创世记 42:1-38

  • 约瑟Yuēsède兄弟们xiōngdìmen埃及Āijí1-4

  • 约瑟Yuēsèjiàndàode哥哥gēgebìng试验shìyàn他们tāmen5-25

  • 约瑟Yuēsède哥哥gēgehuídào雅各Yǎgè那里nàlǐ26-38

42  雅各Yǎgè得知dézhī埃及Āijíyǒu粮食liángshi*+jiùduì儿子们érzimenshuō:“你们Nǐmen为什么wèi shénme只是zhǐshìkànkàn什么shénmedōuzuòne?”  Yòushuō:“听说tīngshuō埃及Āijíyǒu粮食liángshi你们nǐmenxiàdào那里nàlǐwèi我们wǒmenmǎi一些yìxiē回来huíláiba这样zhèyàng我们wǒmenjiùhuì饿è+。”  约瑟Yuēsèdeshí哥哥gēge+jiùxià埃及Āijímǎi粮食liángshi  雅各Yǎgè没有méiyǒuràng约瑟Yuēsède弟弟dìdi便雅悯Biànyǎmǐn+gēn哥哥们gēgemen一起yìqǐ雅各Yǎgèshuō:“恐怕Kǒngpàdào什么shénme意外yìwàidiūle性命xìngmìng+。”  于是Yúshì以色列Yǐsèliède儿子érzigēn其他qítāmǎiliángderén一起yìqǐle因为yīnwèi饥荒jīhuāng蔓延mànyándào迦南Jiānán+  当时Dāngshí管理guǎnlǐ埃及Āijídeshì约瑟Yuēsè+负责fùzé粮食liángshimàigěiderén+约瑟Yuēsède哥哥gēgeláilejiùguìzàishangxiàng下拜xiàbài+  约瑟Yuēsè看见kànjiàn哥哥gēgejiùrènchū他们tāmenlái可是Kěshì假装jiǎzhuāng认识rènshi他们tāmen+hái严厉yánlìdewèn:“你们Nǐmenshìcóng哪里nǎlǐláide?”他们Tāmenshuō:“我们Wǒmenshìcóng迦南Jiānánláimǎi粮食liángshide+。”  约瑟Yuēsèrènchū哥哥gēge他们tāmenquè没有méiyǒurènchū约瑟Yuēsè  约瑟Yuēsè马上mǎshàngxiǎngzuòguode关于guānyú他们tāmendemèng+duì他们tāmenshuō:“你们Nǐmenshì探子tànzi你们Nǐmenshìlái侦察zhēnchá本地běndì情况qíngkuàng*de!” 10  他们Tāmenshuō:“zhǔshìde仆人Púrénshìláimǎi粮食liángshide 11  我们Wǒmenshì亲兄弟qīnxiōngdì*dōushì老实人lǎoshirén仆人Púrénjuéshì探子tànzi。” 12  约瑟Yuēsèduì他们tāmenshuō:“不对Búduì你们Nǐmenshìlái侦察zhēnchá本地běndì情况qíngkuàngde!” 13  他们Tāmenshuō:“仆人们Púrénmenběnshì兄弟xiōngdì12rén+dōushìtóng父亲fùqīnde儿子érzi+zhùzài迦南JiānánZuìxiǎode兄弟xiōngdì现在xiànzàigēn父亲fùqīnzài一起yìqǐ+另外lìngwài已经yǐjīng不在búzàile+。” 14  约瑟Yuēsèquèduì他们tāmenshuō:“shuōdeméicuò你们nǐmenshì探子tànzi 15  yàoshìyishì你们nǐmen可以kěyǐzài法老Fǎlǎo面前miànqián发誓fāshì除非chúfēi你们nǐmenzuìxiǎode兄弟xiōngdìdào这里zhèlǐlái否则fǒuzé你们nǐmennéng离开líkāi+ 16  你们Nǐmenyàopàirén弟弟dìdidàilái其他qítāréndōuyàoguānzài这里zhèlǐ这样Zhèyàng你们nǐmenshuōdeshìbushì真话zhēnhuàjiù可以kěyǐshì出来chūláile如果Rúguǒshì真话zhēnhuà可以kěyǐzài法老Fǎlǎo面前miànqián发誓fāshì你们nǐmen就是jiùshì探子tànzi。” 17  于是Yúshì约瑟Yuēsè他们tāmen一起yìqǐ关押guānyālesāntiān 18  Dàosāntiān约瑟Yuēsèduì他们tāmenshuō:“shì敬畏jìngwèi上帝Shàngdìde你们nǐmenzhàozhedehuàzuòjiù可以kěyǐhuó下去xiàqù 19  你们Nǐmen如果rúguǒshì老实人lǎoshirénjiùràng你们nǐmende兄弟xiōngdìguānzài这里zhèlǐ其余qíyúderén可以kěyǐdài粮食liángshi回去huíqùràng你们nǐmende家人jiārénzàiái饿è+ 20  然后Ránhòuzuìxiǎode兄弟xiōngdìdàiláijiàn证明zhèngmíng你们nǐmenshuōdeshì真话zhēnhuà这样zhèyàng你们nǐmenjiùmiǎn。”他们Tāmenjiùzhàozhezuòle 21  他们Tāmen彼此bǐcǐshuō:“现在Xiànzài我们wǒmenshòudào惩罚chéngfá一定yídìngshì因为yīnwèi以前yǐqián我们wǒmen那样nàyàng对待duìdài弟弟dìdi+xiàng我们wǒmen求情qiúqíngde时候shíhou我们wǒmenkàndào那么nàme痛苦tòngkǔquè无动于衷wúdòng-yúzhōng所以Suǒyǐ现在xiànzài我们wǒmenyào受苦shòukǔle。” 22  吕便Lǚbiànduì他们tāmenshuō:“shìquànguo你们nǐmen不要búyào伤害shānghài弟弟dìdi*ma你们Nǐmenquètīng+现在Xiànzài一定yídìngshìyào我们wǒmen偿还chánghuán血债xuèzhàile+。” 23  他们Tāmen知道zhīdào约瑟Yuēsè原来yuánláitīngdedǒng因为yīnwèi他们tāmen约瑟Yuēsèzhījiān一直yìzhíyǒurén传译chuányì 24  约瑟Yuēsèjiù离开líkāi那里nàlǐle起来qǐlái+然后Ránhòuyòu回来huíláiduì他们tāmen说话shuōhuàcóng他们tāmen当中dāngzhōngxuǎnle西缅Xīmiǎn+bìngzài他们tāmen眼前yǎnqián西缅Xīmiǎnbǎng起来qǐlái+ 25  约瑟Yuēsè吩咐fēnfùrén他们tāmende袋子dàizizhuāngmǎn粮食liángshibìngqián退还tuìhuánfàngjìnrénde布袋bùdàili而且érqiěgěi他们tāmen路上lùshang需要xūyàode粮食liángshi一切Yíqièjiùzhào约瑟Yuēsèdehuà准备zhǔnbèihǎole 26  他们Tāmen粮食liángshifàngzài驴背lǘbèishang离开líkāi那里nàlǐ 27  Dàole住宿zhùsùde地方dìfang他们tāmen其中qízhōngrénxiǎng饲料sìliàowèijiù打开dǎkāi布袋bùdàiquèzài袋口dàikǒukàndàodeqián 28  jiùduì其他qítā兄弟xiōngdìshuō:“deqián退tuì回来huíláilejiùzàide袋子dàizili!”他们Tāmendexīnchén战战兢兢zhànzhàn-jīngjīngde彼此bǐcǐshuō:“上帝Shàngdì为什么wèi shénmeyào这样zhèyàng对待duìdài我们wǒmen?” 29  最后Zuìhòu他们tāmenhuídào迦南Jiānán他们tāmen遭遇zāoyùdeshìdōu告诉gàosu父亲fùqīn雅各Yǎgèshuō 30  “那个Nàge国家guójiāde大臣dàchénduì我们wǒmen说话shuōhuà态度tàidù严厉yánlì+指控zhǐkòng我们wǒmenshì探子tànziyào侦察zhēnchá当地dāngdìde情况qíngkuàng 31  我们Wǒmenduìshuō:‘我们Wǒmenshì老实人lǎoshirénshì探子tànzi+ 32  我们Wǒmenběnshì兄弟xiōngdì12rén+dōushìtóng父亲fùqīnde儿子érzi弟弟dìdi不在búzàile+zuìxiǎodegēn父亲fùqīn一起yìqǐzài迦南Jiānán+。’ 33  那个Nàge国家guójiāde大臣dàchénquèduì我们wǒmenshuō:‘yòng这个zhège办法bànfǎjiù可以kěyǐ知道zhīdào你们nǐmenshìbushì老实人lǎoshirén你们nǐmenyào兄弟xiōngdìliúxià+其他qítārén粮食liángshi回去huíqùràng你们nǐmende家人jiārénzàiái饿è+ 34  然后Ránhòu你们nǐmenzuìxiǎode兄弟xiōngdìdàiláijiànjiù知道zhīdào你们nǐmenshì探子tànziérshì老实人lǎoshirén到时Dàoshíjiùhuì你们nǐmende兄弟xiōngdìhuángěi你们nǐmen你们nǐmen可以kěyǐzài这个zhège地方dìfangzuò生意shēngyi。’” 35  他们Tāmen布袋bùdàilide东西dōngxidào出来chūláirénde钱袋qiándài竟然jìngrándōuzàirénde布袋bùdàili他们Tāmen父亲fùqīn看见kànjiàn钱袋qiándàijiù害怕hàipà起来qǐlái 36  父亲Fùqīn雅各Yǎgèduì他们tāmenhǎnshuō:“你们Nǐmenyòu使shǐsàngle+约瑟Yuēsè不在búzàile+西缅Xīmiǎn不在búzàile+你们nǐmenháiyàodàizǒu便雅悯BiànyǎmǐnZhè一切yíqièjìngdōu发生fāshēngzài身上shēnshang!” 37  吕便Lǚbiànduì父亲fùqīnshuō:“如果Rúguǒ没有méiyǒudài回来huíláigěijiùshādeliǎng儿子érziba+Qiújiāogěi一定yídìnghuìdài回来huíláigěi+。” 38  雅各Yǎgèshuō:“de儿子érzi可以kěyǐgēn你们nǐmen下去xiàqù哥哥gēgelezhǐshèngxiàrén+万一Wànyīzài路上lùshangyǒu什么shénme意外yìwàidiūle性命xìngmìng你们nǐmenjiù使shǐ这个zhège白发báifà老人lǎorén悲悲惨惨bēibēi-cǎncǎndexià坟墓fénmù+le。”

脚注

Yòu谷物gǔwù”。
情况Qíngkuàngyòu虚实xūshí”。
Yòu我们wǒmenquánshìtóngrénde儿子érzi”。
Yòu那个nàge孩子háizi”。