出埃及记 31:1-18

  • 充满Chōngmǎn上帝Shàngdì神圣力量shénshèng lìliàngde能工巧匠nénggōngqiǎojiàng1-11

  • 安息日Ānxīrìshì上帝Shàngdì以色列Yǐsèlièrénzhījiānde凭证píngzhèng12-17

  • Liǎngkuài石版shíbǎn18

31  耶和华Yēhéhuáduì摩西Móxīshuō  “挑选tiāoxuǎn*le犹大Yóudà部族bùzúde比撒列Bǐsāliè+就是jiùshì户珥Hùʼěrde孙子sūnzi乌利Wūlìde儿子érzi+  huì使shǐ充满chōngmǎn上帝Shàngdìde神圣力量shénshèng lìliàngjiùyǒu智慧zhìhuì理解力lǐjiělì懂得dǒngdezuòzhǒng工艺gōngyì  néng设计shèjìzhǒng图案túʼànyòngjīnyíntóng制造zhìzàozhǒng器具qìjù  yòunéng雕刻diāokè镶嵌xiāngqiàn宝石bǎoshí+yòng木头mùtouzuòzhǒng物品wùpǐn+  已经yǐjīng委任wěirènDàn部族bùzú亚希撒末Yàxīsāmòde儿子érzi奥何利亚伯Àohélì-yàbó+yào协助xiézhù比撒列Bǐsālièyào智慧zhìhuìfàngjìn所有suǒyǒu能工巧匠nénggōngqiǎojiàng*de心里xīnlǐ使shǐ他们tāmennéng完成wánchéng吩咐fēnfùyàozuòde一切yíqiè+  包括bāokuò会幕huìmù+圣谕柜shèngyùguì+柜盖guìgài+圣幕shèngmùde所有suǒyǒu器具qìjù  桌子zhuōzi+桌子zhuōzide相关xiāngguān器具qìjù纯金chúnjīn灯台dēngtái灯台dēngtáide相关xiāngguān器具qìjù+香坛xiāngtán+  全烧祭quánshāojìde祭坛jìtán+祭坛jìtánde相关xiāngguān器具qìjù铜盆tóngpén盆座pénzuò+ 10  精致jīngzhìde袍服páofú祭司jìsī亚伦Yàlúnde圣服shèngfú儿子们érzimende祭司jìsī袍服páofú+ 11  膏油gāoyóu圣幕shèngmù使用shǐyòngde芬芳fēnfāngdexiāng+他们Tāmendōuhuì按照ànzhào吩咐fēnfùde一切yíqièzuò。” 12  耶和华Yēhéhuáduì摩西Móxīshuō 13  “yào告诉gàosu以色列Yǐsèlièrén:‘你们Nǐmen一定yídìngyàoshǒude安息日Ānxīrì+zhèshì世世代代shìshì-dàidài你们nǐmenzhījiān设立shèlìde凭证píngzhèng这个Zhège凭证píngzhèngshìyàoràng你们nǐmen知道zhīdàoshì耶和华Yēhéhuá使shǐ你们nǐmen成圣chéngshèngde 14  Yàoshǒu安息日Ānxīrìzhèshì你们nǐmende圣日shèngrì+任何Rènhérén违反wéifǎn安息日Ānxīrìde法律fǎlǜdōu必须bìxū处死chǔsǐShéizàizhètiānzuò任何rènhé工作gōngzuòshéijiùyàobèi处死chǔsǐ*+ 15  Liùtiān可以kěyǐ工作gōngzuòdàntiānshì安息日Ānxīrìyào完全wánquán休息xiūxi+Zhèshì耶和华Yēhéhuáde圣日shèngrìZài安息日Ānxīrì工作gōngzuòdedōu必须bìxū处死chǔsǐ 16  以色列Yǐsèlièrényàoshǒu安息日Ānxīrì世世代代shìshì-dàidàidōuyào遵守zūnshǒu安息日Ānxīrìde规定guīdìngZhèshì长久chángjiǔdeyuē 17  shì以色列Yǐsèlièrénzhījiān设立shèlìde万世wànshì凭证píngzhèng+因为yīnwèi耶和华Yēhéhuáyòngliùzào天地tiāndìjiùfàngxià工作gōngzuò安歇ānxiē+。’” 18  上帝Shàngdìzài西奈Xīnài Shānduì摩西Móxīshuōwánhuàjiùliǎngkuài圣谕版shèngyùbǎnjiāogěi+shì上帝Shàngdìyòng手指shǒuzhǐ+xiěshànglede石版shíbǎn

脚注

直译Zhíyì指名zhǐmíng呼唤hūhuàn”。
能工巧匠Nénggōngqiǎojiàngyòu心里xīnlǐyǒu智慧zhìhuìderén”。
Bèi处死chǔsǐyòucóng民众mínzhòng当中dāngzhōngbèi剪除jiǎnchú”。