士师记 15:1-20

  • 参孙Cānsūnxiàng非利士Fēilìshìrén报仇bàochóu1-20

15  Guòlexiē日子rìzidàole收割shōugē小麦xiǎomàide时候shíhou参孙Cānsūndàizhezhī山羊羔shānyánggāokàn妻子qīzishuō:“yàojìn卧室wòshì*jiànde妻子qīzi。”岳父yuèfùquèràng进去jìnqù  岳父yuèfùshuō:“xiǎng一定yídìng非常fēichánghèn+所以suǒyǐjiàgěide伴郎bànlángle+de妹妹mèimeishìhái漂亮piàoliangmaQǐng妹妹mèimeiba。”  参孙Cānsūnjiùshuō:“Zhèjiùbiéguàiduì非利士Fēilìshìrénxiàhěnshǒule。”  于是Yúshì参孙Cānsūnzhuāle300zhī狐狸húli狐狸húli尾巴wěibaduì尾巴wěibadebǎngzài一起yìqǐzàiměiduì狐狸húli尾巴wěiba中间zhōngjiānchāshàng火把huǒbǎ  点燃diǎnrán火把huǒbǎ然后ránhòu狐狸húlifàngjìn非利士Fēilìshìrénde麦田màitiánlikǔnhǎode麦子màiziháiméi收割shōugēde麦子màizi葡萄园pútaoyuán橄榄园gǎnlǎnyuán全都quándōushāodiàole  非利士Fēilìshìrénwèn:“Zhèshìshéizuòde?”Yǒurénshuō:“Shì那个nàge亭拿Tíngnárénde女婿nǚxu参孙Cānsūn因为yīnwèi岳父yuèfùde妻子qīzijiàgěilede伴郎bànláng+。”于是Yúshì非利士Fēilìshìrén上去shàngqù放火fànghuǒshāole那个nàge女子nǚzǐde父亲fùqīn+  参孙Cānsūnduì他们tāmenshuō:“既然Jìrán你们nǐmen这样zhèyàngzuò报仇bàochóujiùjué罢休bàxiū+。”  参孙Cānsūnjiùdeshādiào他们tāmen*结果jiéguǒlehěnduōrén之后Zhīhòuxiàdào以坦Yǐtǎn Yánzhùzài洞穴dòngxué*li  后来Hòulái非利士Fēilìshìrénshàngdào犹大Yóudà地区dìqū扎营zhāyíngzài利希Lìxī+四处sìchù抢掠qiǎnglüè 10  犹大Yóudàde居民jūmínwèn:“你们Nǐmen为什么wèi shénme上来shànglái攻击gōngjī我们wǒmenne?”他们Tāmen回答huídá:“我们Wǒmen上来shàngláishìyàozhuā*参孙Cānsūn怎样zěnyàng对待duìdài我们wǒmen我们wǒmenyào怎样zěnyàng对待duìdài。” 11  于是Yúshìyǒu3000犹大Yóudà居民jūmínxiàdào以坦Yǐtǎn Yánde洞穴dòngxué*jiàn参孙Cānsūnduìshuō:“知道zhīdào我们wǒmenzhèngshòu非利士Fēilìshìrén统治tǒngzhìma+为什么wèi shénme这样zhèyàngzuòlái连累liánlei我们wǒmenne?”参孙Cānsūn回答huídá:“他们Tāmen怎样zěnyàng对待duìdàijiù怎样zěnyàng对待duìdài他们tāmen。” 12  Dàn犹大Yóudàde居民jūmínshuō:“我们Wǒmenláishìyàozhuā*起来qǐláijiāogěi非利士Fēilìshìrén。”参孙Cānsūnshuō:“你们Nǐmenyàoxiàng发誓fāshìhuì动手dòngshǒushā。” 13  他们Tāmenshuō:“我们Wǒmenhuìshā只是zhǐshìyàobǎng起来qǐláijiāogěi非利士Fēilìshìrén。” 于是Yúshì他们tāmenyòngliǎngtiáoxīnde绳子shéngzi参孙Cānsūnbǎng起来qǐláidài离开líkāi岩洞yándòng 14  参孙Cānsūnláidào利希Lìxī非利士Fēilìshìrén看见kànjiànjiùdōu高兴gāoxìngde喊叫hǎnjiào起来qǐláiZhèshí耶和华Yēhéhuáde神圣力量shénshèng lìliàngràng参孙Cānsūn充满chōngmǎn力量lìliàng+臂膀bìbǎngshangde绳子shéngzijiùxiàngbèihuǒshāoguode细麻线xìmáxiàn一样yíyàng捆绑kǔnbǎng双手shuāngshǒude绳子shéngzidōu脱落tuōluòle+ 15  kàndàokuàiháiméigānde驴腮骨lǘsāigǔjiùjiǎn起来qǐláiyòngzhèkuài骨头gǔtoushāle1000rén+ 16  参孙Cānsūnshuō yòng驴腮骨lǘsāigǔshā尸体Shītǐduīyòuduīyòng驴腮骨lǘsāigǔshāQiānréndǎozàijiǎoqián+ 17  参孙Cānsūnshuōwánjiùshǒulide腮骨sāigǔrēngle那个nàge地方dìfang叫做jiàozuò拉玛利希Lāmǎlìxī*+ 18  时候shíhou参孙Cānsūnhěnjiùxiàng耶和华Yēhéhuá呼求hūqiú:“ràng仆人púrén大获全胜dàhuòquánshèngjiùlede子民zǐmín难道Nándào现在xiànzàiyàoluòzài没有méiyǒushòu割礼gēlǐ*derénshǒulima?” 19  于是Yúshì上帝Shàngdì使shǐ利希Lìxīdekēnglièkāijiùyǒushuǐcóngkēngliliú出来chūlái+参孙Cānsūnlejiù精神jīngshen振作zhènzuò恢复huīfùle活力huólì因此Yīncǐ那里nàlǐ叫做jiàozuò隐哈歌利Yǐnhāgēlì*这个zhège水泉shuǐquán直到zhídào今天jīntiānháizài利希Lìxī 20  非利士Fēilìshìrén统治tǒngzhì期间qījiān参孙Cānsūnzuòle以色列Yǐsèliède士师shìshī20nián+

脚注

Yòu内室nèishì”。
Yòu参孙Cānsūnjiùshādiào他们tāmenkǎntuǐduàn聚积jùjīchéngduī”。
Yòu岩石yánshíde裂口lièkǒu”。
Yòu捆绑kǔnbǎng”。
Yòu岩石yánshíde裂口lièkǒu”。
Yòu捆绑kǔnbǎng”。
意思Yìsishì腮骨冈Sāigǔ Gāng”。
Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“割礼Gēlǐ”。
意思Yìsishì呼求hūqiúzhězhīquán”。