提摩太后书 1:1-18

  • 问候Wènhòu1,2

  • 保罗Bǎoluóyīn提摩太Tímótàide信心xìnxīnér感谢gǎnxiè上帝Shàngdì3-5

  • 使Shǐ上帝Shàngdìde恩赐ēncì继续jìxù火热huǒrè6-11

  • 持守Chíshǒu健全jiànquánde话语huàyǔ12-14

  • 保罗Bǎoluóde敌人dírén朋友péngyou15-18

1  shì保罗Bǎoluó按照ànzhào上帝Shàngdìde旨意zhǐyì以及yǐjí通过tōngguò基督Jīdū耶稣Yēsūràngrén得享déxiǎng生命shēngmìngde承诺chéngnuò+zuò基督Jīdū耶稣Yēsūde使徒shǐtú*  xiěxìngěi亲爱qīnʼàide孩子háizi提摩太Tímótài+ Yuàn上帝Shàngdì我们wǒmende父亲fùqīn以及yǐjízhǔ基督Jīdū耶稣Yēsūràng享有xiǎngyǒu分外fènwài恩典ēndiǎn怜悯liánmǐn安宁ānníng*  怀huáizhe清白qīngbáide良心liángxīnxiàngde祖先zǔxiān那样nàyàng敬奉jìngfèng上帝Shàngdìhěn感激gǎnjī上帝Shàngdì并且bìngqiě日夜rìyèzài恳切kěnqiè祈求qíqiúzhōngtíngde想念xiǎngniàn  xiǎngde眼泪yǎnlèijiù渴望kěwàngjiànJiàndàojiùnéng满心mǎnxīn欢喜huānxǐle  xiǎngwěide信心xìnxīn+外祖母wàizǔmǔ罗以Luóyǐ母亲mǔqīn友妮基Yǒunījīxiānyǒu这样zhèyàngde信心xìnxīn确信quèxìnyǒu这样zhèyàngde信心xìnxīn  因此Yīncǐ提醒tíxǐngwèiànshǒude时候shíhou上帝Shàngdìgěide恩赐ēncì+yào使shǐ继续jìxù火热huǒrèjiùxiàng火堆huǒduītiǎowàng一样yíyàng  上帝Shàngdìgěi我们wǒmende神圣力量shénshèng lìliàng*huì使shǐ我们wǒmen胆怯dǎnqiè+反而fǎnʼérhuì使shǐ我们wǒmenyǒu力量lìliàng+yǒu爱心àixīn思想sīxiǎng健全jiànquán  所以Suǒyǐwèi我们wǒmendezhǔzuò见证jiànzhèng不要búyào觉得juéde羞耻xiūchǐ+yīnérbèi囚禁qiújìn不要búyào觉得juéde羞耻xiūchǐKàozhe上帝Shàngdìde力量lìliàng+yàowèi好消息hǎo xiāoxi*忍受rěnshòu逆境nìjìng+  上帝Shàngdì拯救zhěngjiùle我们wǒmen呼召hūzhào我们wǒmen成为chéngwéi圣民shèngmín*+shì因为yīnwèi我们wǒmende行为xíngwéiérshì因为yīnwèi自己zìjǐde旨意zhǐyì分外fènwài恩典ēndiǎn+这个Zhège分外fènwài恩典ēndiǎnshì悠悠yōuyōu历代lìdài以前yǐqiányīn基督Jīdū耶稣Yēsūérgěi我们wǒmende 10  现在xiànzài通过tōngguò我们wǒmende救主jiùzhǔ基督Jīdū耶稣Yēsūde显现xiǎnxiàn+jiù非常fēicháng清楚qīngchule废除fèichúle死亡sǐwáng*+hái通过tōngguò好消息hǎo xiāoxi+发出fāchū亮光liàngguāngràng我们wǒmen知道zhīdào怎样zěnyàng得到dédào生命shēngmìngnéng朽坏xiǔhuài+de身体shēntǐ+ 11  shòu委任wěirènzuò传道者chuándàozhězuò使徒shǐtúzuò导师dǎoshī+就是jiùshì为了wèile传讲chuánjiǎng这个zhège好消息hǎo xiāoxi 12  现在xiànzàishòu这些zhèxiēshì为了wèile这个zhège缘故yuángù+dàn觉得juéde羞耻xiūchǐ+suǒ相信xiāngxìndezhǔshì认识rènshide确信quèxìn能够nénggòu守护shǒuhù托付tuōfùgěide一切yíqiè直到zhídào+ 13  传讲chuánjiǎngde健全jiànquán*话语huàyǔ+shìtīngguodeyào怀huáizheyīn基督Jīdū耶稣Yēsūéryǒude信心xìnxīn爱心àixīn持守chíshǒuzhè话语huàyǔde规范guīfàn* 14  yàokàozhezài*我们wǒmen里面lǐmiànde神圣力量shénshèng lìliàng+守护shǒuhù这个zhège美好měihǎode信托xìntuō 15  知道zhīdào亚细亚Yàxìyà行省xíngshěngderén+全都quándōu离弃líqìle包括bāokuò腓吉路Féijílù赫莫其尼Hèmòqíní 16  Yuànzhǔ怜悯liánmǐn奥尼色弗Àonísèfújiā+因为yīnwèi常常chángcháng使shǐ感到gǎndào振奋zhènfèn虽然Suīránbèi监禁jiānjìnwéichǐ 17  zài罗马Luómǎde时候shíhouhěn努力nǔlìdezhǎo最终zuìzhōngzhǎodàole 18  Yuànzhǔràngzài得到dédào耶和华Yēhéhuá*de怜悯liánmǐnzài以弗所Yǐfúsuǒde一切yíqiè服务fúwùshì清楚qīngchu知道zhīdàode

脚注

Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“使徒Shǐtú”。
Yòu和睦hémù”。
神圣力量Shénshèng lìliàngyòu精神jīngshén”。
Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“好消息Hǎo xiāoxi”。
Yòuyòng神圣shénshèngde呼召hūzhàolái呼召hūzhào我们wǒmen”。
直译Zhíyì使shǐ死亡sǐwáng失去shīqù作用zuòyòng”。
Yòu有益yǒuyìde”。
Yòu标准biāozhǔnhuò纲要gāngyào”。
直译Zhíyìzhùzài”。