创世记 19:1-38

  • 天使Tiānshǐláizhǎo罗得Luódé1-11

  • 催促Cuīcù罗得Luódéjiā离开líkāi12-22

  • 所多玛Suǒduōmǎ蛾摩拉Émólābèi毁灭huǐmiè23-29

    • 罗得Luódéde妻子qīzibiànchénggēn盐柱yánzhù26

  • 罗得Luódéde女儿nǚʼér30-38

    • 摩押Móyārén亚扪Yàménrénde起源qǐyuán37,38

19  liǎng天使tiānshǐzài晚上wǎnshangdàole所多玛Suǒduōmǎ当时dāngshí罗得Luódézhèngzuòzài城门口chéngménkǒu罗得Luódékàndào他们tāmenjiù起来qǐlái迎接yíngjiēguìzàishang下拜xiàbài+ 2  shuō:“zhǔqǐngdào仆人púrénjiālizhùwǎn洗洗xǐxijiǎo清早qīngzǎo起来qǐláizài赶路gǎnlùba。”他们Tāmenshuō:“le我们wǒmenhuìzài广场guǎngchǎng过夜guòyè。” 3  罗得Luódé再三zàisān坚持jiānchí他们tāmenjiùledejiā罗得Luódéshèyàn款待kuǎndài他们tāmenkǎole无酵饼wújiàobǐng他们tāmenjiùchīle 4  他们Tāmenháiméishuì所多玛Suǒduōmǎde所有suǒyǒu男人nánrén无论wúlùn老少lǎo-shàodōu成群chéngqún结伙jiéhuǒ团团tuántuánwéizhù罗得Luódédejiā 5  他们Tāmen不断búduànxiàng罗得Luódéhǎn:“今天Jīntiān晚上wǎnshangjìnlejiāde男人nánrénzài哪里nǎlǐ他们tāmenjiāo出来chūlái我们wǒmenyàogēn他们tāmen睡觉shuìjiào*+。” 6  罗得Luódé出去chūqùjiàn他们tāmen出门chūménjiùménguānshàng 7  shuō:“wèi弟兄dìxiongqiú你们nǐmen不要búyào胡作非为húzuò-fēiwéi 8  yǒuliǎng女儿nǚʼércóng没有méiyǒugēn男人nánrén发生fāshēngguo关系guānxìqǐng容许róngxǔ她们tāmenjiāo出来chūlái你们nǐmenkàn怎么zěnmehǎojiù怎么zěnme对待duìdài她们tāmenba只是Zhǐshì不要búyào伤害shānghàizhèliǎngrén他们Tāmen既然jìrándàolejiājiùshòude保护bǎohù+。” 9  那些Nàxiērénshuō:“滚开Gǔnkāi!”Yòushuō:“这个Zhège外族人wàizúrénpǎoláizhùzài这里zhèlǐjìnggǎn审判shěnpàn我们wǒmen现在Xiànzài我们wǒmenyàoduìzuòdehuìduì他们tāmenzuòdegènghěn。”他们Tāmenjiù一拥而上yìyōng-érshàng推挤tuījǐzhe罗得Luódéyào破门而入pòménʼérrù 10  于是Yúshìliǎngrén伸手shēnshǒu罗得Luódéjìn房子fángzili然后ránhòuménguānshàng 11  他们Tāmen打击dǎjīzhànzàifáng门口ménkǒuderén使shǐ那些nàxiērén无论wúlùn老少lǎo-shào*dōuxiāleyǎn结果Jiéguǒ那些nàxiērénzhǎode精疲力竭jīngpí-lìjié没有méiyǒuzhǎodào房门fángmén 12  liǎngrénduì罗得Luódéshuō:“这里zhèlǐháiyǒuméiyǒu其他qítārénYàodàide女婿nǚxu儿女érnǚchéngli所有suǒyǒu属于shǔyúderén离开líkāi这里zhèlǐ 13  我们Wǒmenyào毁灭huǐmiè这个zhège地方dìfang因为yīnwèizài耶和华Yēhéhuá面前miànqián控告kònggào他们tāmende声音shēngyīnhěn+耶和华Yēhéhuápài我们wǒmenlái毁灭huǐmièzhèzuòchéng。” 14  罗得Luódéjiù出去chūqù再三zàisānduìliǎngyào女儿nǚʼérde女婿nǚxu*shuō:“Kuàizǒu离开Líkāi这里zhèlǐ因为yīnwèi耶和华Yēhéhuá快要kuàiyào毁灭huǐmièzhèzuòchéngle!”de女婿nǚxuquè以为yǐwéizài开玩笑kāiwánxiào+ 15  Tiāngāngliàngde时候shíhou天使tiānshǐ催促cuīcù罗得Luódéshuō:“KuàizǒuDàide妻子qīzigēn一起yìqǐdeliǎng女儿nǚʼérzǒuba免得miǎndebèizhèzuòchéngde罪过zuìguo连累liánlei一起yìqǐbèi毁灭huǐmiè+ 16  罗得Luódé还是háishi拖延tuōyánzǒu耶和华Yēhéhuá体恤tǐxù+liǎngrénjiùzhedeshǒu妻子qīzideshǒuliǎng女儿nǚʼérdeshǒu他们tāmendàidàochéngwài+ 17  liǎngrén他们tāmendàidào外面wàimiànhòu其中qízhōng马上mǎshàngshuō:“逃命Táomìngba不要Búyào回头huítóu张望zhāngwàng+不要búyàozài河区héqū+nèi停留tíngliúyàotáodào山区shānqū免得miǎndebèi毁灭huǐmiè!” 18  罗得Luódéduì他们tāmenshuō:“耶和华Yēhéhuáaqiú不要búyàoràng那里nàlǐ 19  仆人Púrén已经yǐjīng得到dédào恩待ēndài这么zhème仁慈réncíde对待duìdài仆人púrén*yào保全bǎoquánde性命xìngmìng*+可是Kěshì没有méiyǒu能力nénglìtáodào山区shānqū因为yīnwèi恐怕kǒngpà灾祸zāihuòzhuī上来shàngláijiù无疑wúyíle+ 20  Qǐngkànzhèzuòchéngyuǎn可以kěyǐtáo进去jìnqùZhè只是zhǐshìzuò小城xiǎochéng可以Kěyǐràngtáodào那里nàlǐmaZhè不过búguòshìzuò小城xiǎochéng这样Zhèyàng*jiù可以kěyǐhuó下来xiàláile。” 21  天使Tiānshǐduìshuō:“Hǎobazhèjiànshì答应dāying+huì毁灭huǐmièshuōdezuòchéng+ 22  赶快Gǎnkuàitáodào那里nàlǐba因为Yīnwèihái没有méiyǒudào那里nàlǐjiùnéng动手dòngshǒu+。”zuòchéngjiùbèi叫做jiàozuò琐珥Suǒʼěr*+ 23  罗得Luódé到达dàodá琐珥Suǒʼěrshí太阳tàiyáng已经yǐjīng出来chūláile 24  耶和华Yēhéhuá硫磺liúhuánghuǒcóngtiānshangcóng耶和华Yēhéhuá那里nàlǐxiàng一样yíyàngjiàngzài所多玛Suǒduōmǎ蛾摩拉Émólā+ 25  这些zhèxiēchéngdōu毁灭huǐmièle整个Zhěnggè约旦河区Yuēdànhé Qū包括bāokuòchénglide居民jūmínshangde植物zhíwù全都quándōubèi毁灭huǐmièle+ 26  罗得Luódéde妻子qīzigēnzài后面hòumiàn回头huítóu张望zhāngwàngjiùbiànchénglegēn盐柱yánzhù+ 27  亚伯拉罕Yàbólāhǎn清早qīngzǎo起来qǐláizǒudào先前xiānqiánzhànzài耶和华Yēhéhuá面前miànqiánde地方dìfang+ 28  俯视fǔshì所多玛Suǒduōmǎ蛾摩拉Émólā约旦河区Yuēdànhé Qūquánjìngzhǐjiànpiàn土地tǔdì浓烟nóngyān上腾shàngténgjiùxiàng烧窑shāoyáode浓烟nóngyān一样yíyàng+ 29  上帝Shàngdì毁灭huǐmiè约旦河区Yuēdànhé Qūde城镇chéngzhèn之前zhīqián没有méiyǒu忘记wàngjì亚伯拉罕Yàbólāhǎn所以suǒyǐzài毁灭huǐmiè罗得Luódézhùde城镇chéngzhèn之前zhīqiánxiānràng罗得Luódé离开líkāi那里nàlǐ+ 30  罗得Luódé不敢bùgǎnzài琐珥Suǒʼěr+zhù下去xiàqùjiùdàiliǎng女儿nǚʼér离开líkāi琐珥Suǒʼěrshàng山区shānqū居住jūzhù+liǎng女儿nǚʼér一起yìqǐzhùzài山洞shāndòngli 31  女儿nǚʼérduìxiǎo女儿nǚʼérshuō:“父亲Fùqīnlǎole这个zhège地方dìfangyòu没有méiyǒu男人nánrén可以kěyǐzhào世上shìshàngde习俗xísúláigēn我们wǒmen结婚jiéhūn* 32  Lái我们wǒmenjiǔgěi父亲fùqīn然后ránhòu行房xíngfángwèi父亲fùqīnliúhòu。” 33  tiān晚上wǎnshang她们tāmengěi父亲fùqīnlehěnduōjiǔ女儿nǚʼérjiù进去jìnqù父亲fùqīn行房xíngfáng女儿Nǚʼér什么shénme时候shíhoutǎngxià什么shénme时候shíhou起来qǐlái父亲fùqīn完全wánquán知道zhīdào 34  èrtiān女儿nǚʼérduìxiǎo女儿nǚʼérshuō:“昨天zuótiān晚上wǎnshang父亲fùqīn行房xíngfángle今天Jīntiān晚上wǎnshang我们wǒmenzàijiǔgěi父亲fùqīn然后ránhòu进去jìnqù行房xíngfáng这样Zhèyàng我们wǒmenjiù可以kěyǐwèi父亲fùqīnliúhòu。” 35  tiān晚上wǎnshang她们tāmenyòugěi父亲fùqīnleshǎojiǔxiǎo女儿nǚʼérjiù父亲fùqīn行房xíngfáng女儿Nǚʼér什么shénme时候shíhoutǎngxià什么shénme时候shíhou起来qǐlái父亲fùqīn完全wánquán知道zhīdào 36  这样Zhèyàng罗得Luódédeliǎng女儿nǚʼérdōukào父亲fùqīn怀huáileyùn 37  女儿nǚʼérshēngle儿子érzi取名qǔmíngjiào摩押Móyā+就是jiùshì今天jīntiān摩押Móyārénde祖先zǔxiān+ 38  Xiǎo女儿nǚʼérshēngle儿子érzi取名qǔmíngjiào本阿米Běnʼāmǐ就是jiùshì今天jīntiān亚扪Yàménrén+de祖先zǔxiān

脚注

Yòu性交xìngjiāo”。
Yòu大小dàxiǎo”。
按照Ànzhào希伯来Xībóláirénde习俗xísúdìnglehūnderénhuìbèi当作dàngzuò成婚chénghūnderén那样nàyànglái称呼chēnghu
Yòuxiàng仆人púrénxiǎn忠贞zhōngzhēnzhīài”。
直译Zhíyìde尼发希nífāxī”。Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“尼发希Nífāxī普绪克pǔxùkè”。
直译Zhíyìde尼发希nífāxī”。Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“尼发希Nífāxī普绪克pǔxùkè”。
意思Yìsishìxiǎo”。
Yòu发生fāshēng关系guānxì”。