以斯拉记 1:1-11

  • 居鲁士Jūlǔshìwángbānlìng重建chóngjiàn圣殿shèngdiàn1-4

  • 获释Huòshìderénzuòhǎo准备zhǔnbèicóng巴比伦Bābǐlúnhuíxiāng5-11

1  波斯Bōsīwáng居鲁士Jūlǔshì+元年yuánnián为了wèile实现shíxiàn耶和华Yēhéhuá通过tōngguò耶利米Yēlìmǐshuōdehuà+耶和华Yēhéhuá打动dǎdòng波斯Bōsīwáng居鲁士Jūlǔshìdexīn使shǐ公告gōnggàoquánguóbìng颁布bānbù诏书zhàoshū+shuō  “波斯Bōsīwáng居鲁士Jūlǔshìshuō:‘Tiānshangde上帝Shàngdì耶和华Yēhéhuáshangde万国wànguódōugěile+bìng指派zhǐpàizài犹大Yóudàde耶路撒冷Yēlùsālěngwèi建造jiànzào圣殿shèngdiàn+  你们Nǐmen当中dāngzhōngshéishì上帝Shàngdìde子民zǐmínyuànde上帝Shàngdìtóngzài可以kěyǐshàng犹大Yóudàde耶路撒冷Yēlùsālěng重建chóngjiàn以色列Yǐsèliède上帝Shàngdì耶和华Yēhéhuáde圣殿shèngdiànZhèwèi上帝Shàngdìshì真神zhēnshénde圣殿shèngdiànzài耶路撒冷Yēlùsālěng*  无论Wúlùn上帝Shàngdìde子民zǐmín侨居qiáojūzài什么shénme地方dìfang+那里nàlǐderéndōuyào帮助bāngzhù他们tāmengěi他们tāmenjīnyín财物cáiwù家畜jiāchùyàowèi真神zhēnshénzài耶路撒冷Yēlùsālěngde圣殿shèngdiàn自愿zìyuànxiànshàng礼物lǐwù+。’”  于是Yúshì犹大Yóudà便雅悯Biànyǎmǐnde宗族zōngzú首领shǒulǐng祭司jìsī利未Lìwèi部族bùzúderén就是jiùshì所有suǒyǒu内心nèixīnbèi上帝Shàngdì打动dǎdòngderéndōu准备zhǔnbèi出发chūfāyào重建chóngjiàn耶和华Yēhéhuázài耶路撒冷Yēlùsālěngde圣殿shèngdiàn  四周Sìzhōuderéndōu帮助bāngzhù他们tāmen*gěi他们tāmen银器yínqì金器jīnqì财物cáiwù家畜jiāchù其他qítā贵重guìzhòngde礼物lǐwù以及yǐjízhǒng自愿zìyuàn奉献fèngxiànde祭物jìwù  居鲁士Jūlǔshìwáng耶和华Yēhéhuá圣殿shèngdiànlide器具qìjù出来chūlái这些Zhèxiē器具qìjùshì以前yǐqián尼布甲尼撒Níbù-jiǎnísācóng耶路撒冷Yēlùsālěngduóláifàngzàide神殿shéndiànlide+  波斯Bōsīwáng居鲁士Jūlǔshì这些zhèxiē器具qìjùjiāogěi财务官cáiwùguān米提利达Mǐtílìdá看管kānguǎn清点qīngdiǎnhòujiùjiāogěi犹大Yóudàde首领shǒulǐng设巴萨Shèbāsà*+  清点Qīngdiǎnde结果jiéguǒ如下rúxiàjīnlán30yínlán1000备用bèiyòng器皿qìmǐn29 10  xiǎo金碗jīnwǎn30xiǎo银碗yínwǎn410以及yǐjí其他qítā器具qìjù1000 11  金器Jīnqì银器yínqì总共zǒnggòngyǒu5400设巴萨Shèbāsà率领shuàilǐng获释huòshìderén+cóng巴比伦Bābǐlúnshàng耶路撒冷Yēlùsālěngde时候shíhou这些zhèxiē器具qìjùdōudài上去shàngqùle

脚注

zuòjiùzài耶路撒冷Yēlùsālěng”。
直译Zhíyì使shǐ他们tāmendeshǒugèngyǒu力量lìliàng”。
可能Kěnéngshì以斯拉记Yǐsīlājì2:23:8de所罗巴伯Suǒluóbābó