士师记 4:1-24

  • 迦南Jiānánwáng耶宾Yēbīn压迫yāpò以色列Yǐsèlièrén1-3

  • 先知xiānzhī底波拉Dǐbōlā士师shìshī巴拉Bālā4-16

  • 雅亿Yǎyìshāle元帅yuánshuài西西拉Xīxīlā17-24

4  以户Yǐhù*hòu以色列Yǐsèlièrényòuzuò耶和华Yēhéhuáyǎnzhōng邪恶xiéʼèdeshì+  耶和华Yēhéhuájiù他们tāmenjiāozài*迦南Jiānánwáng+耶宾Yēbīnshǒuli耶宾Yēbīnzài夏琐Xiàsuǒ统治tǒngzhìde元帅yuánshuàishì西西拉Xīxīlāzhùzài夏罗设哈歌印Xiàluóshè-hā-gēyìn*+  耶宾Yēbīn*yǒu900liàngzhuāngle铁刀tiědāode战车zhànchē*+残暴cánbàode压迫yāpò以色列Yǐsèlièrén+20nián因此yīncǐ以色列Yǐsèlièrén呼求hūqiú耶和华Yēhéhuá+  Yǒuwèi先知xiānzhī+jiào底波拉Dǐbōlāshì拉比多Lābǐduōde妻子qīzi当时dāngshíyóuxiàng以色列Yǐsèlièrén传达chuándá上帝Shàngdìde判决pànjué*  zhùzài以法莲Yǐfǎlián山区shānqū常常chángchángzuòzài拉玛Lāmǎ+伯特利Bótèlì+zhījiānde底波拉Dǐbōlā棕榈树zōnglǘshùxià以色列Yǐsèlièréndōu那里nàlǐtīng上帝Shàngdìde判决pànjué  pàirén拿弗他利Náfútālìde基底斯Jīdǐsī+qǐng亚比挪因Yàbǐnuóyīnde儿子érzi巴拉Bālālái+duìshuō:“以色列Yǐsèliède上帝Shàngdì耶和华Yēhéhuá吩咐fēnfù:‘拿弗他利Náfútālì部族bùzú西布伦Xībùlún部族bùzú那里nàlǐ召集zhàojí1wànrén率领shuàilǐng他们tāmen进军jìnjūn他泊Tābó Shān*  huì耶宾Yēbīnde元帅yuánshuài西西拉Xīxīlāde战车zhànchē部队bùduìdàidào基顺Jīshùn Hé*+ràngbàizàishǒuli+。’”  巴拉Bālāduìshuō:“gēn一起yìqǐjiùgēn一起yìqǐjiù。”  底波拉Dǐbōlāshuō:“一定yídìnghuìgēn一起yìqǐ可是Kěshìzhèchǎng战役zhànyìde荣誉róngyùhuì属于shǔyú因为yīnwèi耶和华Yēhéhuáyào西西拉Xīxīlājiāozài女子nǚzǐshǒuli+。”底波拉Dǐbōlājiù动身dòngshēngēn巴拉Bālā一起yìqǐ基底斯Jīdǐsī+ 10  巴拉Bālā召集zhàojí西布伦Xībùlún部族bùzú拿弗他利Náfútālì部族bùzú+dào基底斯Jīdǐsīyǒu1wànrén跟随gēnsuí底波拉Dǐbōlāgēn一起yìqǐ上去shàngqù 11  时候shíhou基尼Jīnírén+希别Xībiéde帐篷zhàngpengjiùzài基底斯Jīdǐsīzài撒南宁Sānánníngde大树dàshù附近fùjìn基尼Jīnírénshì摩西Móxīde岳父yuèfù+何巴Hébāde子孙zǐsūndàn希别Xībié早已zǎoyǐgēn族人zúrén分开fēnkāi居住jūzhùle 12  Yǒurénxiàng西西拉Xīxīlā报信bàoxìnshuō亚比挪因Yàbǐnuóyīnde儿子érzi巴拉Bālāshàngle他泊Tābó Shān+ 13  西西拉Xīxīlā马上mǎshàng集结jíjié所有suǒyǒu战车zhànchē就是jiùshì900liàngzhuāngle铁刀tiědāode战车zhànchē*bìng调动diàodòngshǒushang所有suǒyǒu部队bùduìcóng夏罗设哈歌印Xiàluóshè-hā-gēyìnxiàng基顺Jīshùn Hé进发jìnfā+ 14  底波拉Dǐbōlāduì巴拉Bālāshuō:“出发Chūfāba今天jīntiān耶和华Yēhéhuáyàoràng西西拉Xīxīlābàizàishǒuli耶和华Yēhéhuázài前头qiántou出战chūzhànle!”于是Yúshì巴拉Bālā率领shuàilǐng1wànrénxià他泊Tābó Shān 15  耶和华Yēhéhuá使shǐ西西拉Xīxīlāde所有suǒyǒu战车zhànchē军兵jūnbīngluànzuòtuán+bàizài巴拉Bālāde刀剑dāojiànxià于是Yúshì西西拉Xīxīlātiàoxià战车zhànchē拔腿bátuǐjiùpǎo 16  巴拉Bālā追击zhuījī西西拉Xīxīlāde战车zhànchē军兵jūnbīng一直yìzhízhuīdào夏罗设哈歌印Xiàluóshè-hā-gēyìn西西拉Xīxīlā所有suǒyǒu军兵jūnbīngdōuzài刀剑dāojiànxiàshèng+ 17  西西拉Xīxīlā徒步túbùtáodào基尼Jīnírén希别Xībié+de妻子qīzi雅亿Yǎyì+de帐篷zhàngpeng因为yīnwèi夏琐Xiàsuǒwáng耶宾Yēbīn+gēn基尼Jīnírén希别Xībiéjiā向来xiànglái和平共处hépíng-gòngchǔ 18  雅亿Yǎyì出来chūlái迎接yíngjiē西西拉Xīxīlāshuō:“zhǔqǐngjìn进来Jìnláiba不要búyào。”西西拉Xīxīlājiùjìnlede帐篷zhàngpeng雅亿Yǎyìshàng毯子tǎnzi 19  西西拉Xīxīlāduìshuō:“hěnqǐnggěi一点yìdiǎnrshuǐ。”雅亿Yǎyìjiù打开dǎkāizhuāngzhenǎide皮袋pídàigěile+háishàng毯子tǎnzi 20  西西拉Xīxīlāshuō:“zhànzài帐篷zhàngpeng门口ménkǒu要是yàoshiyǒurénláiwèn:‘里面Lǐmiànyǒurénma?’jiùshuō:‘没有Méiyǒu。’” 21  西西拉Xīxīlātàilèileshuìdehěnchén希别Xībiéde妻子qīzi雅亿Yǎyìjiùzhe帐篷zhàngpengde钉子dīngzi槌子chuízi悄悄qiāoqiāodezǒudào身边shēnbiānyòng钉子dīngzidìng穿chuānlede太阳穴tàiyángxuézhídìngjìnli西西拉Xīxīlājiùle+ 22  巴拉Bālāzhuīzhe西西拉Xīxīlāláile雅亿Yǎyì出来chūlái迎接yíngjiēshuō:“Láidàikànyàozhǎoderén。”巴拉Bālājiù跟着gēnzhe进去jìnqù看见kànjiàn西西拉Xīxīlātǎngzàishang已经yǐjīngle钉子dīngziháichāzài太阳穴tàiyángxuéli 23  tiān上帝Shàngdìràng以色列Yǐsèlièrén打败dǎbàile迦南Jiānánwáng耶宾Yēbīn+ 24  后来Hòulái双方shuāngfāng继续jìxù交战jiāozhàn以色列Yǐsèlièrén节节jiéjié得胜déshèng终于zhōngyú迦南Jiānánwáng+耶宾Yēbīn消灭xiāomièle+

脚注

Yòu以笏Yǐhù”。
直译Zhíyìmàidào”。
Yòu外族人wàizúrénde夏罗设Xiàluóshè”。
Zhuāngle铁刀tiědāode战车zhànchē直译zhíyìtiě战车zhànchē”。
直译Zhíyì”。
Yòuwèi以色列Yǐsèlièrén主持zhǔchí正义zhèngyì”。
Yòu他们tāmen部署bùshǔzài他泊Tābó Shān”。
Yòu干谷Gāngǔ”。Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“干谷Gāngǔ”。
Zhuāngle铁刀tiědāode战车zhànchē直译zhíyìtiě战车zhànchē”。