创世记 18:1-33

  • 亚伯拉罕Yàbólāhǎn接待jiēdàisān天使tiānshǐ1-8

  • 上帝Shàngdì承诺chéngnuò撒拉Sālāhuìshēng儿子érzijiùxiàole9-15

  • 亚伯拉罕Yàbólāhǎnwèi所多玛Suǒduōmǎ求情qiúqíng16-33

18  后来Hòulái耶和华Yēhéhuá+zài幔利Mànlìde大树区dàshùqū+xiàng亚伯拉罕Yàbólāhǎn显现xiǎnxiàn当时dāngshíshì白天báitiānzuìde时候shíhouzhèngzuòzài帐篷zhàngpeng门口ménkǒu  亚伯拉罕Yàbólāhǎn抬头táitóu看见kànjiàn远处yuǎnchùyǒusānrénzhànzhe+看见kànjiàn他们tāmenjiùcóng帐篷zhàngpeng门口ménkǒupǎo迎接yíngjiēguìzàishang下拜xiàbài  shuō:“耶和华Yēhéhuáa要是yàoshi恩待ēndàijiùqǐngdào仆人púrén这里zhèlǐlái  Qǐngràngdiǎnrshuǐláigěi你们nǐmenjiǎo+然后ránhòu你们nǐmenzàishùxiàxiēyixiē  既然Jìrán你们nǐmendàole仆人púrén这里zhèlǐjiùràngdiǎnrbǐnglái你们nǐmen补充bǔchōng体力tǐlìhòuzài赶路gǎnlùba。”他们Tāmenshuō:“Hǎojiùzhàoshuōdezuòba。”  亚伯拉罕Yàbólāhǎn急忙jímángzǒujìn帐篷zhàngpengduì撒拉Sālāshuō:“Kuàisānfèn*上等shàngděng面粉miànfěnláiróuchéng面团miàntuánzuòbǐng。”  亚伯拉罕Yàbólāhǎn接着jiēzhepǎodào牛群niúqún那里nàlǐxuǎnletóu上好shànghǎo*degōng牛犊niúdújiāogěi仆人púrén仆人púrénjiù赶快gǎnkuài准备zhǔnbèi  最后Zuìhòu亚伯拉罕Yàbólāhǎn奶油nǎiyóunǎizuòhǎode牛犊肉niúdúròuláibǎizài他们tāmen面前miànqián他们Tāmenchīde时候shíhou亚伯拉罕Yàbólāhǎn一直yìzhízàishùxiàzhànzài他们tāmen旁边pángbiān+  他们Tāmenduì亚伯拉罕Yàbólāhǎnshuō:“妻子qīzi撒拉Sālā+zài哪里nǎlǐ?”亚伯拉罕Yàbólāhǎn回答huídá:“Zài帐篷zhàngpengli。” 10  他们Tāmen其中qízhōngrénshuō:“明年Míngnián这个zhège时候shíhou一定yídìnghuìhuídào这里zhèlǐlái妻子qīzi撒拉Sālāhuìshēng儿子érzi+。”时候shíhou撒拉Sālāzài那个nàgerén后面hòumiànde帐篷zhàngpeng门口ménkǒutīng他们tāmen说话shuōhuà 11  当时Dāngshí亚伯拉罕Yàbólāhǎn撒拉Sālādōulǎole年事niánshìgāo+撒拉Sālā已经yǐjīngguòle生育shēngyùde年龄niánlíng+ 12  撒拉Sālā心里xīnlǐxiàole起来qǐláishuō:“lǎolezhǔlǎolezhēndenéngyǒu这样zhèyàngde喜事xǐshì*ma+ 13  耶和华Yēhéhuáduì亚伯拉罕Yàbólāhǎnshuō:“撒拉Sālā为什么wèi shénmexiào为什么Wèi shénmeshuōlǎolezhēndenéng生育shēngyùma’? 14  难道Nándàoyǒu什么shénmeshìshì耶和华Yēhéhuázuòbudàodema+Dào指定zhǐdìngde时候shíhou就是jiùshì明年míngnián这个zhège时候shíhouhuìhuídào这里zhèlǐlái撒拉Sālāhuìshēng儿子érzi。” 15  撒拉Sālā觉得juéde害怕hàipàjiù否认fǒurènshuō:“没有méiyǒuxiào。”shuō:“确实quèshíxiàole。” 16  后来Hòuláisānréncóng那里nàlǐ离开líkāi俯视fǔshì所多玛Suǒduōmǎ+当时Dāngshí亚伯拉罕Yàbólāhǎnzhènggēn他们tāmen一起yìqǐzǒuyàosòng他们tāmenchéng 17  耶和华Yēhéhuáshuō:“yàozuòdeshì难道nándàoyàománzhe亚伯拉罕Yàbólāhǎnma+ 18  强大qiángdàde国家guójiā一定yídìnghuìyóuérchūshangde万国wànguódōuhuìyīnér赢得yíngdé福分fúfen+ 19  选择xuǎnzé*shìyào吩咐fēnfù子孙zǐsūnquánjiā按照ànzhào耶和华Yēhéhuáde指引zhǐyǐn处世chǔshì为人wéirén*zuòduìdeshì处事chǔshì公正gōngzhèng+这样Zhèyàng耶和华Yēhéhuájiùhuì实现shíxiànduì亚伯拉罕Yàbólāhǎnde承诺chéngnuò。” 20  耶和华Yēhéhuáshuō:“指控Zhǐkòng所多玛Suǒduōmǎ蛾摩拉Émólāde声音shēngyīn实在shízàihěn+那里nàlǐderén罪恶zuìʼè深重shēnzhòng+ 21  yào下去xiàqù看看kànkan他们tāmensuǒzuòdegēntīngdàode控诉kòngsùshìbushì一样yíyàng如果Rúguǒ一样yíyànghuì知道zhīdào+。” 22  其中Qízhōngliǎngrénjiù离开líkāi那里nàlǐ前往qiánwǎng所多玛Suǒduōmǎ耶和华Yēhéhuá+仍然réngrángēn亚伯拉罕Yàbólāhǎnzài一起yìqǐ 23  亚伯拉罕Yàbólāhǎnshàngqiánshuō:“zhēndeyào正义zhèngyìderéngēn邪恶xiéʼèderén一起yìqǐ消灭xiāomièma+ 24  假如Jiǎrúchéngliyǒu50正义zhèngyìderénháihuì消灭xiāomiè所有suǒyǒurénmahuì为了wèilechénglidezhè50rénér赦免shèmiǎn那个nàge地方dìfangma 25  绝对juéduìhuì正义zhèngyìderéngēn邪恶xiéʼèderén一起yìqǐ处死chǔsǐràng他们tāmenyǒu同样tóngyàngde结局jiéjú+shì绝对juéduìhuì这样zhèyàngzuòde+审判Shěnpànquán世界shìjièdezhǔ难道nándàohuì处事chǔshì公正gōngzhèngma+ 26  耶和华Yēhéhuáshuō:“如果rúguǒzài所多玛Suǒduōmǎ Chénglizhǎodào50正义zhèngyìderénjiùhuì因为yīnwèi他们tāmenér赦免shèmiǎn那个nàge地方dìfang。” 27  亚伯拉罕Yàbólāhǎnyòushuō:“不过búguòshìxiàng灰尘huīchén一样yíyàng卑微bēiwēideréndànqǐng容许róngxǔ继续jìxùduì耶和华Yēhéhuá说话shuōhuà 28  假如Jiǎrú50正义zhèngyìderénshǎole5huì因为yīnwèishǎole5jiù毁灭huǐmièquánchéngma?”shuō:“如果rúguǒzài那里nàlǐzhǎodào45正义zhèngyìderénhuì毁灭huǐmièzuòchéng+。” 29  Dàn亚伯拉罕Yàbólāhǎnyòuduìshuō:“假如Jiǎrúzài那里nàlǐzhǎodào40正义zhèngyìderénne?”shuō:“因为Yīnwèizhè40rénhuì毁灭huǐmièzuòchéng。” 30  亚伯拉罕Yàbólāhǎnyòushuō:“Qiú耶和华Yēhéhuá不要búyào发怒fānù+ràngzàishuō下去xiàqù假如jiǎrúzài那里nàlǐzhǎodào30正义zhèngyìderénne?”shuō:“如果Rúguǒzài那里nàlǐzhǎodào30huì毁灭huǐmièzuòchéng。” 31  亚伯拉罕Yàbólāhǎnyòushuō:“Qǐng容许róngxǔ继续jìxùduì耶和华Yēhéhuá说话shuōhuà假如Jiǎrúzài那里nàlǐzhǎodào20正义zhèngyìderénne?”shuō:“因为Yīnwèizhè20rénhuì毁灭huǐmièzuòchéng。” 32  最后Zuìhòu亚伯拉罕Yàbólāhǎnshuō:“Qiú耶和华Yēhéhuá不要búyào发怒fānùràngzàiduōshuō假如jiǎrúzài那里nàlǐzhǎodào10正义zhèngyìderénne?”shuō:“因为Yīnwèizhè10rénhuì毁灭huǐmièzuòchéng。” 33  耶和华Yēhéhuágēn亚伯拉罕Yàbólāhǎnshuōwánhuà之后zhīhòujiù离开líkāile+亚伯拉罕Yàbólāhǎnhuídàole自己zìjǐde地方dìfang

脚注

Sānfèn直译zhíyì“3细亚xìyà”。相当Xiāngdāng21.99shēnghuòyuē10公斤gōngjīnJiàn附录fùlùB14
Yòuyòunènyòuhǎo”。
Yòu快乐kuàilè”。
Yòu认识rènshilehuòxuǎnlezuò朋友péngyou”。
Yòu遵行zūnxíng耶和华Yēhéhuádedào”。