士师记 16:1-31

  • 参孙Cānsūnzài加沙Jiāshā1-3

  • 参孙Cānsūn黛利拉Dàilìlā4-22

  • 参孙Cānsūnde复仇fùchóu死亡sǐwáng23-31

16  参孙Cānsūndàole加沙Jiāshā看见kànjiàn妓女jìnǚjiùle那里nàlǐ  Yǒurén告诉gàosu加沙Jiāshārén:“参孙Cānsūndào这里zhèlǐláile。”他们Tāmenjiù包围bāowéi那个nàge地方dìfangzài城门口chéngménkǒu彻夜chèyè埋伏máifú静静jìngjìng等待děngdài心里xīnlǐxiǎng:“Tiānliàng我们wǒmenjiùshā。”  参孙Cānsūnshuìdào半夜bànyè起来qǐlái然后ránhòuzhuāzhù城门chéngménde门扇ménshàn两边liǎngbiān门柱ménzhùliánzhe门闩ménshuān一起yìqǐ出来chūláifàngzàijiānshangkángdào希伯仑Xībólún对面duìmiànde山顶shāndǐng  后来Hòulái参孙Cānsūnzài梭烈Suōliè Gǔàishànglejiào黛利拉Dàilìlāde女子nǚzǐ+  非利士Fēilìshìrénde城主们chéngzhǔmenzhǎoshuō:“tào参孙Cānsūndehuà*+看看kànkande力气lìqi为什么wèi shénme那么nàme我们wǒmen怎样zěnyàngcáinéng打败dǎbàibǎng起来qǐlái制伏zhìfú我们Wǒmenměirénhuìgěi1100kuài银子yínzi。”  于是Yúshì黛利拉Dàilìlāduì参孙Cānsūnshuō:“为什么Wèi shénmede力气lìqi这么zhème告诉gàosuhǎomaYòng什么shénme方法fāngfǎcáinéngbǎng起来qǐlái制伏zhìfúne?”  参孙Cānsūn回答huídá:“如果Rúguǒyǒurényòngtiáoháiméigāndexīn弓弦gōngxián*bǎng起来qǐláijiùhuì软弱ruǎnruò无力wúlìxiàng普通人pǔtōngrén一样yíyàng。”  非利士Fēilìshìrénde城主们chéngzhǔmentiáoháiméigāndexīn弓弦gōngxiánjiāogěi黛利拉Dàilìlājiùyòng弓弦gōngxián参孙Cānsūnbǎng起来qǐlái  他们Tāmenzài内室nèishì埋伏máifúhǎo黛利拉Dàilìlājiù喊叫hǎnjiào:“参孙Cānsūn非利士Fēilìshìrénláizhuāle!”参孙Cānsūn轻而易举qīngʼéryìjǔdezhèngduàn弓弦gōngxián弓弦gōngxiánxiàng麻线máxiànpèngdàohuǒ一样yíyàng一下子yíxiàzijiùduànkāile+de力气lìqi为什么wèi shénme那么nàme还是háishi没有méiyǒurén知道zhīdào 10  黛利拉Dàilìlāduì参孙Cānsūnshuō:“piàn*méigēnshuō实话shíhuà到底Dàodǐyàoyòng什么shénmecáinéngbǎngzhùjiù告诉gàosubahǎobuhǎo?” 11  参孙Cānsūn回答huídá:“如果Rúguǒyǒurén没有méiyǒuyòngguodexīn绳子shéngzibǎng起来qǐláijiùhuì软弱ruǎnruò无力wúlìxiàng普通人pǔtōngrén一样yíyàng。” 12  黛利拉Dàilìlājiùxīn绳子shéngzibǎng起来qǐlái然后ránhòu喊叫hǎnjiào:“参孙Cānsūn非利士Fēilìshìrénláizhuāle!”(当时Dāngshí一直yìzhíyǒurénzài内室nèishì埋伏máifú。)参孙Cānsūnzhèngduàn臂膀bìbǎngshangde绳子shéngzijiùxiàngzhèngduàngēn线xiàn一样yíyàng+ 13  黛利拉Dàilìlāduì参孙Cānsūnshuō:“一直yìzhízàipiàn没有méiyǒu真话zhēnhuà+到底Dàodǐyàoyòng什么shénmecáinéngbǎngzhùjiù告诉gàosuba。”参孙Cānsūnshuō:“只要Zhǐyàotóushangdetiáo辫子biànzigēn织布机zhībùjīshangde线xiànbiānzài一起yìqǐjiù可以kěyǐle。” 14  黛利拉Dàilìlāchèn参孙Cānsūnshuìzháolejiùyòng织布机zhībùjīshangde钉子dīngzidìngzhùde辫子biànzi然后ránhòu喊叫hǎnjiào:“参孙Cānsūn非利士Fēilìshìrénláizhuāle!”参孙Cānsūnxǐng过来guòlái钉子dīngzi线xiàndōuchěle出来chūlái 15  黛利拉Dàilìlāduì参孙Cānsūnshuō:“háishuōài+’,心里xīnlǐ根本gēnběn没有méiyǒuwènde力气lìqi为什么wèi shénme这么zhèmequèpiànlesān+ 16  黛利拉Dàilìlā天天tiāntiānchánzhe逼问bīwènjiùfándeyào+ 17  参孙Cānsūn最后zuìhòu还是háishi心里xīnlǐde秘密mìmìdōu告诉gàosuleshuō:“从来cónglái没有méiyǒuguotóu因为yīnwèi出生chūshēngjiùxiàngěi上帝Shàngdìzuò离俗人lísúrénle+要是Yàoshide头发tóufabèidiào身上shēnshangde力气lìqijiùhuì消失xiāoshījiùhuìxiàng其他qítārén一样yíyàng没有méiyǒu那么nàmede力气lìqile。” 18  黛利拉Dàilìlājiàn参孙Cānsūn秘密mìmìdōu告诉gàosulejiù马上mǎshàngpàirénduì非利士Fēilìshìrénde城主们chéngzhǔmen+shuō:“你们Nǐmen上来shàngláiba因为yīnwèizhè心里xīnlǐde秘密mìmìdōu告诉gàosule。”于是Yúshì他们tāmendàizheqiánjiàn 19  黛利拉Dàilìlāràng参孙Cānsūnshuìzàidetuǐshang然后ránhòujiàorénláidiào参孙Cānsūntóushangdetiáo辫子biànzi参孙Cānsūnde力气lìqi消失xiāoshīle黛利拉Dàilìlājiù可以kěyǐ制伏zhìfú 20  黛利拉Dàilìlā喊叫hǎnjiào:“参孙Cānsūn非利士Fēilìshìrénláizhuāle!”参孙Cānsūnxǐng过来guòláishuō:“可以kěyǐxiàngqián一样yíyàng轻易qīngyì脱身tuōshēn+。”Dàn知道zhīdào耶和华Yēhéhuá已经yǐjīng离开líkāile 21  非利士Fēilìshìrénzhuāzhùde双眼shuāngyǎndàidào加沙Jiāshāyòngliǎng铜镣tóngliàosuǒzhùràngzài监牢jiānláolituī 22  不过Búguòde头发tóufabèidiào以后yǐhòuyòu渐渐jiànjiànzhǎng起来qǐláile+ 23  非利士Fēilìshìrénde城主们chéngzhǔmen聚集jùjí起来qǐlái庆祝qìngzhù举行jǔxíng盛大shèngdàde仪式yíshìxiàng他们tāmendeshén大衮Dàgǔn+献祭xiànjì他们Tāmenshuō:“我们Wǒmendeshénràng敌人dírén参孙Cānsūnluòzài我们wǒmenshǒulile!” 24  群众Qúnzhòng看见kànjiàn参孙Cānsūnjiù赞美zànměi他们tāmendeshénshuō:“这个Zhège敌人dírén破坏pòhuài我们wǒmende土地tǔdì+shāle我们wǒmen这么zhèmeduōrén+现在xiànzài我们wǒmendeshénràngluòzài我们wǒmenshǒulile。” 25  他们Tāmen心情xīnqínghěnhǎojiùshuō:“Jiào参孙Cānsūnláigěi我们wǒmen助助zhùzhùxìng。”于是Yúshìyǒurén参孙Cānsūncóng监牢jiānláolidài出来chūláiyàodòu大家dàjiā开心kāixīn他们Tāmenràngzhànzàiliǎnggēn柱子zhùzi中间zhōngjiān 26  参孙Cānsūnduìzheshǒude男孩nánháishuō:“Ràng摸摸mōmo支撑zhīchēngzhèzuò神殿shéndiànde柱子zhùzibayàokàoyikào。” 27  (当时Dāngshí神殿shéndiànlimǎnle男男女女nánnán-nǚnǚ非利士Fēilìshìrénde城主们chéngzhǔmen全都quándōuzài那里nàlǐ殿Diàndǐngshang大约dàyuēyǒu3000男女nánnǚ聚集jùjíkànzhe参孙Cānsūngěi他们tāmen助兴zhùxìng。) 28  参孙Cānsūn+呼求hūqiú耶和华Yēhéhuáshuō:“至高Zhìgāode主宰zhǔzǎi耶和华Yēhéhuáaqiú不要búyào忘记wàngjì上帝Shàngdìaqiú力量lìliàng+jiù这么zhème非利士Fēilìshìrénlede双眼shuāngyǎn+yàowèi其中qízhōngzhīyǎnxiàng他们tāmen报仇bàochóu。” 29  神殿Shéndiàn中央zhōngyāngyǒuliǎnggēn柱子zhùzi支撑zhīchēngzhezhěngzuò神殿shéndiàn参孙Cānsūn用力yònglìzhe柱子zhùzi右手yòushǒugēn左手zuǒshǒugēn 30  参孙Cānsūn喊叫hǎnjiào:“yàogēn非利士Fēilìshìrén同归于尽tóngguī-yújìn!”yòngjìn全力quánlìtuīzuò神殿shéndiànjiù下来xiàláile非利士Fēilìshìrénde城主们chéngzhǔmen神殿shéndiànlide所有suǒyǒurén+结果Jiéguǒ参孙Cānsūnde时候shíhoushāderénhuózhede时候shíhoushādeháiduō+ 31  后来Hòulái参孙Cānsūnde兄弟xiōngdì父亲fùqīnde整个zhěnggè家族jiāzúdōu下来xiàláide遗体yítǐdài回去huíqùzàngzài琐拉Suǒlā+以实陶Yǐshítáozhījiān父亲fùqīn玛挪亚Mǎnuóyà+deli参孙Cānsūnzuòle以色列Yǐsèliède士师shìshī20nián+

脚注

Yòu哄骗hǒngpiàn参孙Cānsūn”。
弓弦Gōngxiányòujīn”。
Yòu愚弄yúnòng”。