以赛亚书 52:1-15

  • 锡安Xīʼānaxǐngláiba1-12

    • Rén传扬chuányáng好消息hǎo xiāoxizhè多么duōme美好měihǎo7

    • 锡安Xīʼān那些nàxiē守望shǒuwàngderén齐声qíshēng欢呼huānhū8

    • 搬运Bānyùn耶和华Yēhéhuáde器具qìjùderén必须bìxū洁净jiéjìng11

  • 耶和华Yēhéhuáde仆人púrénhuìshòudào尊崇zūnchóng13-15

    • de面貌miànmàobèi丑化chǒuhuà14

52  锡安Xīʼānaxǐngláixǐngláiba 力量lìliàng当作dàngzuò衣服yīfu穿chuānshàng+ 圣城Shèngchéng耶路撒冷Yēlùsālěnga穿Chuānshàng华丽huálìde衣裳yīshang+ 没有Méiyǒushòu割礼gēlǐ*derén圣洁shèngjié*derénZàinéng进来jìnláile+   耶路撒冷Yēlùsālěngadǒudiào尘土chéntǔ起来Qǐláizuòzài尊贵zūnguìde座位zuòwèishangba Bèi俘掳fúlǔde锡安Xīʼān ChéngaJiěkāi脖子bózishangde枷锁jiāsuǒba+   耶和华Yēhéhuáshuō 你们Nǐmenbèimài没有méiyǒu收取shōuqǔ什么shénme+你们Nǐmenbèishú不用búyòng交付jiāofù赎金shújīn+。”   至高Zhìgāode主宰zhǔzǎi耶和华Yēhéhuáshuō 起初Qǐchūde子民zǐmín侨居qiáojū埃及Āijí+后来Hòuláiyòubèi亚述Yàshùrén无缘无故Wúyuán-wúgùde欺压qīyā。”   耶和华Yēhéhuáshuō现在Xiànzàigāizuò什么shénmene?” 耶和华Yēhéhuáshuōde子民zǐmínbèidàizǒu没有méiyǒu收取shōuqǔ什么shénme 统治Tǒngzhì他们tāmenderén耀武扬威yàowǔ-yángwēi不断Búduàn咆哮páoxiào+demíngzhěngtiānbèirén藐视miǎoshì+   所以Suǒyǐde子民zǐmín一定yídìnghuì认识Rènshidemíng+ tiān他们tāmendōuhuì知道zhīdàoDuì他们tāmen说话shuōhuàdeshì Méicuò就是jiùshì!”   Rén翻山越岭fānshān-yuèlǐng传扬chuányáng好消息hǎo xiāoxizhè*多么duōme美好měihǎo+ 宣告xuāngào平安píngʼān*+传讲chuánjiǎng好消息hǎo xiāoxi宣告Xuāngàogèng美好měihǎodeshì 传扬chuányáng救恩jiùʼēnduì锡安Xīʼānshuō de上帝Shàngdì成为chéngwéi君王jūnwángle+   Tīnga那些nàxiē守望shǒuwàngderénDōuzàigāohǎn齐声Qíshēng欢呼huānhū 耶和华Yēhéhuá锡安Xīʼānde居民jūmínLǐng回来huíláide时候shíhou他们Tāmendōuhuì清楚qīngchu看见kànjiàn   耶路撒冷Yēlùsālěngde废墟fèixūaYào欢欣huānxīn雀跃quèyuè齐声qíshēng欢呼huānhū+ 因为Yīnwèi耶和华Yēhéhuá已经yǐjīng安慰Ānwèide子民zǐmín+救赎Jiùshúle耶路撒冷Yēlùsālěng+ 10  耶和华Yēhéhuáràng列国lièguó看见kànjiàn神圣shénshèngde臂膀bìbǎng+ Quán天下tiānxiàderéndōuyào看见kànjiàn我们Wǒmende上帝Shàngdì施行shīxíng拯救zhěngjiù*+ 11  搬运Bānyùn耶和华Yēhéhuáde器具qìjùderéna+离开líkāi离开líkāiba Cóng那个nàge地方dìfang*出来chūlái+不要Búyào接触jiēchù不洁bùjié*de东西dōngxi+ Yàocóng那里nàlǐ出来chūlái+保持bǎochí圣洁shèngjié* 12  你们Nǐmen离开líkāishí不用búyòng慌张huāngzhāng不用Búyòng逃命táomìng因为Yīnwèi耶和华Yēhéhuáhuìzài你们Nǐmen前面qiánmiàn领路lǐnglù+以色列Yǐsèliède上帝ShàngdìYàozài后面hòumiàn保护bǎohù你们nǐmen+ 13  Kànde仆人púrén+huì做事zuòshì明智míngzhì huìshòudào提拔tíbá地位Dìwèi显赫xiǎnhèshòu尊崇zūnchóng+ 14  Dàn以往yǐwǎngcéng使shǐ许多Xǔduōrén目瞪口呆mùdèng-kǒudāi因为Yīnwèide面貌miànmàoBèi丑化chǒuhuàde任何rènhéréndōu严重yánzhòngde威仪wēiyíbèi毁损huǐsǔnde世上shìshàngderéngèng厉害lìhai 15  将来Jiāngláihuì照样zhàoyàng使Shǐ许多xǔduō国族guózú惊讶jīngyà万分wànfēn+ 君王Jūnwángdōuhuìyīnér哑口无言yǎkǒuwúyán+因为Yīnwèi他们tāmenjiānghuì看见kànjiàn自己Zìjǐméitīngguodeshìyào细想xìxiǎng他们tāmen前所未闻qiánsuǒwèiwéndeshì+

脚注

直译Zhíyì不洁bùjié”。
Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“割礼Gēlǐ”。
直译Zhíyìdejiǎo”。
Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“安宁Ānníng”。
Yòu大获全胜dàhuòquánshèng”。
Yòu圣洁shèngjié”,意思yìsishìgēn错误cuòwùde宗教zōngjiào有关yǒuguān
直译Zhíyì洁净jiéjìng”。
看来Kànláizhǐ巴比伦Bābǐlún