尼希米记 2:1-20

  • 尼希米Níxīmǐbèipài耶路撒冷Yēlùsālěng1-10

  • 尼希米Níxīmǐ视察shìchá城墙chéngqiáng11-20

2  亚达薛西Yàdáxuēxīwáng*+在位zàiwèi二十èrshínián+尼散月Nísànyuè*服侍fúshi国王guówángjiǔ照常zhàochángduānjiǔgěi+Zài国王guówáng面前miànqián从来cónglái没有méiyǒu愁眉苦脸chóuméi-kǔliǎnguo 2  国王Guówángduìshuō:“yòu没有méiyǒu生病shēngbìng为什么wèi shénme愁眉苦脸chóuméi-kǔliǎnne一定yídìngshìyǒu什么shénme心事xīnshìcáihuì这么zhème忧愁yōuchóu。”jiùhěn害怕hàipà 3  duì国王guówángshuō:“wáng万岁wànsuì祖坟zǔfén所在suǒzàidechéng荒废huāngfèi城门chéngménbèihuǒ烧毁shāohuǐ怎么zěnmenéng愁眉苦脸chóuméi-kǔliǎnne+ 4  国王Guówángwèn:“xiǎngyào什么shénme?”立刻lìkèxiàngtiānshangde上帝Shàngdì祷告dǎogào+ 5  然后ránhòuduì国王guówángshuō:“如果Rúguǒwáng赞成zànchéng愿意yuànyì恩待ēndài仆人púrénqǐngpài前往qiánwǎng犹大Yóudà Shěngdào祖坟zǔfén所在suǒzàidechéngràng重建chóngjiànzuòchéng+。” 6  当时Dāngshí王后wánghòuzuòzài国王guówáng身边shēnbiān国王Guówángwèn:“yàoduōjiǔ什么Shénme时候shíhou回来huílái?”国王Guówáng同意tóngyìpài+jiù日期rìqī告诉gàosu+ 7  yòuduì国王guówángshuō:“如果Rúguǒwáng赞成zànchéngqǐng诏书zhàoshū通知tōngzhī河西Héxī地区dìqū*省长shěngzhǎng+ràng顺利shùnlì通过tōngguò直达zhídá犹大Yóudà Shěng 8  Qǐngwángxiàng看守kānshǒu王室wángshì园林yuánlínde亚萨Yàsà颁布bānbù诏书zhàoshū吩咐fēnfùgěi木材mùcáiyònglái建造jiànzào圣殿shèngdiàn堡垒bǎolěi*+demén城墙chéngqiáng+zhùde房子fángzi。”国王Guówáng请求qǐngqiúdedōugěile+因为yīnwèide上帝Shàngdì帮助bāngzhù*+ 9  国王Guówángpàile将领jiànglǐng骑兵qíbīng护送hùsòngjiàndào河西Héxī地区dìqū省长shěngzhǎngjiù诏书zhàoshūjiāogěi他们tāmen 10  和仑Hélúnrén桑巴拉Sāngbālā+国王guówángde臣仆chénpú亚扪Yàménrén+多比亚Duōbǐyà+听见tīngjiànyǒurénlái帮助bāngzhù以色列Yǐsèlièrénjiùhěn高兴gāoxìng 11  dàole耶路撒冷Yēlùsālěngzài那里nàlǐzhùlesāntiān 12  tiān晚上wǎnshang起来qǐláidàizherén出去chūqùde上帝Shàngdìfàngjìn心里xīnlǐde想法xiǎngfǎ指示zhǐshìwèi耶路撒冷Yēlùsālěngzuòdeshìbìng没有méiyǒu告诉gàosu任何rènhérén我们Wǒmenrén只有zhǐyǒuzhe牲口shēngkou 13  当晚Dàngwǎnchūle谷门Gǔmén+cóng大蛇泉Dàshéquán前面qiánmiàn经过jīngguòdàole灰堆门Huīduīmén+沿途yántú视察shìchá耶路撒冷Yēlùsālěng倒塌dǎotāde城墙chéngqiángbèihuǒ烧毁shāohuǐde城门chéngmén+ 14  yòuwǎngqiánzǒudàole泉门Quánmén+王池Wángchídànzhe牲口shēngkouméi办法bànfǎ过去guòqù 15  于是Yúshìzài夜里yèlǐ沿yánzhe河谷hégǔ*+wǎngshàngzǒu继续jìxù视察shìchá城墙chéngqiáng然后ránhòuzhé回来huíláicóng谷门Gǔménjìnchéng这样Zhèyàngjiù回来huíláile 16  dàoguo哪里nǎlǐzuòguo什么shénme官员们guānyuánmen+dōu知道zhīdào因为yīnwèi什么shénmedōu没有méiyǒu告诉gàosu犹太Yóutài平民píngmín祭司jìsī官员guānyuán地位dìwèi尊贵zūnguìderén其他qítā办事bànshìderén 17  后来Hòuláiduì他们tāmenshuō:“大家Dàjiādōu看见kànjiànle我们wǒmen处境chǔjìng艰难jiānnán耶路撒冷Yēlùsālěng荒废huāngfèi城门chéngménbèihuǒ烧毁shāohuǐLáibaràng我们wǒmen重建chóngjiàn耶路撒冷Yēlùsālěngde城墙chéngqiáng不要búyàozài这么zhèmeméi尊严zūnyánle!” 18  hái告诉gàosu他们tāmende上帝Shàngdì怎样zěnyàng帮助bāngzhù*+以及yǐjí国王guówángduìshuōguo什么shénmehuà+他们Tāmenjiùshuō:“Ràng我们wǒmen动手dòngshǒu建造jiànzàoba!”于是Yúshì他们tāmen互相hùxiāng勉励miǎnlì*一起yìqǐzuòzhèjiàn美事měishì+ 19  和仑Hélúnrén桑巴拉Sāngbālā国王guówángde臣仆chénpú亚扪Yàménrén+多比亚Duōbǐyà+háiyǒu阿拉伯Ālābórén基善Jīshàn+听见tīngjiànlezhèjiànshìjiù嘲笑cháoxiào我们wǒmen+轻视qīngshì我们wǒmenshuō:“你们Nǐmenzàizuò什么shénmeYào造反zàofǎnma+ 20  jiù回答huídá:“Tiānshangde上帝Shàngdì一定yídìnghuìràng我们wǒmen成功chénggōng+我们Wǒmenshìde仆人púrényào动手dòngshǒu建造jiànzào城墙chéngqiángDàn你们nǐmengēn耶路撒冷Yēlùsālěngháo关系guānxìzài这里zhèlǐ没有méiyǒu权利quánlì没有méiyǒuzuòguo任何rènhé值得zhídé纪念jìniàndeshì+。”

脚注

Zhǐ亚达薛西Yàdáxuēxī一世Yīshì
Zhǐ幼发拉底Yòufālādǐ Hé西de地区dìqū
位于Wèiyú重建chóngjiànde圣殿shèngdiànde西北边xīběibiān
直译Zhíyì上帝Shàngdì良善liángshàndeshǒuzài身上shēnshang”。
Yòu干谷Gāngǔ”。Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“干谷Gāngǔ”。
互相Hùxiāng勉励miǎnlì直译zhíyì使shǐ他们tāmendeshǒugèngyǒu力量lìliàng”。
直译Zhíyì上帝Shàngdì良善liángshàndeshǒu怎样zěnyàngzài身上shēnshang”。