出埃及记 11:1-10

  • 宣告Xuāngàoshíchǎng灾殃zāiyāng1-10

    • 以色列Yǐsèlièrényào索取suǒqǔjīnyín物品wùpǐn2

11  耶和华Yēhéhuáduì摩西Móxīshuō:“yàozàijiàngchǎng灾祸zāihuògěi法老Fǎlǎo埃及Āijí之后zhīhòu一定yídìnghuìràng你们nǐmen离开líkāi这里zhèlǐ+fàng你们nǐmenzǒude时候shíhou简直jiǎnzhí就是jiùshì你们nǐmengǎnchū埃及Āijí+  yào告诉gàosu人民rénmín他们tāmen无论wúlùn男女nánnǚdōuyàoxiàng邻居línjū索取suǒqǔjīnyín物品wùpǐn+。”  耶和华Yēhéhuá使shǐ埃及Āijírén善待shàndàide子民zǐmínZài埃及Āijí法老Fǎlǎode臣仆chénpú人民rénmín非常fēicháng尊重zūnzhòng摩西Móxī  摩西Móxīshuō:“耶和华Yēhéhuáshuō:‘午夜Wǔyè时分shífēnyàozǒubiàn埃及Āijí+  Zài埃及Āijí所有suǒyǒu头生tóushēngde*dōuhuì死亡sǐwáng+cóngzuò宝座bǎozuòde法老Fǎlǎode长子zhǎngzǐdàotuīde女仆nǚpúde长子zhǎngzǐ以及yǐjí所有suǒyǒu头生tóushēngde牲畜shēngchùdōuhuì死亡sǐwáng+  埃及Āijíquánguóhuì哀声āishēngpiàn这样Zhèyàngdeshì以前yǐqiáncóng没有méiyǒuguò以后yǐhòuhuìzàiyǒu+  至于Zhìyú以色列Yǐsèlièrénliángǒuhuìduìzhe他们tāmenhuò他们tāmende牲畜shēngchùjiào*这样Zhèyàng你们nǐmenjiù知道zhīdào耶和华Yēhéhuánéng埃及Āijírén以色列Yǐsèlièrén区分qūfēn开来kāilái+。’  de所有suǒyǒu臣仆chénpúdōuhuì下来xiàláijiànguìzài面前miànqiánshuō,‘qiú所有suǒyǒu跟随gēnsuíderéndōuzǒuba+’,然后ránhòuhuì离开líkāi。”Shuōwánhòu摩西Móxījiù怒气冲冲nùqì-chōngchōngdecóng法老Fǎlǎo那里nàlǐ出来chūláile  耶和华Yēhéhuáduì摩西Móxīshuō:“法老Fǎlǎohuìtīng你们nǐmendehuà+这样Zhèyàngjiùhuìzài埃及Āijí施行shīxínggèngduōde神迹shénjì+。” 10  摩西Móxī亚伦Yàlúnzài法老Fǎlǎo面前miànqián施行shīxínglezhè一切yíqiè神迹shénjì+耶和华Yēhéhuáquè任由rènyóu法老Fǎlǎodexīn顽固不化wángù-búhuà法老Fǎlǎojiùfàng以色列Yǐsèlièrén离开líkāi国境guójìng+

脚注

Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“长子Zhǎngzǐ头生tóushēngde”。
Jiào直译zhíyì舌头shétoude锋利fēnglì”。