出埃及记 7:1-25

  • 耶和华Yēhéhuá鼓励gǔlì摩西Móxī1-7

  • 亚伦Yàlúndezhàngbiànchéngtiáo大蛇dàshé8-13

  • chǎng灾殃zāiyāngshuǐbiànchéngxuè14-25

7  耶和华Yēhéhuáduì摩西Móxīshuō:“使shǐzài法老Fǎlǎo面前miànqiánjiùxiàng上帝Shàngdì一样yíyàng*哥哥gēge亚伦Yàlúnyàodài发言fāyán*+  吩咐fēnfùde一切yíqièdōuyào告诉gàosu哥哥gēge亚伦Yàlún亚伦Yàlúnyàoduì法老Fǎlǎo说话shuōhuà最后zuìhòu法老Fǎlǎohuìfàng以色列Yǐsèlièrén离开líkāide国境guójìng  yào任由rènyóu法老Fǎlǎodexīn顽固不化wángù-búhuà+huìzài埃及Āijí施行shīxíng许多xǔduō神迹shénjì奇事qíshì+  不过Búguò法老Fǎlǎoshìhuìtīng你们nǐmendeyào出手chūshǒu攻击gōngjī埃及Āijí严厉yánlìde惩罚chéngfá埃及Āijíréndàizhèqún子民zǐmín*以色列Yǐsèlièrén离开líkāi埃及Āijí+  出手chūshǒu打击dǎjī埃及Āijíbìngdài以色列Yǐsèlièréncóng他们tāmen当中dāngzhōng离开líkāide时候shíhou埃及Āijírénjiù一定yídìnghuì知道zhīdàoshì耶和华Yēhéhuá+。”  摩西Móxī亚伦Yàlúnjiù这样zhèyàngzuòle耶和华Yēhéhuá吩咐fēnfù他们tāmende一切yíqiè他们tāmendōuzhàozhezuòle  他们Tāmenduì法老Fǎlǎo说话shuōhuàde时候shíhou摩西Móxī80suì亚伦Yàlún83suì+  耶和华Yēhéhuáduì摩西Móxī亚伦Yàlúnshuō  “假如Jiǎrú法老Fǎlǎoyào你们nǐmen施行shīxíng奇迹qíjìjiùduì亚伦Yàlúnshuō:‘dezhàngrēngzài法老Fǎlǎo面前miànqián。’Zhàngjiùhuìbiànchéng大蛇dàshé+。” 10  于是Yúshì摩西Móxī亚伦Yàlúnjiàn法老Fǎlǎo按照ànzhào耶和华Yēhéhuáde吩咐fēnfùzuòle亚伦Yàlúnzhàngrēngzài法老Fǎlǎode臣仆chénpú面前miànqiánzhàngjiùbiànchéngle大蛇dàshé 11  可是Kěshì法老Fǎlǎo智士zhìshì巫师wūshīzhàolái埃及Āijíde这些zhèxiē魔法mófǎ祭司jìsī+yòng魔法mófǎzhàozhezuò+ 12  他们Tāmenrénzhàngrēngxiàzhàngbiànchéngle大蛇dàshé亚伦Yàlúndezhàngquè他们tāmendezhàngtūnle 13  不过Búguò法老Fǎlǎodexīnbiànde顽固不化wángù-búhuà+tīng摩西Móxī亚伦Yàlúndehuàjiùxiàng耶和华Yēhéhuáshuōde一样yíyàng 14  耶和华Yēhéhuáduì摩西Móxīshuō:“法老Fǎlǎo心里xīnlǐ刚硬gāngyìng+kěnfàng以色列Yǐsèlièrénzǒu 15  明天Míngtiān早晨zǎochenyàojiàn法老Fǎlǎo到时dàoshíhuì尼罗Níluó Hébiānyàogēnbiànguoshédezhàng+zàishǒulizhànzàibiāngēn见面jiànmiàn 16  yàoduìshuō:‘希伯来Xībóláirénde上帝Shàngdì耶和华Yēhéhuápàilái+duìshuō:“yàofàngde子民zǐmínzǒuràng他们tāmenzài旷野kuàngyě崇拜chóngbài*。”Dàndào现在xiànzài还是háishi服从fúcóng 17  耶和华Yēhéhuáshuō:“yào使shǐ知道zhīdàoshì耶和华Yēhéhuá+yàoyòngshǒushangdezhàng击打jīdǎ尼罗Níluó Hélideshuǐshuǐjiùhuìbiànchéngxuè 18  尼罗Níluó Hélidehuì尼罗Níluó Héhuì发臭fāchòu埃及Āijírénjiāngnéng尼罗Níluó Hédeshuǐ。”’” 19  耶和华Yēhéhuáduì摩西Móxīshuō:“duì亚伦Yàlúnshuō:‘dezhàng向着xiàngzhe埃及Āijíde水源shuǐyuánshēn出去chūqù+zhǐzhe河流héliú水道shuǐdào*沼泽zhǎozé+所有suǒyǒu储水池chǔshuǐchí使shǐshuǐbiànchéngxuè。’埃及Āijíquánjìngjiāng到处dàochùdōushìxuèliányòng木头mùtou石头shítouzuòde容器róngqìlidōushìxuè。” 20  摩西Móxī亚伦Yàlún立刻lìkè按照ànzhào耶和华Yēhéhuáde吩咐fēnfùzuòle亚伦Yàlúnzài法老Fǎlǎode臣仆chénpú眼前yǎnqiánzhàng击打jīdǎ尼罗Níluó Hélideshuǐlideshuǐjiùdōubiànchénglexuè+ 21  lidele+河水héshuǐ开始kāishǐ发臭fāchòu埃及Āijírénnéng尼罗Níluó Hédeshuǐle+埃及Āijíquánjìng到处dàochùdōushìxuè 22  可是Kěshì埃及Āijíde魔法mófǎ祭司jìsīyòng他们tāmende神秘shénmì法术fǎshùzhàozhezuòle+于是Yúshì法老Fǎlǎodexīn仍然réngrán顽固不化wángù-búhuàtīng摩西Móxī亚伦Yàlúndehuàjiùxiàng耶和华Yēhéhuáshuōde一样yíyàng+ 23  法老Fǎlǎohuígōngle完全wánquánzhèjiànshìfàngzàixīnshang 24  埃及Āijíréndōuzài尼罗Níluó Hé周围zhōuwéi挖掘wājuéyàozhǎoshuǐ因为yīnwèi他们tāmennéng尼罗Níluó Hédeshuǐ 25  耶和华Yēhéhuá尼罗Níluó Hédeshuǐbiànchénglexuè整整zhěngzhěngtiān

脚注

Jiùxiàng上帝Shàngdì一样yíyàng直译zhíyìzuò上帝Shàngdì”。
Yòuyàozuòde先知xiānzhī”。
zhèqún子民zǐmínyòude大军dàjūnde子民zǐmín”。
Yòu敬奉jìngfèng”。
Zhǐ尼罗Níluó Héde水道shuǐdào