以斯拉记 4:1-24

  • 敌人Dírén阻挠zǔnáojiàn殿diàn工程gōngchéng1-6

  • 敌人Dírén上奏shàngzòu亚达薛西Yàdáxuēxīwáng7-16

  • 亚达薛西Yàdáxuēxīde回复huífù17-22

  • Jiàn殿diàn工程gōngchéngtíngxià23,24

4  犹大Yóudà部族bùzú便雅悯Biànyǎmǐn部族bùzúde敌人dírén+听说tīngshuōbèi俘掳fúlǔdào异地yìdìderén回来huíláile+正在zhèngzài建造jiànzào以色列Yǐsèliè上帝Shàngdì耶和华Yēhéhuáde圣殿shèngdiàn  jiù马上mǎshàngláijiàn所罗巴伯Suǒluóbābó宗族zōngzú首领shǒulǐngshuō:“Ràng我们wǒmengēn你们nǐmen一起yìqǐ建造jiànzàoba因为yīnwèi我们wǒmenxiàng你们nǐmen一样yíyàng崇拜chóngbài*你们nǐmende上帝Shàngdì+自从Zìcóng亚述Yàshùwáng以撒哈顿Yǐsāhādùn+我们wǒmendàidào这里zhèlǐ+我们wǒmenjiù一直yìzhíxiàn祭牲jìshēnggěi上帝Shàngdì。”  所罗巴伯Suǒluóbābó耶书亚Yēshūyà以色列Yǐsèliè其余qíyúde宗族zōngzú首领shǒulǐngquèduì他们tāmenshuō:“你们Nǐmenquángēn我们wǒmen一起yìqǐ建造jiànzào上帝Shàngdìde圣殿shèngdiàn+我们Wǒmenyào遵照zūnzhào波斯Bōsīwáng居鲁士Jūlǔshìde命令mìnglìng自己zìjǐ建造jiànzào以色列Yǐsèliède上帝Shàngdì耶和华Yēhéhuáde圣殿shèngdiàn+。”  当地Dāngdìderén不断búduàn恐吓kǒnghè*犹大Yóudàde居民jūmínyàoràng他们tāmen灰心丧气huīxīn-sàngqì放弃fàngqì建造jiànzào圣殿shèngdiànde工程gōngchéng+  Cóng波斯Bōsīwáng居鲁士Jūlǔshìde日子rìzi直到zhídào波斯Bōsīwáng大流士Dàliúshì+在位zàiwèi时期shíqī他们tāmendōu雇用gùyòng谋士móushì一直yìzhí破坏pòhuài犹大Yóudà居民jūmínde计划jìhuà+  亚哈随鲁Yàhāsuílǔ在位zàiwèi初期chūqī他们tāmenxiěle诉状sùzhuàng控告kònggào犹大Yóudà耶路撒冷Yēlùsālěngde居民jūmín  波斯Bōsīwáng亚达薛西Yàdáxuēxī*de时代shídài比施兰Bǐshīlán米提利达Mǐtílìdá以及yǐjí塔别Tǎbié其余qíyúde同僚tóngliáo上奏shàngzòu亚达薛西Yàdáxuēxīwáng奏章Zòuzhāngchéng阿拉米Ālāmǐyǔ+bìngyòng阿拉米Ālāmǐ文字wénzìxiě下来xiàlái*  *行政Xíngzhèng总长zǒngzhǎng利宏Lìhóng文书wénshū申筛Shēnshāixiělefèn奏章zòuzhānggěi亚达薛西Yàdáxuēxīwáng控告kònggào耶路撒冷Yēlùsālěngrén内容nèiróng如下rúxià  (行政xíngzhèng总长zǒngzhǎng利宏Lìhóng文书wénshū申筛Shēnshāi他们tāmen其余qíyúde同僚tóngliáo审判官shěnpànguān副省长fù-shěngzhǎng书记shūji以历Yǐlìrén+巴比伦Bābǐlúnrén书珊Shūshān居民jūmín+就是jiùshì埃兰Āilánrén+ 10  háiyǒubèi伟大wěidà尊贵zūnguìde亚斯那巴Yàsīnàbā俘掳fúlǔbìng安顿āndùnzài撒马利亚Sāmǎlìyàchéngde列国lièguó人民rénmín+以及yǐjí其余qíyúzhùzài河西Héxī*derén一同yìtóng上奏shàngzòu 11  他们Tāmenchéngshàngde奏章zòuzhāng抄录chāolù如下rúxià。) 河西Héxīde臣仆chénpú上奏shàngzòu亚达薛西Yàdáxuēxīwáng 12  禀告bǐnggào陛下bìxiàcóngwáng那里nàlǐláidào我们wǒmen这里zhèlǐde犹太Yóutàirén已经yǐjīng抵达dǐdá耶路撒冷Yēlùsālěng他们Tāmen正在zhèngzài重建chóngjiànzhèzuò叛逆pànnì邪恶xiéʼèdechéngyàojiànhǎo城墙chéngqiáng+修复xiūfù根基gēnjī 13  现在Xiànzài禀告bǐnggào陛下bìxiàzhèzuòchéng一旦yídàn重建chóngjiàn城墙chéngqiáng一旦yídànxiūhǎo他们tāmenjiùhuìzài缴纳jiǎonà税金shuìjīn贡品gòngpǐn+通行费tōngxíngfèi这样zhèyàng必然bìránhuì减少jiǎnshǎo王室wángshì宝库bǎokùde收入shōurù 14  我们Wǒmen既然jìránchī朝廷cháotíngde俸禄fènglù*jiùgāi坐视zuòshìràngwángde权益quányì受损shòusǔn因此yīncǐ禀告bǐnggào陛下bìxià 15  Qǐngwángpàirén查阅cháyuè先王xiānwángde史籍shǐjí+jiùhuìcóng史籍shǐjízhōng发现fāxiànzhèzuòchéngshì叛逆pànnìdechéng曾经céngjīng危害wēihài列王lièwángshěng自古Zìgǔláichéngzhōng常常chángchángyǒurén造反zàofǎn因此yīncǐ一度yídùbèihuǐ+ 16  禀告Bǐnggào陛下bìxiàzhèzuòchéng一旦yídàn重建chóngjiàn城墙chéngqiáng一旦yídànxiūhǎo河西Héxī+jiùzàishìwángdele。” 17  国王Guówángjiù下旨xiàzhǐgěi行政xíngzhèng总长zǒngzhǎng利宏Lìhóng文书wénshū申筛Shēnshāi他们tāmen其余qíyúde同僚tóngliáo就是jiùshìzhùzài撒马利亚Sāmǎlìyà以及yǐjí河西Héxī其他qítā地区dìqūderénshuō wèi安好ānhǎo 18  你们Nǐmenchéng上来shàngláide奏章zòuzhāng已经yǐjīngzài面前miànqián清楚qīngchu宣读xuāndú*le 19  Běnwáng下旨xiàzhǐ调查diàochá果然guǒrán发现fāxiànzhèzuòchéng自古zìgǔláijiù违抗wéikàng王权wángquán叛逆pànnì造反zàofǎn+ 20  从前Cóngqiányǒu强大qiángdàde君王jūnwáng统治tǒngzhì耶路撒冷Yēlùsālěng以及yǐjí河西Héxīquánjìng收取shōuqǔ税金shuìjīn贡品gòngpǐn通行费tōngxíngfèi 21  现在Xiànzài你们nǐmenyào下令xiàlìngjiào这些zhèxiērén停工tínggōng不得bùdé重建chóngjiànzhèzuòchéng除非chúfēilìngxíng颁布bānbù谕旨yùzhǐ 22  你们Nǐmenyào谨慎jǐnshèn处理chǔlǐzhèjiànshì不可bùkě疏忽shūhu大意dàyi免得miǎndeběnwángde利益lìyìzàishòu损害sǔnhài+。” 23  亚达薛西Yàdáxuēxīwángfèn谕旨yùzhǐde抄本chāoběnzài利宏Lìhóng文书wénshū申筛Shēnshāi他们tāmende同僚tóngliáo面前miànqián宣读xuāndúhòu他们tāmenjiù马上mǎshàng前往qiánwǎng耶路撒冷Yēlùsālěngjiàn犹太Yóutàirényòng武力wǔlì强迫qiǎngpò他们tāmen停工tínggōng 24  于是Yúshìzài耶路撒冷Yēlùsālěng重建chóngjiàn上帝Shàngdì圣殿shèngdiànde工程gōngchéngjiù停止tíngzhǐle直到zhídào波斯Bōsīwáng大流士Dàliúshì在位zàiwèièrnián+

脚注

直译Zhíyì寻找xúnzhǎo”。
恐吓Kǒnghè直译zhíyì使shǐ他们tāmendeshǒu软弱ruǎnruò”。
Gēn以斯拉记Yǐsīlājì6-8zhāngdàode亚达薛西Yàdáxuēxīshìtóngrén
zuò奏章zòuzhāngyòng阿拉米Ālāmǐyǔ写成xiěchéngzài翻译fānyì出来chūlái”。
以斯拉记Yǐsīlājì4:8-6:18原文yuánwénshì阿拉米Ālāmǐyǔ
Zhǐ幼发拉底Yòufālādǐ Hé西de地区dìqū
直译Zhíyì王宫wánggōngdeyán”。
清楚Qīngchu宣读xuāndúzuò翻译fānyìbìng宣读xuāndú”。