以斯拉记 10:1-44

  • 人民Rénmín立约lìyuē，承诺chéngnuò遣走qiǎnzǒu外族wàizú妻子qīzi（1-14）

  • 外族Wàizú妻子qīzi被bèi遣走qiǎnzǒu（15-44）

10  以斯拉Yǐsīlā伏fú在zài上帝Shàngdì的de圣殿shèngdiàn前qián祷告dǎogào+、认罪rènzuì、哭泣kūqì的de时候shíhou，有yǒu一yí大dà群qún以色列人Yǐsèlièrén，包括bāokuò男女nánnǚ和hé小孩xiǎoháir，都dōu聚集jùjí在zài他tā周围zhōuwéi痛哭tòngkū。 2  埃兰Āilán的de子孙zǐsūn+耶希伊Yēxīyī+的de儿子érzi舍迦尼雅Shèjiāníyǎ对duì以斯拉Yǐsīlā说shuō：“我们Wǒmen对duì上帝Shàngdì不忠bùzhōng，娶qǔ了le*本地běndì的de外族wàizú女子nǚzǐ+，但dàn以色列Yǐsèliè还是háishi有yǒu希望xīwàng的de。 3  现在Xiànzài，我们wǒmen要yào跟gēn上帝Shàngdì立约lìyuē+，把bǎ外族wàizú妻子qīzi和hé她们tāmen的de儿女érnǚ全部quánbù送sòng走zǒu。这样Zhèyàng做zuò就是jiùshì遵从zūncóng耶和华Yēhéhuá的de指示zhǐshì，接受jiēshòu那些nàxiē敬畏jìngwèi上帝Shàngdì诫命jièmìng*的de人rén+的de劝告quàngào了le。我们Wǒmen要yào按照ànzhào法律fǎlǜ的de规定guīdìng去qù做zuò。 4  起来Qǐlái吧ba，这zhè件jiàn事shì应该yīnggāi由yóu你nǐ来lái处理chǔlǐ，我们wǒmen支持zhīchí你nǐ。你Nǐ要yào坚强jiānqiáng，放手fàngshǒu去qù做zuò。” 5  于是Yúshì以斯拉Yǐsīlā起来qǐlái，叫jiào祭司长jìsīzhǎng、利未Lìwèi部族bùzú的de人rén和hé所有suǒyǒu以色列人Yǐsèlièrén发誓fāshì，承诺chéngnuò按照ànzhào刚才gāngcái说shuō的de去qù做zuò+，他们tāmen就jiù都dōu发fā了le誓shì。 6  以斯拉Yǐsīlā从cóng上帝Shàngdì的de圣殿shèngdiàn前qián起来qǐlái，走zǒu到dào以利雅实Yǐlìyǎshí的de儿子érzi耶何哈南Yēhéhānán的de厢房xiāngfáng*。但Dàn他tā在zài那里nàlǐ不吃不喝bùchī-bùhē，因为yīnwèi获释huòshì回来huílái的de人rén对duì上帝Shàngdì不忠bùzhōng，使shǐ他tā十分shífēn悲痛bēitòng+。 7  他们Tāmen就jiù在zài犹大Yóudà和hé耶路撒冷Yēlùsālěng全quán境jìng发出fāchū公告gōnggào，叫jiào所有suǒyǒu获释huòshì回来huílái的de人rén聚集jùjí到dào耶路撒冷Yēlùsālěng。 8  按照Ànzhào首领shǒulǐng和hé长老zhǎnglǎo的de决定juédìng，谁shéi不bú在zài三sān天tiān之zhī内nèi到达dàodá，他tā的de所有suǒyǒu财物cáiwù都dōu要yào被bèi充公chōnggōng*，他tā也yě要yào从cóng获释huòshì回来huílái的de人rén当中dāngzhōng被bèi赶走gǎnzǒu+。 9  于是Yúshì，三sān天tiān之zhī内nèi，犹大Yóudà部族bùzú和hé便雅悯Biànyǎmǐn部族bùzú的de人rén都dōu聚集jùjí到dào耶路撒冷Yēlùsālěng。九Jiǔ月yuè*二十èrshí日rì，全体quántǐ人民rénmín坐zuò在zài上帝Shàngdì圣殿shèngdiàn的de院子yuànzi里li，因为yīnwèi眼前yǎnqián的de这zhè件jiàn事shì，又yòu因为yīnwèi大雨dàyǔ滂沱pāngtuó，人人rénrén都dōu浑身húnshēn发抖fādǒu。 10  祭司Jìsī以斯拉Yǐsīlā站zhàn起来qǐlái，对duì他们tāmen说shuō：“你们Nǐmen对duì上帝Shàngdì不忠bùzhōng，娶qǔ了le外族wàizú妻子qīzi+，加重jiāzhòng了le以色列Yǐsèliè的de罪恶zuìʼè。 11  现在Xiànzài你们nǐmen要yào向xiàng耶和华Yēhéhuá你们nǐmen祖先zǔxiān的de上帝Shàngdì认罪rènzuì，按照ànzhào他tā的de意思yìsi去qù做zuò，跟gēn本地běndì的de其他qítā民族mínzú和hé外族wàizú妻子qīzi分开fēnkāi+。” 12  全体Quántǐ会众huìzhòng大声dàshēng回答huídá说shuō：“我们Wǒmen理当lǐdāng完全wánquán按照ànzhào你nǐ的de话huà去qù做zuò。 13  可是Kěshì现在xiànzài人rén这么zhème多duō，又yòu刚好gānghǎo是shì雨季yǔjì，我们wǒmen不bù能néng一直yìzhí站zhàn在zài户外hùwài。况且Kuàngqiě，我们wǒmen在zài这zhè件jiàn事shì上shang大逆不道dànì-búdào，不bú是shì一两yì-liǎng天tiān就jiù可以kěyǐ处理chǔlǐ好hǎo的de。 14  请Qǐng让ràng首领们shǒulǐngmen代表dàibiǎo全quán会众huìzhòng+留liú下来xiàlái处理chǔlǐ这zhè件jiàn事shì。然后Ránhòu，所有suǒyǒu在zài我们wǒmen的de城chéng中zhōng娶qǔ了le外族wàizú妻子qīzi的de人rén，都dōu要yào在zài指定zhǐdìng的de日期rìqī，跟gēn各gè城chéng的de长老zhǎnglǎo和hé审判官shěnpànguān一起yìqǐ过来guòlái，直到zhídào事情shìqing都dōu处理chǔlǐ好hǎo了le。这样Zhèyàng，我们wǒmen上帝Shàngdì的de怒火nùhuǒ才cái会huì平息píngxī。” 15  亚撒黑Yàsāhēi的de儿子érzi约拿单Yuēnádān和hé特瓦Tèwǎ的de儿子érzi雅谢亚Yǎxièyà却què反对fǎnduì这zhè件jiàn事shì，利未Lìwèi部族bùzú的de米书兰Mǐshūlán和hé沙比太Shābǐtài+也yě附和fùhè他们tāmen。 16  不过Búguò，获释huòshì回来huílái的de人rén都dōu按照ànzhào大家dàjiā同意tóngyì的de去qù做zuò。祭司Jìsī以斯拉Yǐsīlā和hé所有suǒyǒu在zài册cè上shang登记dēngjì了le名字míngzi的de宗族zōngzú首领shǒulǐng，在zài十shí月yuè*一yī日rì聚集jùjí起来qǐlái开会kāihuì，查办chábàn这zhè件jiàn事shì。 17  到Dào了le一yī月yuè*一yī日rì，终于zhōngyú调查diàochá完wán所有suǒyǒu娶qǔ了le外族wàizú妻子qīzi的de人rén。 18  我们Wǒmen发现fāxiàn在zài祭司jìsī的de子孙zǐsūn中zhōng，也yě有yǒu人rén娶qǔ了le外族wàizú妻子qīzi+。他们Tāmen是shì约萨答Yuēsàdá的de子孙zǐsūn，是shì耶书亚Yēshūyà+的de儿子érzi和hé兄弟xiōngdì：玛西雅Mǎxīyǎ、以利以谢Yǐlìyǐxiè、雅立Yǎlì、基大利Jīdàlì。 19  他们Tāmen都dōu承诺chéngnuò*会huì送sòng走zǒu妻子qīzi，并bìng从cóng羊群yángqún中zhōng拿ná一yì只zhī公gōng绵羊miányáng赎罪shúzuì，因为yīnwèi他们tāmen犯fàn了le罪zuì+。 20  音麦Yīnmài的de子孙zǐsūn中zhōng+，有yǒu哈拿尼Hānání和hé西巴第雅Xībādìyǎ； 21  哈琳Hālín的de子孙zǐsūn中zhōng+，有yǒu玛西雅Mǎxīyǎ、以利亚Yǐlìyà、示玛雅Shìmǎyǎ、耶希伊Yēxīyī、乌西雅Wūxīyǎ； 22  巴施户珥Bāshīhùʼěr的de子孙zǐsūn中zhōng+，有yǒu以利约奈Yǐlìyuēnài、玛西雅Mǎxīyǎ、以实玛利Yǐshímǎlì、拿坦业Nátǎnyè、约撒拔Yuēsābá、以利亚萨Yǐlìyàsà。 23  利未Lìwèi部族bùzú中zhōng，有yǒu约撒拔Yuēsābá、示每Shìměi、基拉雅Jīlāyǎ（就是jiùshì基利他Jīlìtā）、比他希雅Bǐtāxīyǎ、犹大Yóudà、以利以谢Yǐlìyǐxiè； 24  歌手gēshǒu中zhōng，有yǒu以利雅实Yǐlìyǎshí；守门人shǒuménrén中zhōng，有yǒu沙龙Shālóng、特伦Tèlún、乌利Wūlì。 25  以色列人Yǐsèlièrén帕录Pàlù的de子孙zǐsūn中zhōng+，有yǒu拉米亚Lāmǐyà、耶西雅Yēxīyǎ、玛基雅Mǎjīyǎ、米雅敏Mǐyǎmǐn、以利亚撒Yǐlìyàsā、玛基雅Mǎjīyǎ、比拿雅Bǐnáyǎ； 26  埃兰Āilán的de子孙zǐsūn中zhōng+，有yǒu玛探雅Mǎtànyǎ、撒迦利亚Sājiālìyà、耶希伊Yēxīyī+、亚伯底Yàbódǐ、耶利摩Yēlìmó、以利亚Yǐlìyà； 27  萨图Sàtú的de子孙zǐsūn中zhōng+，有yǒu以利约奈Yǐlìyuēnài、以利雅实Yǐlìyǎshí、玛探雅Mǎtànyǎ、耶利摩Yēlìmó、撒拔Sābá、亚西撒Yàxīsā； 28  比拜Bǐbài的de子孙zǐsūn中zhōng+，有yǒu耶何哈南Yēhéhānán、哈拿尼雅Hānáníyǎ、萨拜Sàbài、亚勒Yàlè； 29  巴尼Bāní的de子孙zǐsūn中zhōng，有yǒu米书兰Mǐshūlán、玛陆Mǎlù、亚大雅Yàdàyǎ、雅述Yǎshù、示押Shìyā、耶利摩Yēlìmó； 30  巴哈摩押Bāhāmóyā的de子孙zǐsūn中zhōng+，有yǒu押纳Yānà、基拉Jīlā、比拿雅Bǐnáyǎ、玛西雅Mǎxīyǎ、玛探雅Mǎtànyǎ、比撒列Bǐsāliè、宾内Bīnnèi、玛拿西Mǎnáxī； 31  哈琳Hālín的de子孙zǐsūn中zhōng+，有yǒu以利以谢Yǐlìyǐxiè、伊示雅Yīshìyǎ、玛基雅Mǎjīyǎ+、示玛雅Shìmǎyǎ、示缅Shìmiǎn、 32  便雅悯Biànyǎmǐn、玛陆Mǎlù、示玛利雅Shìmǎlìyǎ； 33  哈顺Hāshùn的de子孙zǐsūn中zhōng+，有yǒu玛特奈Mǎtènài、玛达他Mǎdátā、撒拔Sābá、以利法列Yǐlìfǎliè、耶利迈Yēlìmài、玛拿西Mǎnáxī、示每Shìměi； 34  巴尼Bāní的de子孙zǐsūn中zhōng，有yǒu玛玳Mǎdài、暗兰Ànlán、乌益Wūyì、 35  比拿雅Bǐnáyǎ、比底雅Bǐdǐyǎ、基禄Jīlù、 36  瓦尼雅Wǎníyǎ、米利末Mǐlìmò、以利雅实Yǐlìyǎshí、 37  玛探雅Mǎtànyǎ、玛特奈Mǎtènài、雅扫Yǎsǎo； 38  宾内Bīnnèi的de子孙zǐsūn中zhōng，有yǒu示每Shìměi、 39  示利米雅Shìlìmǐyǎ、拿单Nádān、亚大雅Yàdàyǎ、 40  玛拿底拜Mǎnádǐbài、沙赛Shāsài、沙莱Shālái、 41  亚萨列Yàsàliè、示利米雅Shìlìmǐyǎ、示玛利雅Shìmǎlìyǎ、 42  沙龙Shālóng、亚玛利雅Yàmǎlìyǎ、约瑟Yuēsè； 43  尼波Níbō的de子孙zǐsūn中zhōng，有yǒu耶利Yēlì、玛他提雅Mǎtātíyǎ、撒拔Sābá、西比拿Xībǐná、雅玳Yǎdài、约珥Yuēʼěr、比拿雅Bǐnáyǎ。 44  以上Yǐshàng的de人rén都dōu娶qǔ了le外族wàizú妻子qīzi+，他们tāmen都dōu把bǎ妻子qīzi儿女érnǚ送sòng走zǒu了le+。

脚注

^ 娶Qǔ了le，又yòu译yì“把bǎ……带dài进jìn家门jiāmén”。
^ 敬畏Jìngwèi上帝Shàngdì诫命jièmìng，直译zhíyì“因yīn上帝Shàngdì的de诫命jièmìng而ér颤抖chàndǒu”。
^ 又Yòu译yì“膳堂shàntáng”。
^ 又Yòu译yì“查封cháfēng”。
^ 承诺Chéngnuò，直译zhíyì“伸shēn出chū手shǒu来lái”。
圣经新世界译本（2019年修订版）
以斯拉记 10
中文简体（普通话）
线上阅读圣经
https://cms-imgp.jw-cdn.org/img/p/1001061103/univ/art/1001061103_univ_sqr_xl.jpg
《新世》 40页