但以理书 6:1-28

  • 波斯Bōsī官员guānyuán合谋hémóu加害jiā hài但以理Dànyǐlǐ1-9

  • 但以理Dànyǐlǐ仍旧réngjiù祷告dǎogào10-15

  • 但以理Dànyǐlǐbèirēngjìn狮子坑shīzikēngli16-24

  • 大流士Dàliúshìwáng尊崇zūnchóng但以理Dànyǐlǐde上帝Shàngdì25-28

6  大流士Dàliúshì决定juédìng委任wěirèn120总督zǒngdū管辖guǎnxiáquánguó+ 2  总督Zǒngdū+zhīshàngyǒusān高官gāoguān其中qízhōngshì但以理Dànyǐlǐ+总督Zǒngdūyàoxiàngzhèsānrén报告bàogào免得miǎnde国王guówángde权益quányì受损shòusǔn 3  但以理Dànyǐlǐyǒu非凡fēifánde心智xīnzhì+所以suǒyǐ其他qítā高官gāoguān总督zǒngdūdōuyào出色chūsè于是Yúshì国王guówáng打算dǎsuàn提升tíshēngràng管辖guǎnxiáquánguó 4  当时Dāngshí高官gāoguān总督zǒngdū一直yìzhízhǎo但以理Dànyǐlǐ误国wùguóde把柄bǎbǐngquèzhǎobudào任何rènhé把柄bǎbǐnghuò腐败fǔbài行为xíngwéi因为yīnwèi但以理Dànyǐlǐ为人wéirén可靠kěkàozài身上shēnshanglián丝毫sīháo疏忽shūhuhuò腐败fǔbài行为xíngwéizhǎobudào 5  这些Zhèxiērénjiùshuō:“我们Wǒmenyàozhǎo这个zhège但以理Dànyǐlǐde把柄bǎbǐngzhǐnéngcóngde上帝Shàngdìde法律fǎlǜ+下手xiàshǒu不然bùránjiùlián丝毫sīháo把柄bǎbǐngzhǎobudào。” 6  于是Yúshì这些zhèxiē高官gāoguān总督zǒngdū一起yìqǐ进见jìnjiàn国王guówángduìshuō:“大流士Dàliúshìwáng万岁wànsuì 7  所有Suǒyǒu宫廷gōngtíng高官gāoguān长官zhǎngguān总督zǒngdūqián大臣dàchén施政官shīzhèngguān一起yìqǐ商议shāngyìxiǎng订立dìnglìtiáo钦定qīndìngde法规fǎguī实施shíshīdào禁令jìnlìng。30tiānnèishéixiàng陛下bìxià以外yǐwàide任何rènhéshén任何rènhérén祈求qíqiúdōuyàorēngjìn狮子坑shīzikēngli+ 8  现在Xiànzàiqǐng陛下bìxià订立dìnglìbìng签署qiānshǔzhètiáo法规fǎguī+那么Nàme依照yīzhào米底亚Mǐdǐyàrén波斯Bōsīrénnéng废除fèichúde法律fǎlǜzhètiáo法规fǎguījiùnéng更改gēnggǎile+。” 9  于是Yúshì大流士Dàliúshìwáng签署qiānshǔle法规fǎguī禁令jìnlìng 10  但以理Dànyǐlǐ知道zhīdào法规fǎguī已经yǐjīng签署qiānshǔjiùhuídàojiāli屋顶wūdǐng房间fángjiānde窗户chuānghukāizhe朝向cháoxiàng耶路撒冷Yēlùsālěng+tiānsān双膝shuāngxīguìxiàzàide上帝Shàngdì面前miànqián祷告dǎogào赞美zànměijiùxiàng没有méiyǒu禁令jìnlìngqián经常jīngchángzuòde一样yíyàng 11  时候shíhou官员们guānyuánmen蜂拥而来fēngyōngérlái发现fāxiàn但以理Dànyǐlǐzàide上帝Shàngdì面前miànqián祈祷qídǎo恳求kěnqiúshīēn 12  他们Tāmenjiùjiàn国王guówángchóng国王guówángde禁令jìnlìngshuō:“陛下Bìxiàshì签署qiānshǔle禁令jìnlìng规定guīdìng30tiānnèishéixiàng陛下bìxià以外yǐwàide任何rènhéshén任何rènhérén祈求qíqiújiùyàorēngjìn狮子坑shīzikēnglima?”国王Guówáng回答huídá:“依照Yīzhào米底亚Mǐdǐyàrén波斯Bōsīrénnéng废除fèichúde法律fǎlǜzhèjiànshì已经yǐjīng确立quèlìle+。” 13  他们Tāmen马上mǎshàngduì国王guówángshuō:“陛下Bìxià那个nàgecóng犹大Yóudàguóbèi俘掳fúlǔdào这里zhèlǐláide但以理Dànyǐlǐ+竟然jìngrán理会lǐhuì签署qiānshǔde禁令jìnlìng仍旧réngjiùtiān祈求qíqiúsān+。” 14  国王Guówáng听见tīngjiàn这些zhèxiēhuàjiù非常fēicháng难过nánguò一心yìxīnyàojiù但以理Dànyǐlǐ直到Zhídào日落rìluò国王guówángháizài想方设法xiǎngfāng-shèfǎ解救jiějiù 15  最后Zuìhòu那些nàxiērén一起yìqǐ进见jìnjiàn国王guówángduìshuō:“陛下Bìxià不要búyào忘记wàngjì按照ànzhào米底亚Mǐdǐyàrén波斯Bōsīrénde法律fǎlǜyóu国王guówáng订立dìnglìde禁令jìnlìnghuò法规fǎguīshì一概yígàinéng更改gēnggǎide+。” 16  国王Guówáng只好zhǐhǎo下令xiàlìngrénjiù但以理Dànyǐlǐdàiláirēngjìn狮子坑shīzikēngli+国王Guówángduì但以理Dànyǐlǐshuō:“恒心héngxīn敬奉jìngfèngde上帝Shàngdìhuìjiùde。” 17  Yǒurénbānláikuài石头shítoufàngzài坑口kēngkǒu国王guówángyòng自己zìjǐde戒指jièzhi*权贵quánguìde戒指jièzhigàishàngyìn这样zhèyàng但以理Dànyǐlǐde案件ànjiànjiùnéng更改gēnggǎile 18  国王Guówánghuídàogōnglizhěng禁食jìnshí什么shénme娱乐yúlèdōu不要búyào*而且érqiěshuìbuzháojiào 19  Tiānliàng国王guówángjiù起来qǐláigǎndào狮子坑shīzikēng 20  zǒujìn坑边kēngbiān哀声āishēng呼叫hūjiào但以理Dànyǐlǐ国王Guówángduì但以理Dànyǐlǐshuō:“但以理Dànyǐlǐ真神zhēnshén*de仆人púréna恒心héngxīn敬奉jìngfèngde上帝Shàngdìnéngjiùràng狮子shīzi伤害shānghàima?” 21  但以理Dànyǐlǐ马上mǎshàngduì国王guówángshuō:“wáng万岁wànsuì 22  de上帝Shàngdìpài天使tiānshǐfēngzhùle狮子shīzidekǒu+狮子shīzijiù没有méiyǒu伤害shānghài+因为yīnwèi上帝Shàngdì知道zhīdàoshì无辜wúgūde陛下Bìxià没有méiyǒuzuòguo任何rènhé对不起duìbuqǐdeshì。” 23  国王Guówáng非常fēicháng高兴gāoxìng命令mìnglìngrén但以理Dànyǐlǐcóngkēngli上来shànglái但以理Dànyǐlǐcóngkēngli上来shàngláishí身上shēnshang一点yìdiǎnrshāngdōu没有méiyǒu因为yīnwèi信赖xìnlàide上帝Shàngdì+ 24  国王Guówáng下令xiàlìng那些nàxiē指控zhǐkòng*但以理Dànyǐlǐderénjiùbèidàilái连同liántóngér一起yìqǐbèirēngjìn狮子坑shīzikēngli他们Tāmenhái没有méiyǒuluòdàokēng狮子shīzijiùzhuāzhù他们tāmen他们tāmende骨头gǔtou全都quándōuyǎosuìle+ 25  后来Hòulái大流士Dàliúshìwángxiàngzhùzàiquánde所有suǒyǒu民族mínzú国家guójiā语言yǔyánderénxiàzhào+:“Yuàn你们nǐmenxiǎng平安píngʼān 26  现在Xiànzàixiàng王国wángguóde人民rénmínbānlìngzài但以理Dànyǐlǐde上帝Shàngdì面前miànqián人人rénréndōuyào畏惧wèijù颤抖chàndǒu+shì真实zhēnshí存在cúnzàide*上帝Shàngdì永远yǒngyuǎn长存chángcúnde王国wángguóyǒng灭亡mièwángde统治权tǒngzhìquán*yǒng穷尽qióngjìn+ 27  搭救dājiùrén+解救jiějiùrénzàitiānshangshang施行shīxíng神迹shénjì奇事qíshì+cóng狮子shīzidezhǎoxiàjiùle但以理Dànyǐlǐ。” 28  这样Zhèyàng但以理Dànyǐlǐzài大流士Dàliúshì+zuò国王guówáng波斯Bōsīrén居鲁士Jūlǔshì+zuò国王guówáng期间qījiāndōu顺利shùnlì亨通hēngtōng

脚注

Yòu图章túzhāng戒指jièzhi”。
zuò召见zhàojiàn任何rènhé乐师yuèshī”。
直译Zhíyìhuózhede上帝Shàngdì”。
Yòu诽谤fěibàng”。
真实Zhēnshí存在cúnzàide直译zhíyìhuózhede”。
Yòu至高统治权zhìgāo tǒngzhìquán”。