创世记 43:1-34

  • 约瑟Yuēsède兄弟们xiōngdìmenèr埃及Āijí便雅悯Biànyǎmǐn同行tóngxíng1-14

  • 约瑟Yuēsè再次zàicìde兄弟xiōngdì见面jiànmiàn15-23

  • 约瑟Yuēsèshèyàn款待kuǎndàide兄弟xiōngdì24-34

43  当地Dāngdìde饥荒jīhuānghěn严重yánzhòng+  他们Tāmencóng埃及Āijídàiláide粮食liángshichīwánle+父亲fùqīnjiùduì他们tāmenshuō:“你们Nǐmenzàiwèi我们wǒmenmǎidiǎnr粮食liángshi回来huíláiba。”  犹大Yóudàduìshuō:“那个Nàgerén清清楚楚qīngqīng-chǔchǔde警告jǐnggào我们wǒmenshuō:‘除非Chúfēi你们nǐmendài弟弟dìdi一起yìqǐlái否则fǒuzéjiùbiéxiǎngzàigēn见面jiànmiàn+。’  如果Rúguǒràng弟弟dìdigēn我们wǒmen一起yìqǐ我们wǒmenjiù下去xiàqùwèimǎi粮食liángshi  如果Rúguǒràng我们wǒmen下去xiàqùle因为yīnwèi那个nàgerénshuō:‘除非Chúfēi你们nǐmendài弟弟dìdi一起yìqǐlái否则fǒuzéjiùbiéxiǎngzàigēn见面jiànmiàn+。’”  以色列Yǐsèliè+wèn:“你们Nǐmen为什么wèi shénme这样zhèyànghài告诉gàosu那个nàgerén你们nǐmenháiyǒu弟弟dìdine?”  他们Tāmenshuō:“那个Nàgerén直接zhíjiēwèn关于guānyú我们wǒmen我们wǒmen亲人qīnréndeshìshuō:‘你们Nǐmende父亲fùqīnhái健在jiànzàima你们Nǐmenháiyǒu兄弟xiōngdìma?’我们Wǒmenjiù如实rúshí回答huídá+我们Wǒmen怎么zěnme知道zhīdào竟然jìngránhuìshuō,‘你们nǐmenyàodài弟弟dìdiláine+  犹大Yóudàquàn父亲fùqīn以色列Yǐsèlièshuō:“Qiúràng弟弟dìdi*gēn一起yìqǐzǒu+ràng我们wǒmen出发chūfāba这样Zhèyàng我们wǒmen我们wǒmende孩子háiziháiyǒu+cáinénghuó下去xiàqù不至于búzhìyú饿è+  保证bǎozhèng*huì平安无事píngʼān-wúshì+chūle什么shénmeshìzhǎo负责fùzé如果rúguǒ没有méiyǒudài回来huíláigěijiùzài面前miànqián永远yǒngyuǎn担负dānfù罪责zuìzé 10  要不是Yàobúshì我们wǒmen拖延tuōyán现在xiànzài已经yǐjīng往返wǎngfǎnliǎngle。” 11  他们Tāmende父亲fùqīn以色列Yǐsèlièduì他们tāmenshuō:“如果Rúguǒ没有méiyǒubiéde办法bànfǎ你们nǐmenjiùzhàoshuōdezuòYào本地běndìzuìhǎode出产chūchǎnzhuāngjìndàilizhuāng一点yìdiǎnr香脂xiāngzhī+蜂蜜fēngmìháiyǒu岩蔷薇胶yánqiángwēijiāo树皮shùpí*+开心果kāixīnguǒ杏仁xìngréndàisònggěi那个nàgerén+ 12  你们Nǐmenháiyàodài双倍shuāngbèideqiányào退回tuìhuídào你们nǐmen袋口dàikǒudeqiándài+可能kěnéngshìnòngcuòle 13  你们Nǐmendài弟弟dìdi出发chūfāzàijiàn那个nàgerénba 14  Yuàn全能quánnéngde上帝Shàngdì使shǐ那个nàgerén怜悯liánmǐn你们nǐmenfàngguò你们nǐmen另外lìngwài那个nàge兄弟xiōngdì便雅悯BiànyǎmǐnDàn如果rúguǒ一定yídìngyàosàngjiùsàngba+ 15  于是Yúshì他们tāmendàizhe礼物lǐwù双倍shuāngbèideqiányòudàizhe便雅悯Biànyǎmǐn起程qǐchéngxià埃及Āijí再次zàicìláidào约瑟Yuēsè面前miànqián+ 16  约瑟Yuēsèjiàn便雅悯Biànyǎmǐngēn他们tāmen一起yìqǐláijiù马上mǎshàngduì管家guǎnjiāshuō:“这些zhèxiēréndàidàojiāli你们Nǐmenyào宰杀zǎishā牲畜shēngchù准备zhǔnbèi宴席yànxí这些zhèxiērényàogēn一起yìqǐchī午餐wǔcān。” 17  管家Guǎnjiā立刻lìkè按照ànzhào约瑟Yuēsèshuōdezuò+dài他们tāmendào约瑟Yuēsède府第fǔdì 18  他们Tāmenbèidàidào约瑟Yuēsède府第fǔdìhòujiùhěn害怕hàipàshuō:“他们Tāmen一定yídìngshì为了wèileshàng退回tuìhuí我们wǒmendàilide那些nàxiēqiáncái我们wǒmendàidào这里zhèlǐlái他们Tāmenhuì攻击gōngjī我们wǒmen我们wǒmenzuò奴隶núlìháihuìqiǎngzǒu我们wǒmende+ 19  于是Yúshì他们tāmenzǒujìn约瑟Yuēsède管家guǎnjiāzài房子fángzi门口ménkǒuduì说话shuōhuà 20  他们Tāmenshuō:“Qǐngzhǔtīng我们wǒmenshuōshàng我们wǒmen下来xiàlái确实quèshíshìmǎi粮食liángshide+ 21  可是Kěshì我们wǒmendàole住宿zhùsùde地方dìfang打开dǎkāi袋子dàizi发现fāxiànréndeqián竟然jìngrándōuzàirénde袋口dàikǒu一点yìdiǎnrméishǎo+所以Suǒyǐ我们wǒmen现在xiànzàixiǎng亲自qīnzì归还guīhuán 22  我们Wǒmen另外lìngwàiyòudàileqiánláimǎi粮食liángshi我们Wǒmen知道zhīdào之前zhīqiánshìshéiqiánfàngzài我们wǒmen袋子dàizilide+。” 23  管家Guǎnjiāshuō:“放心Fàngxīnba不用búyòngShì你们nǐmende上帝Shàngdì你们nǐmen父亲fùqīnde上帝Shàngdì财宝cáibǎofàngzài你们nǐmende袋子dàizili你们Nǐmendeqiánzǎojiùshōule。”随后Suíhòu西缅Xīmiǎndài出来chūláijiāogěi他们tāmen+ 24  管家Guǎnjiā他们tāmendàijìn约瑟Yuēsède房子fángzilishuǐgěi他们tāmenjiǎoyòu饲料sìliàowèi他们tāmende 25  他们Tāmen礼物lǐwù准备zhǔnbèihǎo+děng约瑟Yuēsè中午zhōngwǔlái因为yīnwèi他们tāmen听说tīngshuōyàozài那里nàlǐchī午餐wǔcān+ 26  约瑟Yuēsèhuídàojiāli他们tāmenjiù礼物lǐwùdàijìnlisònggěibìngguìzàishangxiàng下拜xiàbài+ 27  约瑟Yuēsèxiàng他们tāmen问好wènhǎo然后ránhòushuō:“你们Nǐmenguodewèi年老niánlǎode父亲fùqīnháihǎomahái健在jiànzàima+ 28  他们Tāmenshuō:“de仆人púrén我们wǒmende父亲fùqīnhěnhǎohái健在jiànzài。”他们Tāmenyòuguìzàishang下拜xiàbài+ 29  约瑟Yuēsèkàndàotóngdeqīn弟弟dìdi便雅悯Biànyǎmǐn+jiùshuō:“Zhè就是jiùshì你们nǐmenduìguodezuìxiǎode兄弟xiōngdìma+Yòushuō:“孩子Háiziyuàn上帝Shàngdìshīēngěi。” 30  约瑟Yuēsèàiqíngqiè一时yìshí激动jīdòng连忙liánmángzhǎo地方dìfang独自dúzìjìnle房间fángjiānzài里面lǐmiànlechǎng+ 31  guoliǎnhòuzài出来chūlái控制kòngzhìzhù自己zìjǐde情绪qíngxùshuō:“Shàngcàiba。” 32  仆人Púrénjiùgěi约瑟Yuēsèrénbǎilegěi他们tāmenbǎileyòugěigēn约瑟Yuēsè一起yìqǐde埃及Āijírénbǎile当时Dāngshí埃及Āijíréngēn希伯来Xībóláiréntóng用膳yòngshàn因为yīnwèizhèshì埃及Āijírén厌恶yànwùde+ 33  兄弟们Xiōngdìmen*bèi安排ānpáizuòzài面前miànqiánzuòde位置wèizhì完全wánquán按照ànzhào他们tāmen长幼zhǎngyòude次序cìxù+他们Tāmen面面相觑miànmiàn-xiāngqù非常fēicháng惊讶jīngyà 34  约瑟Yuēsè一再yízài自己zìjǐzhuōshangde食物shíwùfēngěi他们tāmen便雅悯Biànyǎmǐn得到dédàodequèshì其他qítāréndebèi+他们Tāmenjiù约瑟Yuēsè一起yìqǐ尽情jìnqíng吃喝chīhē

脚注

Yòu孩子háizi”。
Yòuyòng自己zìjǐlái担保dānbǎo”。
Jiàn创世记Chuàngshìjì37:25de脚注jiǎozhù
直译Zhíyì他们tāmen”。