以斯帖记 1:1-22

  • 亚哈随鲁Yàhāsuílǔwángzài书珊Shūshānshèyàn1-9

  • 瓦实提Wǎshítí王后wánghòukěn遵从zūncóng御旨yùzhǐ10-12

  • 国王Guówáng征询zhēngxún智士zhìshì13-20

  • 国王Guówángde诏书zhàoshūdàoshěng21,22

1  亚哈随鲁Yàhāsuílǔ*在位zàiwèi期间qījiān发生fāshēngle以下yǐxiàdeshì亚哈随鲁Yàhāsuílǔde领土lǐngtǔcóng印度Yìndù直到zhídào埃塞俄比亚Āisàiʼébǐyà*gòng127shěng+  duàn日子rìzi亚哈随鲁Yàhāsuílǔwángzuòzài书珊Shūshān*+城堡chéngbǎo*de宝座bǎozuòshang统治tǒngzhì国家guójiā  在位zàiwèisānniánshèyàn款待kuǎndài所有suǒyǒu首领shǒulǐng臣仆chénpú波斯Bōsī+米底亚Mǐdǐyà+de将领jiànglǐngdōulái赴宴fùyàn贵族guìzúshěngde首领shǒulǐngdōuláile  Yǒuhǎochángduàn时间shíjiān前后qiánhòugòng180tiānxiàng群臣qúnchén炫耀xuànyào国家guójiā多么duōme繁荣富强fánróngfùqiáng自己zìjǐ多么duōme威风wēifēng显赫xiǎnhè尊贵zūnguì荣耀róngyào  之后Zhīhòu国王guówángyòuwèi整个zhěnggè书珊Shūshān城堡chéngbǎoderén无论wúlùn地位dìwèi高低gāodīzài御花园yùhuāyuánde院子yuànzilishèyàntiān  院子Yuànziliguàzheyòng细麻xìmá上等shàngděng棉布miánbù蓝色lánsè布料bùliàozuòde帷幔wéimànyòng精致jīngzhìde带子dàizibǎngjǐnyòuyòng紫色zǐsè羊毛yángmáo带子dàizitàozài银环yínhuánlizài大理石柱dàlǐshízhùshang另外Lìngwài那里nàlǐháibǎizhejīnyín长榻chángtà地面Dìmiànshìyòng斑岩bānyán白色báisè大理石dàlǐshí珍珠母zhēnzhūmǔ*黑色hēisè大理石dàlǐshíchéngde  酒杯Jiǔbēi*shìjīndeměi样式yàngshìdōutóng国王Guówáng财力cáilì丰厚fēnghòu所以suǒyǐ大量dàliàng供应gōngyìng御酒yùjiǔ  jiǔde时候shíhouyǒu规定guīdìng就是jiùshìzhǔn勉强miǎnqiǎng*rén因为yīnwèi国王guówáng曾经céngjīng下令xiàlìnggōngzhōng所有suǒyǒu官员guānyuánxiǎng多少duōshaojiù多少duōshao  瓦实提Wǎshítí王后wánghòu+zài亚哈随鲁Yàhāsuílǔwángde王宫wánggōngliwèi妇女fùnǚshèyàn 10  tiān亚哈随鲁Yàhāsuílǔwánglejiǔ心情xīnqínghěnhǎojiù吩咐fēnfù贴身tiēshēn服侍fúshide内臣nèichén米户幔Mǐhùmàn比斯塔Bǐsītǎ哈波拿Hābōná+比革他Bǐgétā亚拔他Yàbátā西答Xīdá迦尔卡Jiāʼěrkǎ 11  qǐng瓦实提Wǎshítí王后wánghòudàishàng后冠hòuguānláijiàn国王guówángràngderén首领们shǒulǐngmen王后wánghòude美貌měimào因为yīnwèi非常fēicháng美丽měilì 12  瓦实提Wǎshítí王后wánghòuquèkěn听从tīngcóng内臣nèichén传达chuándáde御旨yùzhǐ坚决jiānjuélái国王Guówángjiù非常fēicháng生气shēngqì怒火中烧nùhuǒ-zhōngshāo 13  于是Yúshì国王guówáng熟知shúzhī判例pànlì*de智士zhìshì商议shāngyì。(国王Guówáng无论wúlùn处理chǔlǐ什么shénmeshìdōuhuì这样zhèyàng询问xúnwèn所有suǒyǒu精通jīngtōng法律fǎlǜ司法sīfǎ事务shìwùderén 14  这些Zhèxiē近臣jìnchényǒu迦设拿Jiāshèná示达Shìdá押玛他Yāmǎtā他施Tāshī米力Mǐlì玛西拿Mǎxīná米慕干Mǐmùgān他们Tāmen+shì波斯Bōsī米底亚Mǐdǐyàde首领shǒulǐng常常chángcháng参见cānjiàn国王guówángdōuzàiguónèi担任dānrènzuì重要zhòngyàode职位zhíwèi。) 15  国王Guówángwèn:“Běnwáng亚哈随鲁Yàhāsuílǔ吩咐fēnfù内臣nèichén传达chuándá御旨yùzhǐ瓦实提Wǎshítí王后wánghòu竟然jìngrán遵从zūncóng依法yīfǎgāi怎样zěnyàng处理chǔlǐ?” 16  米慕干Mǐmùgānzài国王guówáng首领们shǒulǐngmen面前miànqián回答huídá:“瓦实提Wǎshítí王后wánghòu不但búdàn得罪dézuìlewáng+hái得罪dézuìle所有suǒyǒu首领shǒulǐng以及yǐjíwáng亚哈随鲁Yàhāsuílǔ统治tǒngzhìxiàshěngderén 17  王后Wánghòudeshì一旦yídànchuán出去chūqù所有suǒyǒuzuò妻子qīzidejiùhuì丈夫zhàngfufàngzàiyǎnlile她们Tāmenhuìshuō:‘亚哈随鲁Yàhāsuílǔwáng吩咐fēnfùrénqǐng瓦实提Wǎshítí王后wánghòujiàn王后wánghòu没有méiyǒune!’ 18  波斯Bōsī米底亚Mǐdǐyà所有suǒyǒu首领shǒulǐngde夫人fūrén听说tīngshuōle王后wánghòude行为xíngwéi今天jīntiānjiùhuìgēn丈夫zhàngfu议论yìlùnzhèjiànshì这样Zhèyàng藐视miǎoshì纠纷jiūfēn*jiùhuì没完没了méiwán-méiliǎo 19  如果Rúguǒwáng同意tóngyìqǐng下旨xiàzhǐ从此cóngcǐ禁止jìnzhǐ瓦实提Wǎshítíláijiànwáng亚哈随鲁Yàhāsuílǔ御旨Yùzhǐyàoxiějìn波斯Bōsī米底亚Mǐdǐyàde法律fǎlǜnéng作废zuòfèi+此外Cǐwàiqǐngwáng王后wánghòude尊位zūnwèi转赐zhuǎncìgěigènghǎode女子nǚzǐ 20  御旨Yùzhǐ传遍chuánbiànquánguó辽阔liáokuòde领土lǐngtǔhòu所有suǒyǒuzuò妻子qīzide不论búlùn丈夫zhàngfu地位dìwèi高低gāodījiùdōuhuì尊重zūnzhòng丈夫zhàngfu。” 21  国王Guówáng首领们shǒulǐngmendōu赞成zànchéng国王guówángjiù按照ànzhào米慕干Mǐmùgānde建议jiànyì 22  yòngshěngde文字wénzìde语言yǔyán诏书zhàoshūdào国王guówáng统治tǒngzhìxiàde所有suǒyǒu行省xíngshěng+规定guīdìng丈夫zhàngfucáishìjiāzhīzhǔ*quánjiādōugāiyòngběnde语言yǔyán说话shuōhuà*

脚注

一般Yìbān认为rènwéishì大流士Dàliúshì大帝dàdì大流士Dàliúshì·希斯塔斯皮斯Xīsītǎsīpísīde儿子érzi薛西斯Xuēxīsī一世Yīshì
Yòu衣索比亚Yīsuǒbǐyàhuò古实Gǔshí”。
Yòu苏萨Sūsà”。
Yòu王宫wánggōnghuò要塞yàosài”。
Zhǐmǒuxiē种类zhǒnglèide贝壳bèikézhìchéngde建材jiàncái
Yòuchéngjiǔde器皿qìmǐn”。
Yòu限制xiànzhì”。
Yòu法律fǎlǜ程序chéngxù”,直译zhíyì时代shídài”。
Yòu愤怒fènnù”。
Zhǔyòu领袖lǐngxiù”。
意思Yìsi可能kěnéngshì如果rúguǒ妻子qīzide母语mǔyǔgēn丈夫zhàngfudetóngquánjiājiùgāiyòng丈夫zhàngfude母语mǔyǔ沟通gōutōng