弥迦书 2:1-13

  • 压迫Yāpò别人biéréndeyǒuhuòle1-11

  • 以色列Yǐsèlièrén重新chóngxīnbèi召集zhàojí团结tuánjié一致yízhì12,13

    • Zhèpiàn土地tǔdìhuì人声鼎沸rénshēng-dǐngfèi12

2  “图谋Túmóu恶事èshìderényǒuhuòle 他们Tāmenzàichuángshang策划cèhuà坏事huàishì Tiānliàng他们Tāmenjiùzhàngzhe自己zìjǐyǒu能力nénglì阴谋yīnmóuzhū行动xíngdòng+   他们Tāmen贪图tāntú田地tiándìjiù霸占bàzhàn+贪图Tāntú房子fángzijiù抢夺qiǎngduóYòng诡诈guǐzhàde手段shǒuduànduózǒu别人Biérénde房屋fángwū+产业chǎnyè   所以Suǒyǐ耶和华Yēhéhuáshuō 决定juédìngjiànghuò打击dǎjī你们nǐmen*+你们Nǐmen一定yídìng逃脱táotuōbuliǎo*+ 你们Nǐmennéngzài趾高气扬zhǐgāo-qìyáng+因为Yīnwèi苦难kǔnànde时候shíhoudàole+   tiān人们Rénmenhuìyòng谚语yànyǔ挖苦wāku你们nǐmen他们Tāmenhuìwèi你们nǐmende处境chǔjìng哀叹āitàn+Shuō:“我们Wǒmen走投无路zǒutóu-wúlùle+ 上帝Shàngdì我们wǒmende产业chǎnyèJiāogěile别人biérén我们Wǒmende产业chǎnyèdōuméile 我们Wǒmende土地tǔdìbèijiāogěile崇拜chóngbài上帝Shàngdìderén+。”   所以Suǒyǐzài耶和华Yēhéhuáde会众huìzhònglihuìyǒurénwèi你们nǐmenkāi量绳liángshéngfēnle   他们Tāmenhuì宣讲xuānjiǎngshuō不要Búyàozài宣讲xuānjiǎng什么shénmele 不要Búyàozài宣讲xuānjiǎng这些zhèxiēshìle我们Wǒmen一定yídìnghuìshòudào羞辱xiūrǔ!”   雅各Yǎgède子孙zǐsūna你们Nǐmen竟然jìngránshuō 耶和华Yēhéhuá*那么nàme耐烦nàifánma Zhèshìde作风zuòfēngma?” 难道Nándàodehuàshìduì行为Xíngwéi正直zhèngzhíderén有益yǒuyìma   Dàn近来jìnláide子民zǐmínQuèchénglede敌人dírén 人们Rénmen安心ānxīn过路guòlù仿佛Fǎngfúcóng战场zhànchǎngshang平安píngʼān回家huíjiā你们Nǐmenquè公然gōngránchěxià他们Tāmen外衣wàiyīshangde华美huáměi饰物shìwù*   你们Nǐmen子民zǐmínzhōngde妇女fùnǚGǎnchū她们tāmen心爱xīnʼàidejiāgěi她们tāmen儿女érnǚde光彩guāngcǎi永远Yǒngyuǎnduózǒu 10  你们Nǐmen起来qǐláizǒubaZhèshì安居ānjūde地方dìfang 这里Zhèlǐyǒu不洁bùjiédeshì+所以Suǒyǐyào遭受zāoshòu毁灭huǐmiè遭受Zāoshòu可怕kěpàde毁灭huǐmiè+ 11  如果Rúguǒyǒurén虚伪xūwěi浮夸fúkuāpiànrénshuōRàngláigēn你们nǐmen讲讲jiǎngjiang各种各样Gèzhǒng-gèyàngdejiǔhǎole”,宣讲XuānjiǎngzhèzhǒnghuàderénJiù一定yídìngnéngtǎozhèrén喜欢xǐhuanle+ 12  雅各Yǎgèa一定yídìnghuì聚集jùjí你们nǐmen所有suǒyǒurén 一定yídìnghuì以色列YǐsèlièShèngxiàderén聚集jùjí起来qǐlái+使Shǐ他们tāmen团结tuánjié一致yízhìXiàng羊圈yángjuànlide绵羊miányángXiàng牧场mùchǎngshangde羊群yángqún+ 他们Tāmen那里nàlǐhuì人声鼎沸rénshēng-dǐngfèi+。’ 13  开路Kāilùdehuìzǒuzài他们tāmen前面qiánmiàn 他们Tāmenhuì冲破chōngpò障碍zhàngʼài穿Chuānguò城门chéngmén出去chūqù+ 他们Tāmende君王jūnwánghuìzǒuzài他们tāmen前面qiánmiàn耶和华Yēhéhuáhuì领导lǐngdǎo他们tāmen+。”

脚注

Yòu这个zhège家族jiāzú”。
直译Zhíyì你们nǐmenhuì脖子bózisuō回去huíqù”。
Yòu耶和华Yēhéhuáde心灵xīnlíng”。
Yòu他们tāmende外衣wàiyī华美huáměi饰物shìwù”。