创世记 44:1-34

  • 约瑟Yuēsède银杯yínbēizài便雅悯Biànyǎmǐnde袋子dàizili1-17

  • 犹大Yóudàwèi便雅悯Biànyǎmǐn求情qiúqíng18-34

44  约瑟Yuēsè吩咐fēnfù管家guǎnjiāshuō:“粮食liángshizhuāngmǎn那些nàxiērénde袋子dàizi他们Tāmennéngdài多少duōshaojiùzhuāng多少duōshaoyào他们tāmenréndeqiánfàngzàirénde袋口dàikǒu+  Yàode杯子bēizi就是jiùshì那个nàge银杯yínbēifàngzài年纪niánjìzuìxiǎode那个nàgerénde袋口dàikǒumǎi粮食liángshideqiányàofàng进去jìnqù。”管家Guǎnjiājiù按照ànzhào约瑟Yuēsède吩咐fēnfùzuòle  清早Qīngzǎo天亮tiānliàng以后yǐhòu那些nàxiērén他们tāmendejiùbèisòngzǒule  他们Tāmenchūchéngyuǎn约瑟Yuēsèjiùduì管家guǎnjiāshuō:“追赶zhuīgǎn那些nàxiērénZhuīshànghòuyàoduì他们tāmenshuō:‘你们Nǐmen为什么wèi shénmeèbàoshàn  为什么Wèi shénmezǒu主人zhǔrényòngláijiǔyòngláikàn预兆yùzhàode器具qìjù你们Nǐmen这样zhèyàngzuò实在shízài邪恶xiéʼè。’”  管家Guǎnjiāzhuīshàng他们tāmenhòujiùduì他们tāmenshuōle这些zhèxiēhuà  他们Tāmenduì管家guǎnjiāshuō:“zhǔ怎么zěnme这样zhèyàngshuōne仆人Púrén绝对juéduìhuìzuòzhèzhǒngshì  知道zhīdào先前xiānqiánzài袋口dàikǒu发现fāxiàndeqián我们wǒmendōucóng迦南Jiānándài回来huíláigěile+现在xiànzàiyòu怎么zěnme可能kěnéngtōu主人zhǔrén府第fǔdìlidejīnyínne  zài哪个nǎgerén身上shēnshangsōudào哪个nǎgerénjiùgāi处死chǔsǐ我们wǒmenhuìzuò主人zhǔrénde奴隶núlì。” 10  管家Guǎnjiāshuō:“Hǎojiù按照ànzhào你们nǐmenshuōdezài哪个nǎgerén身上shēnshangsōudào哪个nǎgerénjiùyàozuòde奴隶núlì但是dànshì其他qítārénhuìyǒuzuì。” 11  他们Tāmen连忙liánmáng袋子dàizifàngzàishangréndōu打开dǎkāi自己zìjǐde袋子dàizi 12  管家Guǎnjiā仔细zǐxì搜查sōuchácóngzuì年长niánzhǎngde开始kāishǐsōudào年纪niánjìzuìxiǎode最后Zuìhòuzài便雅悯Biànyǎmǐnde袋子dàizilisōuchūle杯子bēizi+ 13  他们Tāmenjiù撕裂sīliè外衣wàiyīrén行李xínglifàngzài驴背lǘbèishanghuíchéngle 14  犹大Yóudà+兄弟们xiōngdìmenhuídào约瑟Yuēsède府第fǔdìshí约瑟Yuēsèháizài他们Tāmenjiùguìzài约瑟Yuēsè面前miànqián+ 15  约瑟Yuēsèduì他们tāmenshuō:“你们Nǐmen为什么wèi shénme这样zhèyàngzuò难道Nándào知道zhīdàoxiàng这样zhèyàngderénhěnhuìkàn预兆yùzhàoma+ 16  犹大Yóudàshuō:“我们Wǒmenháinéngduì主人zhǔrénshuō什么shénmeneHáiyǒu什么shénmehuàshuōne我们Wǒmen怎样zěnyàngcáinéng证明zhèngmíng自己zìjǐ清白qīngbái*上帝Shàngdì已经yǐjīngcháchū奴隶núlìde罪过zuìguole+现在Xiànzài我们wǒmenshì主人zhǔrénde奴隶núlì那个nàgebèisōuchū杯子bēiziderénshì主人zhǔrénde奴隶núlì!” 17  约瑟Yuēsèshuō:“绝对juéduìhuì这样zhèyàngzuò杯子Bēizizàishéi那里nàlǐsōu出来chūláishéijiùzuòde奴隶núlì+至于Zhìyú你们nǐmen其余qíyúderén平平安安píngpíng-ānʼāndehuí你们nǐmen父亲fùqīn那里nàlǐba。” 18  犹大Yóudàshàngqiánduì约瑟Yuēsèshuō:“主人Zhǔrénajiànjiùxiàngjiàn法老Fǎlǎo一样yíyàng+qiú容许róngxǔ奴隶núlìduì说话shuōhuàqǐng不要búyàoxiàng奴隶núlì发怒fānù 19  主人Zhǔréncéngwènguo奴隶núlì:‘你们Nǐmende父亲fùqīnháizàima你们Nǐmenháiyǒu兄弟xiōngdìma?’ 20  我们Wǒmenduì主人zhǔrénshuō:‘我们Wǒmenyǒu年老niánlǎode父亲fùqīnyǒuzuìxiǎode兄弟xiōngdì+shì父亲fùqīn年老niánlǎoshíláide孩子háizi哥哥gēgele+母亲mǔqīnshēngde儿子érzijiùzhǐshèngxià+所以suǒyǐ父亲fùqīnhěn疼爱téngʼài。’ 21  之后Zhīhòu吩咐fēnfù奴隶núlìshuō:‘dàiláiyàojiàn+。’ 22  我们Wǒmenduì主人zhǔrénshuō:‘孩子Háizinéng离开líkāi父亲fùqīn一旦yídàn离开líkāile父亲fùqīnjiù一定yídìng+。’ 23  quèduì奴隶núlìshuō:‘除非Chúfēi你们nǐmendàizuìxiǎode兄弟xiōngdì一起yìqǐ下来xiàlái否则fǒuzéjiùbiéxiǎngzàigēn见面jiànmiàn+。’ 24  “我们Wǒmenhuídàode奴隶núlìde父亲fùqīn那里nàlǐ主人zhǔréndehuà告诉gàosu 25  后来Hòulái我们wǒmende父亲fùqīnshuō:‘你们Nǐmenzàiwèi我们wǒmenmǎidiǎnr粮食liángshi回来huíláiba+。’ 26  Dàn我们wǒmenshuō:‘我们Wǒmennéng下去xiàqù除非Chúfēizuìxiǎode兄弟xiōngdìgēn我们wǒmen一起yìqǐ我们wǒmencáinéng下去xiàqù因为yīnwèigēn我们wǒmen一起yìqǐ我们wǒmenjiùnénggēn那个nàgerén见面jiànmiàn+。’ 27  de奴隶núlìde父亲fùqīnquèduì我们wǒmenshuō:‘你们Nǐmenhěn清楚qīngchude妻子qīzizhǐwèishēngleliǎng儿子érzi+ 28  已经yǐjīngér当时dāngshíshuō肯定kěndìngshìbèi野兽yěshòusuìle+”,后来hòuláijiùzài没有méiyǒujiànguo 29  如果Rúguǒ现在xiànzài你们nǐmenyòu这个zhège儿子érzicóng眼前yǎnqiándàizǒu万一wànyīyǒu什么shénme意外yìwàidiūle性命xìngmìng你们nǐmenjiù使shǐ这个zhège白发báifà老人lǎorén凄凄惨惨qīqī-cǎncǎndexià坟墓fénmù+le。’ 30  “de奴隶núlìde父亲fùqīnkàn这个zhège孩子háizijiùxiàng自己zìjǐde性命xìngmìng一样yíyàng要是Yàoshi现在xiànzàidài孩子háizi回去huíqù 31  kànbudào这个zhège孩子háizijiù肯定kěndìnghuìde这样Zhèyàng我们wǒmenjiùhuì使shǐ我们wǒmen那个nàge白发báifà苍苍cāngcāngde父亲fùqīn悲悲惨惨bēibēi-cǎncǎndexià坟墓fénmùle 32  奴隶Núlì曾经céngjīngwèi孩子háizixiàng父亲fùqīn保证bǎozhèngshuō:‘如果rúguǒ没有méiyǒudài回来huíláigěijiùzài父亲fùqīn面前miànqián永远yǒngyuǎn担负dānfù罪责zuìzé+。’ 33  现在Xiànzàiqiú主人zhǔrén容许róngxǔ奴隶núlì代替dàitì孩子háiziliú下来xiàláizuò主人zhǔrénde奴隶núlìràng孩子háizigēnde哥哥们gēgemen一起yìqǐ回去huíqù 34  如果Rúguǒ弟弟dìdigēn一起yìqǐzǒu怎么zěnmenénghuídào父亲fùqīn那里nàlǐne实在shízài忍心rěnxīnkàndào父亲fùqīn遭受zāoshòu这样zhèyàngde灾祸zāihuò!”

脚注

清白Qīngbáiyòu正义zhèngyì”。