒu末大拉Mòdàlārén马利亚Mǎlìyàxiǎo雅各Yǎgè约西Yuēxīde母亲mǔqīn马利亚Mǎlìyà以及yǐjí撒罗米Sāluómǐ+ 41  耶稣Yēsūzài加利利Jiālìlìde时候shíhou她们tāmen一直yìzhí同行tóngxíng服侍fúshi+此外Cǐwàiháiyǒuhěnduō妇女fùnǚshìgēn耶稣Yēsū一起yìqǐshàng耶路撒冷Yēlùsālěngde 42  Dàole傍晚bàngwǎn因为yīnwèi当天dàngtiānshì预备日yùbèirì就是jiùshì安息日Ānxīrìdeqiántiān 43  亚利马太Yàlìmǎtàide约瑟Yuēsèláileshì公议会gōngyìhuìde成员chéngyuánhěnyǒu名望míngwàng向来xiànglái等待děngdài上帝Shàngdìde王国Wángguó勇气yǒngqì进去jìnqùjiàn彼拉多Bǐlāduō请求qǐngqiú领取lǐngqǔ耶稣Yēsūde遗体yítǐ+ 44  彼拉多Bǐlāduōxiǎng知道zhīdào耶稣Yēsūshìbushìzhēndelejiùzhào军官jūnguānláiwèn耶稣Yēsūshìbushì已经yǐjīngle 45  彼拉多Bǐlāduōxiàng军官jūnguān查证cházhèng以后yǐhòujiù尸体shītǐgěile约瑟Yuēsè 46  约瑟Yuēsèmǎile上等shàngděng细麻布xìmábù耶稣Yēsū下来xiàláihòujiùyòng上等shàngděng细麻布xìmábù包裹bāoguǒhǎo安放ānfàngzàicóng岩石yánshízhōngzáo出来chūláide墓穴mùxuéli+然后ránhòukuài石头shítou过来guòlái*zhù墓穴mùxuéde门口ménkǒu+ 47  末大拉Mòdàlārén马利亚Mǎlìyà约西Yuēxīde母亲mǔqīn马利亚Mǎlìyàdōu一直yìzhíkànzhe安放ānfàng耶稣Yēsū遗体yítǐde地方dìfang+

脚注

直译Zhíyìgǔn过来guòlái”。

注释

公议会GōngyìhuìJiànTài26:59de注释zhùshì

彼拉多Bǐlāduō公元Gōngyuán26nián彼拉多Bǐlāduōshòu罗马Luómǎ皇帝huángdì提比略Tíbǐlüè任命rènmìngzuò犹地亚Yóudìyàde总督zǒngdū担任dānrèn总督zǒngdūzhí大约dàyuēyǒu10niánde时间shíjiān一些Yìxiē世俗shìsú作家zuòjiādàoguo彼拉多Bǐlāduō其中qízhōng包括bāokuò罗马Luómǎ历史学家lìshǐ xuéjiā塔西佗Tǎxītuó塔西佗Tǎxītuózài著作zhùzuòzhōngshuō彼拉多Bǐlāduō提比略Tíbǐlüè在位zàiwèi期间qījiān下令xiàlìng处死chǔsǐle基督JīdūZài以色列Yǐsèliè凯撒里亚Kǎisālǐyàde罗马Luómǎ剧场jùchǎngyǒurén发现fāxiànle包含bāohán犹地亚Yóudìyà总督zǒngdū本丢Běndiū·彼拉多Bǐlāduō字样zìyàngde拉丁语Lādīngyǔ碑文bēiwén。(Lìngjiàn附录fùlùB10其中qízhōng标示biāoshìle本丢Běndiū·彼拉多Bǐlāduō统治tǒngzhìde范围fànwéi

shì犹太人YóutàiréndewángmaJiànTài27:11de注释zhùshì

DuìshìJiànTài27:11de注释zhùshì

Dōuhuì……释放shìfàng囚犯qiúfàngěi他们tāmenjuàn福音书Fúyīnshūdōudàolezhèjiànshì。(Tài27:15-23;23:16-25;Yuē18:39,40)《希伯来语Xībóláiyǔ经卷jīngjuànzhōngbìng没有méiyǒu这个zhège惯例guànlìde依据yījùhuò先例xiānlìdàn看来kànláidàole耶稣Yēsūde时代shídài犹太人Yóutàirén已经yǐjīngyǒule这个zhège传统chuántǒng这个Zhège做法zuòfǎduì罗马人Luómǎrénláishuōbìng陌生mòshēng因为yīnwèiyǒu证据zhèngjù表明biǎomíng他们tāmen曾经céngjīng为了wèile讨好tǎohǎo民众mínzhòngér释放shìfàng囚犯qiúfàn

再次Zàicì根据Gēnjù路加福音Lùjiā Fúyīn23:18-23民众mínzhòng至少zhìshǎo喊叫hǎnjiàolesān要求yāoqiú彼拉多Bǐlāduō处死chǔsǐ耶稣Yēsū马可福音Mǎkě Fúyīnde记载jìzǎi表明biǎomíng彼拉多Bǐlāduōsānwèn民众mínzhònggēn耶稣Yēsū有关yǒuguānde问题wèntí。(15:9,12,14

鞭打BiāndǎJiànTài27:26de注释zhùshì

总督府ZǒngdūfǔJiànTài27:27de注释zhùshì

他们Tāmengěi耶稣Yēsū穿chuānshàng紫色zǐsè袍子páozi士兵Shìbīng这样zhèyàngzuòshì为了wèile嘲笑cháoxiào戏弄xìnòng耶稣Yēsū因为yīnwèishuō自己zìjǐshìwáng马太Mǎtàide记载jìzǎi27:28shuō士兵shìbīnglejiàn鲜红色xiānhóngsède外袍wàipáozài耶稣Yēsū身上shēnshangZhèzhǒng袍子páozi主要zhǔyàoshìwáng地方dìfāng法官fǎguānhuò军官jūnguān穿chuānde马可Mǎkě约翰Yuēhànde记载jìzǎi19:2dōushuō袍子páozishì紫色zǐsèdeDànzài古代gǔdài,“紫色zǐsè可以kěyǐzhǐ任何rènhézhǒng混合hùnhéle红色hóngsè蓝色lánsède颜色yánsè此外Cǐwài背景bèijǐng观看guānkànde角度jiǎodù以及yǐjí光线guāngxiànde折射zhéshèdōuhuì影响yǐngxiǎngrén实际shíjìkàndàode颜色yánsè福音书Fúyīnshū执笔者zhíbǐzhě记载jìzǎide颜色yánsèyǒusuǒtóngzhè表明biǎomíng他们tāmen没有méiyǒu互相hùxiāng照抄zhàochāo

冠冕Guānmiǎn除了Chúleběnjié经文jīngwéndàode紫色zǐsè袍子páozi士兵shìbīngháigěile耶稣Yēsūyòng荆棘jīngjíbiānchéngde冠冕guānmiǎngēn当作dàngzuò权杖quánzhàngde芦苇lúwěi”(Tài27:29),yòng这些zhèxiē代表dàibiǎo君王jūnwáng身份shēnfènde东西dōngxilái取笑qǔxiào

万岁WànsuìJiànTài27:29de注释zhùshì

Xiàng唾沫tuòmo别人Biérénzhèzhǒng方式fāngshì表达biǎodáduì耶稣Yēsūde蔑视mièshìzhè应验yìngyànle耶稣Yēsū自己zìjǐshuōdehuà10:34),以及yǐjí关于guānyú弥赛亚Mísàiyàde预言yùyánSài50:6)。(lìngjiàn10:34de注释zhùshì

Xiàng下拜xiàbàiYòuxiàng表示biǎoshì敬意jìngyì”。Zài这里zhèlǐ希腊语Xīlàyǔ动词dòngcípro·sky·neʹoyòngláizhǐ那些nàxiē士兵shìbīng为了wèile嘲弄cháonòng耶稣Yēsūérxiàng下拜xiàbàibìngjiào犹太人Yóutàiréndewáng”。(15:18lìngjiànTài2:2de注释zhùshì

……dìngzài木柱mùzhùshangYòu……guàzài木柱mùzhùshang”。(LìngjiànTài20:19de注释zhùshì以及yǐjí词语cíyǔ解释jiěshì木柱mùzhù”“苦刑柱kǔxíngzhù”)

昔兰尼XīlánníJiànTài27:32de注释zhùshì

shì亚历山大Yàlìshāndà鲁孚Lǔfúde父亲fùqīn只有Zhǐyǒu马可Mǎkědào昔兰尼人Xīlánnírén西门Xīménshìshéide父亲fùqīn

强迫Qiǎngpò服役fúyì罗马Luómǎ政府zhèngfǔhuì强迫qiǎngpò人民rénmín服役fúyì例如Lìrú他们tāmenhuì强迫qiǎngpò人民rénmín牲畜shēngchù服役fúyì或者huòzhězàiyǒu需要xūyàoshí征用zhēngyòng任何rènhé东西dōngxilái执行zhíxíng公务gōngwù。(LìngjiànTài5:41de注释zhùshì

苦刑柱KǔxíngzhùJiànTài27:32de注释zhùshì

各各他GègètāJiànTài27:33de注释zhùshì

骷髅头Kūlóutóu希腊语Xīlàyǔ原文yuánwénshìKra·niʹou Toʹpos,希伯来Xībólái语词yǔcígul·goʹleth。(LìngjiànYuē19:17de注释zhùshì

Hùnle没药mòyàodejiǔ平行Píngxíng记载jìzǎi马太福音Mǎtài Fúyīn27:34shuōjiǔshìhùnle胆汁dǎnzhīde看来Kànláizhèzhǒngjiǔjiāle没药mòyàojiāle胆汁dǎnzhīZhèzhǒng成分chéngfèn混合hùnhézài一起yìqǐ显然xiǎnránshì为了wèile镇痛zhèntòng。(Lìngjiànběnjié经文jīngwénde注释zhùshì耶稣YēsūquèkěnTài27:34de注释zhùshì

耶稣Yēsūquèkěn耶稣Yēsūzài面对miànduìzhèchǎng信心xìnxīnde考验kǎoyànshí看来kànláixiǎngyǒu任何rènhé感官gǎnguānshòudào麻痹mábì

抽签ChōuqiānJiàn词语cíyǔ解释jiěshì

Fēnde外衣wàiyīJiànTài27:35de注释zhùshì

上午Shàngwǔ9diǎn直译Zhíyìsān小时xiǎoshí”。Yǒurén认为rènwéi这里zhèlǐde记载jìzǎigēn约翰福音Yuēhàn Fúyīn19:14-16互相hùxiāng矛盾máodùn那里nàlǐshuō彼拉多Bǐlāduōshìzài大约dàyuē中午zhōngwǔ12diǎnràngrén耶稣Yēsūsòng处决chǔjuéde虽然Suīrán圣经Shèngjīng没有méiyǒu提供tígōng详细xiángxìde资料zīliào说明shuōmíng为什么wèi shénmehuìyǒu这个zhège差异chāyìdànyǒudiǎn值得zhídé留意liúyì关于Guānyú耶稣Yēsūzàishangde最后zuìhòutiānli各个gègè事件shìjiàn发生fāshēngde时间shíjiānjuàn福音书Fúyīnshūde记载jìzǎi基本jīběn一致yízhìjuàn福音书Fúyīnshūdōushuō那些nàxiē祭司长jìsīzhǎng长老们zhǎnglǎomenzài天亮tiānliàng之后zhīhòu聚集jùjí起来qǐlái然后ránhòu耶稣Yēsū罗马Luómǎ总督zǒngdū本丢Běndiū·彼拉多Bǐlāduō那里nàlǐ。(Tài27:1,2;15:1;22:66-23:1;Yuē18:28马太Mǎtài马可Mǎkě路加Lùjiāde记载jìzǎidōushuōcóng中午zhōngwǔ12diǎn……直到zhídào下午xiàwǔ3diǎn”,黑暗hēiʼàn笼罩lǒngzhào大地dàdì当时dāngshí耶稣Yēsū已经yǐjīngbèidìngzàizhùshangle。(Tài27:45,46;15:33,34;23:44关于Guānyú耶稣Yēsūbèi执行zhíxíng死刑sǐxíngde时间shíjiān也许yěxǔyào考虑kǎolǜde因素yīnsùshì有些yǒuxiērén认为rènwéi鞭刑biānxíngshì死刑sǐxíngde部分bùfen有时Yǒushí鞭刑biānxíng造成zàochéngde伤害shānghài确实quèshí足以zúyǐ致命zhìmìng耶稣Yēsūkángzhe苦刑柱kǔxíngzhùzǒuleduàn以后yǐhòujiù承受chéngshòuzhù需要xūyàoyǒurénkáng可见kějiànshòudàole残酷cánkùde鞭打biāndǎ。(23:26;Yuē19:17如果Rúguǒ鞭打biāndǎ看作kànzuò执行zhíxíng死刑sǐxíngde那么nàmezài耶稣Yēsūbèi鞭打biāndǎ以及yǐjí实际shíjìbèidìngzài苦刑柱kǔxíngzhùshangzhījiān理应lǐyīnghuì相隔xiānggéduàn时间shíjiān马太福音Mǎtài Fúyīn27:26马可福音Mǎkě Fúyīn15:15de记载jìzǎi支持zhīchí这个zhège理解lǐjiě经文jīngwéndōuzàitónghuàlidào鞭打biāndǎzài木柱mùzhùshang处决chǔjué”。因此Yīncǐ关于guānyú死刑sǐxíngzài什么shénme时候shíhou开始kāishǐ执行zhíxíngtóngderén也许yěxǔhuì根据gēnjù各自gèzìde理解lǐjiěgěichūtóngde时间shíjiānZhè也许yěxǔ可以kěyǐ解释jiěshì为什么wèi shénme彼拉多Bǐlāduō听说tīngshuō耶稣Yēsūhěnkuàijiùshí那么nàme惊讶jīngyà因为yīnwèi可能kěnéngzài看来kànlái耶稣Yēsūbèidìngzàizhùshangshí死刑sǐxíngcái开始kāishǐ执行zhíxíng。(15:44此外Cǐwài圣经Shèngjīng执笔者zhíbǐzhězài叙述xùshùzhōng习惯xíguàn白天báitiānfēnchéng时间段shíjiānduànměiduànsān小时xiǎoshígēn划分huàfēn夜晚yèwǎnde方式fāngshì一样yíyàng由于Yóuyú这个zhège缘故yuángù圣经Shèngjīng原文yuánwén常常chángchángdàosān”“liù”“jiǔ小时xiǎoshí这些zhèxiē时间shíjiānshìcóng早上zǎoshang大约dàyuē6diǎn日出rìchū开始kāishǐ计算jìsuànde。(Tài20:1-5;Yuē4:6脚注jiǎozhù2:15;3:1;10:3,9,30脚注jiǎozhù最后Zuìhòu因为yīnwèi当时dāngshí没有méiyǒu钟表zhōngbiǎo人们rénmenméi精准jīngzhǔnde知道zhīdào时间shíjiān所以suǒyǐzài描述miáoshù时间shíjiānshí通常tōngchánghuìjiāshàng大约dàyuējiùxiàng约翰福音Yuēhàn Fúyīn19:14一样yíyàng。(Tài27:46;23:44;Yuē4:6;10:3,9Zǒngdeláishuō马可Mǎkězàiběnjié经文jīngwénshuōdeshì可能kěnéng不仅bùjǐnzhǐ耶稣Yēsūdìngzài木柱mùzhùshang包括bāokuò之前zhīqiánde鞭打biāndǎér约翰Yuēhànshuōde只是zhǐshì耶稣Yēsūdìngzài木柱mùzhùshangzhèjiànshìLiǎngwèi执笔者zhíbǐzhědàode可能kěnéngdōushì大概dàgàide时间shíjiānbìng按照ànzhào他们tāmen各自gèzìde理解lǐjiěyòngtóngde时间段shíjiānduànsān小时xiǎoshíwéi单位dānwèilái表达biǎodá而且érqiě约翰Yuēhàn直接zhíjiēyòngle大约dàyuē这个zhège可能Kěnéng就是jiùshì因为yīnwèi这些zhèxiē因素yīnsùliǎngduàn记载jìzǎidàode时间shíjiānyǒu出入chūrùHáiyǒudiǎn值得zhídé留意liúyì约翰Yuēhànshìzài马可福音Mǎkě Fúyīn完成wánchéng几十jǐshínián之后zhīhòu执笔zhíbǐxiě福音书Fúyīnshūdedàn记述jìshùde时间shíjiān还是háishigēn马可Mǎkětóngzhè恰好qiàhǎo说明shuōmíng约翰Yuēhànbìng没有méiyǒu照抄zhàochāo马可Mǎkěde记载jìzǎi

强盗QiángdàoJiànTài27:38de注释zhùshì

有些Yǒuxiē后期hòuqīde抄本chāoběnzài这里zhèlǐ加插jiāchāleyǐn以赛亚书Yǐsàiyàshū53:12dehuà:“Zhèjiù应验yìngyànle圣经Shèngjīngsuǒshuōde:‘bèirén当作dàngzuò罪犯zuìfàn。’”Dànzhèhuà没有méiyǒu出现chūxiànzài那些nàxiēzuì早期zǎoqīzuì可靠kěkàode抄本chāoběnli因此yīncǐ显然xiǎnránshì马可福音Mǎkě Fúyīn原文yuánwénde部分bùfen不过Búguò路加Lùjiāzài上帝Shàngdìde指引zhǐyǐnxiàxiěguo类似lèisìdehuà。(22:37有些Yǒuxiē学者xuézhě认为rènwéi抄经士chāojīngshì路加福音Lùjiā Fúyīndehuàchāozàile马可福音Mǎkě Fúyīn这里zhèlǐ。(Lìngjiàn附录fùlùA3

YáozhetóuJiànTài27:39de注释zhùshì

苦刑柱KǔxíngzhùJiànTài27:32de注释zhùshì

苦刑柱KǔxíngzhùJiànTài27:32de注释zhùshì

中午Zhōngwǔ12diǎn直译Zhíyìliù小时xiǎoshí”。(LìngjiànTài20:3de注释zhùshì

黑暗Hēiʼàn平行Píngxíng记载jìzǎi路加福音Lùjiā Fúyīn23:44,45补充bǔchōngshuō当时dāngshí没有méiyǒu一丝yìsī阳光yángguāng”。Zhèchǎng黑暗hēiʼàn肯定kěndìngshì上帝Shàngdì施行shīxíngde奇迹qíjìér可能kěnéngshìyóu日食rìshí引起yǐnqǐde日食Rìshízhǐhuì发生fāshēngzài新月xīnyuède时候shíhoudàn当时dāngshíshì逾越节Yúyuèjié期间qījiānshì满月mǎnyuède时候shíhou此外Cǐwài日食rìshí持续chíxùde时间shíjiānzuìduōhuì超过chāoguò8分钟fēnzhōngdànzhèchǎng黑暗hēiʼànquècháng3小时xiǎoshí

下午Xiàwǔ3diǎn直译Zhíyìjiǔ小时xiǎoshí”。(LìngjiànTài20:3de注释zhùshì

以利Yǐlì以利Yǐlì拉马lāmǎ·萨巴克塔尼sàbākè-tǎníJiànTài27:46de注释zhùshì

de上帝Shàngdìde上帝ShàngdìJiànTài27:46de注释zhùshì

以利亚Yǐlìyà这个Zhège名字míngzizài希伯来语Xībóláiyǔ原文yuánwénzhōngde意思yìsishìde上帝Shàngdìshì耶和华Yēhéhuá”。

酸酒SuānjiǔJiànTài27:48de注释zhùshì

秆子GǎnziJiànTài27:48de注释zhùshì

断气DuànqìleJiànTài27:50de注释zhùshì

圣殿ShèngdiànJiànTài27:51de注释zhùshì

帷幔WéimànJiàn27:51de注释zhùshì

军官JūnguānYòu百夫长bǎifūzhǎng”,zhǐ罗马Luómǎ军队jūnduìzhōng统领tǒnglǐng大约dàyuē100士兵shìbīngde军官jūnguān耶稣Yēsūzài彼拉多Bǐlāduō面前miànqián受审shòushěnshí这个zhège军官jūnguān可能kěnéng在场zàichǎng而且érqiě可能kěnéngtīngdào犹太人Yóutàirénshuō耶稣Yēsūcéng自称zìchēngshì上帝Shàngdìde儿子érzi。(15:16;Yuē19:7马可Mǎkězài这里zhèlǐyòngde希腊Xīlà语词yǔcíken·ty·riʹonyuán拉丁语Lādīngyǔ这个zhège出现chūxiànzài马可福音Mǎkě Fúyīn15:44,45。(Lìngjiàn马可福音Mǎkě Fúyīn简介jiǎnjiè以及yǐjí6:27;Yuē19:20de注释zhùshì

末大拉人Mòdàlārén马利亚MǎlìyàJiànTài27:56de注释zhùshì

Xiǎo雅各Yǎgè耶稣Yēsūde使徒shǐtú亚勒腓Yàlèféide儿子érzi。(Tài10:2,3;3:18;6:15;1:13bèichēngwéixiǎo雅各Yǎgè”,可能kěnéngshì因为yīnwèilìng使徒shǐtú雅各Yǎgè西庇太Xībìtàide儿子érzi矮小ǎixiǎohuò年轻niánqīng

约西Yuēxī这个Zhège名字míngzishì约细斐亚Yuēxìfěiyàde简称jiǎnchēngyuán希伯来语Xībóláiyǔ意思yìsishìyuàn耶和华Yēhéhuá增添zēngtiān增加zēngjiā)”“耶和华Yēhéhuá已经yǐjīng增添zēngtiān增加zēngjiā)”。尽管Jǐnguǎn少数shǎoshù抄本chāoběnzài这里zhèlǐxiědeshì约瑟Yuēsè”,dàn大多数dàduōshù古抄本gǔchāoběnxiědedōushì约西Yuēxī”。(参看Cānkàn平行píngxíng记载jìzǎiTài27:56

撒罗米Sāluómǐ这个Zhège名字míngzi可能kěnéngyuán意思yìsiwéi和平hépíng”“和睦hémù”“安宁ānníng”“平安píngʼānde希伯来Xībólái语词yǔcí撒罗米Sāluómǐshì耶稣Yēsūde门徒méntú对照Duìzhào马太福音Mǎtài Fúyīn27:56、马可福音Mǎkě Fúyīn3:1715:40de经文jīngwén可以kěyǐ推断tuīduànchū撒罗米Sāluómǐ可能kěnéngshì使徒shǐtú雅各Yǎgè使徒shǐtú约翰Yuēhànde母亲mǔqīn马太Mǎtàishuōshì西庇太Xībìtài儿子érzide母亲mǔqīn”,ér马可Mǎkěchēngwéi撒罗米Sāluómǐ”。进一步Jìnyíbù对照duìzhào约翰福音Yuēhàn Fúyīn19:25可以kěyǐkànchū撒罗米Sāluómǐ可能kěnéngshì耶稣Yēsūde母亲mǔqīn马利亚Mǎlìyàdeqīn姐妹jiěmèi如果Rúguǒshì这样zhèyàng雅各Yǎgè约翰Yuēhàn就是jiùshì耶稣Yēsūde表兄弟biǎoxiōngdì此外Cǐwài根据gēnjù马太福音Mǎtài Fúyīn27:55,56、马可福音Mǎkě Fúyīn15:41路加福音Lùjiā Fúyīn8:3撒罗米Sāluómǐ可能kěnéngshì那些nàxiē跟着gēnzhe耶稣Yēsūbìngchū财物cáiwùwèi服务fúwùde妇女fùnǚzhī

预备日YùbèirìZàijuàn福音书Fúyīnshūli只有zhǐyǒu马可福音Mǎkě Fúyīn说明shuōmíng预备日yùbèirì就是jiùshì安息日Ānxīrìdeqiántiānzhèshì因为yīnwèi马可Mǎkěde主要zhǔyào写作xiězuò对象duìxiàng显然xiǎnránshì非犹太人fēi-Yóutàirén。(Tài27:62;23:54;Yuē19:31犹太人Yóutàirénhuìzàizhètiānwèi安息日Ānxīrìzuò准备zhǔnbèi包括bāokuò预备yùbèi额外éwàide食物shíwù以及yǐjí完成wánchéng那些nàxiē无法wúfǎ等到děngdào安息日Ānxīrì之后zhīhòuzàizuòdeshìZhède预备日yùbèirì正好zhènghǎoshì尼散月Nísànyuè十四shísì。(Lìngjiàn词语cíyǔ解释jiěshì

亚利马太YàlìmǎtàiJiànTài27:57de注释zhùshì

约瑟Yuēsè关于Guānyú约瑟Yuēsè福音书Fúyīnshūdewèi执笔者zhíbǐzhě提供tígōngletóngde细节xìjié可见kějiàn他们tāmenshì各自gèzì进行jìnxíng写作xiězuòde收税人Shōushuìrén马太Mǎtàishuō约瑟Yuēsèshì富翁fùwēng”。罗马人Luómǎrénwèi目标mùbiāo读者dúzhěde马可Mǎkěshuō约瑟Yuēsèshì公议会gōngyìhuìde成员chéngyuánhěnyǒu名望míngwàng向来xiànglái等待děngdài上帝Shàngdìde王国Wángguó”。路加Lùjiāzhèwèi富有fùyǒu同情心tóngqíngxīnde医生yīshēngshuō约瑟Yuēsè为人wéirén良善liángshàn正义zhèngyì”,没有méiyǒu投票tóupiào支持zhīchí公议会gōngyìhuì谋害móuhài耶稣Yēsūde行动xíngdòng只有Zhǐyǒu约翰Yuēhàndào约瑟Yuēsè犹太人Yóutàirén所以suǒyǐshì暗中ànzhōngzuò门徒méntúde”。(Tài27:57-60;15:43-46;23:50-53;Yuē19:38-42

公议会Gōngyìhuìde成员chéngyuánYòu议员yìyuán”。公议会Gōngyìhuìzhǐ位于wèiyú耶路撒冷Yēlùsālěngde犹太Yóutàizuìgāo法庭fǎtíng。(LìngjiànTài26:59de注释zhùshì以及yǐjí词语cíyǔ解释jiěshì公议会gōngyìhuì”)

墓穴MùxuéJiànTài27:60de注释zhùshì

kuài石头shítou看来Kànláizhèshìkuài圆形yuánxíngde石头shítou因为yīnwèiběnjié经文jīngwénde脚注jiǎozhùshuō石头shítoushìbèigǔn过来guòláide而且érqiě马可福音Mǎkě Fúyīn16:4de脚注jiǎozhùshuō耶稣Yēsū复活fùhuóshí石头shítou已经yǐjīngbèi滚开gǔnkāile”。Zhèkuài石头shítoude重量zhòngliàng也许yěxǔ超过chāoguò1dūn马太Mǎtàide记载jìzǎishuōzhèshìkuài石头shítou”。(Tài27:60

多媒体资料

公议会Gōngyìhuì
公议会Gōngyìhuì

公议会Gōngyìhuìyòujiào大公议会Dà-Gōngyìhuìshì犹太Yóutàizuìgāo法庭fǎtíngyǒu71成员chéngyuánshè耶路撒冷Yēlùsālěng。(Lìngjiàn词语cíyǔ解释jiěshì密西拿Mìxīnáshuō公议会gōngyìhuìyǒusānpái座位zuòwèipáichéng半圆形bànyuánxíng举行Jǔxíng会议huìyìshíyǒuliǎng书记shūji负责fùzé记录jìlù法庭fǎtíngde判决pànjué图片Túpiànzhōngde一些yìxiē建筑jiànzhù特色tèsèshì根据gēnjùzài耶路撒冷Yēlùsālěng发现fāxiàndezuò建筑jiànzhù绘制huìzhìdeyǒurén认为rènwéizuò建筑jiànzhùshì公元gōngyuán1世纪shìjì公议会gōngyìhuìde议事yìshìtīng。(Lìngjiàn附录fùlùB12zhōngde地图dìtú耶路撒冷Yēlùsālěng附近fùjìn一带yídài”)

1.大祭司Dàjìsī

2.公议会Gōngyìhuìde成员chéngyuán

3.被告Bèigào

4.书记Shūji

被Bèi钉子dīngzi穿chuān过guò的de跟骨gēngǔ
Bèi钉子dīngzi穿chuānguòde跟骨gēngǔ

1968nián考古学家kǎogǔ xuéjiāzài耶路撒冷Yēlùsālěng北部běibù发掘fājuéchūjiàn罗马Luómǎ时代shídàide文物wénwùkuàibèi钉子dīngzi穿chuānguòde人类rénlèi跟骨gēngǔ脚后跟jiǎohòugenkuài骨头gǔtou),钉子dīngzicháng11.5厘米límǐzhōngshìzhèjiàn文物wénwùde复制品fùzhìpǐn这个Zhège发现fāxiàn提供tígōngle考古学kǎogǔxué方面fāngmiànde证据zhèngjù表明biǎomíng罗马人Luómǎrénzài处决chǔjué罪犯zuìfànshíhuìyòng钉子dīngzi犯人fànréndìngzài木柱mùzhùshang罗马Luómǎ士兵shìbīng耶稣Yēsūdìngzài木柱mùzhùshangshí可能kěnéngjiùyòngle类似lèisìde钉子dīngziZhèkuài跟骨gēngǔ原本yuánběn存放cúnfàngzài特制tèzhìdeshíxiānglizhèzhǒng箱子xiāngzi专门zhuānményònglái保存bǎocún尸体shītǐ腐化fǔhuàhòushèngxiàde骨头gǔtou这个Zhège发现fāxiàn表明biǎomíngzài木柱mùzhùshangbèi处决chǔjuéderén可能kěnénghuì得到dédào安葬ānzàng

墓室Mùshì
墓室Mùshì

犹太人Yóutàirén通常tōngchánghuìderén安葬ānzàngzàicóng岩石yánshízáo出来chūláide洞穴dòngxuéli这些Zhèxiē墓穴mùxué一般yìbān位于wèiyúchéngwài君王jūnwángde墓穴mùxué例外lìwài考古Kǎogǔ发现fāxiànde犹太人Yóutàirén墓穴mùxuédōuyǒu显著xiǎnzhùde特点tèdiǎn就是jiùshì非常fēicháng简单jiǎndānZhè看来kànláigēn犹太人Yóutàirénde信仰xìnyǎng有关yǒuguān他们tāmende宗教zōngjiào容许róngxǔ崇拜chóngbài死人sǐrén提倡tíchàng任何rènhé关于guānyúrénhòuhuì继续jìxùzài灵界língjiè生活shēnghuóde观念guānniàn