撒母耳记上 19:1-24

  • 扫罗Sǎoluó继续jìxù仇视chóushì大卫Dàwèi1-13

  • 大卫Dàwèitáochū扫罗Sǎoluóde毒手dúshǒu14-24

19  扫罗Sǎoluó告诉gàosu儿子érzi约拿单Yuēnádān所有suǒyǒu臣仆chénpúyàoshā大卫Dàwèi+  扫罗Sǎoluóde儿子érzi约拿单Yuēnádānhěn喜欢xǐhuan大卫Dàwèi+jiùduì大卫Dàwèishuō:“父亲fùqīn扫罗Sǎoluóxiǎngyàoshā所以Suǒyǐ明天míngtiān早上zǎoshangyào小心xiǎoxīn秘密mìmìde地方dìfangduǒ起来qǐlái  huì父亲fùqīn一起yìqǐdào野外yěwài躲藏duǒcángde地方dìfang附近fùjìnzhànzài旁边pángbiāngēntándeshì如果Rúguǒ探听tàntīngdào什么shénme一定yídìng告诉gàosu+。”  约拿单Yuēnádān大卫Dàwèixiàng父亲fùqīn扫罗Sǎoluóshuō好话hǎohuà+shuō:“Qǐngwáng不要búyào伤害shānghài*wángde仆人púrén大卫Dàwèi因为yīnwèi没有méiyǒuhàiguowèizuòdeshìdōuduìyǒu好处hǎochù  màozhe生命shēngmìng危险wēixiǎnshāle那个nàge非利士Fēilìshìrén+耶和华Yēhéhuájiùràng以色列Yǐsèlièrén大获全胜dàhuòquánshèng*当时Dāngshí看见kànjiànlehěn高兴gāoxìng现在xiànzài为什么wèi shénme无缘无故wúyuán-wúgùyàoshā大卫Dàwèihài无辜wúgūderénqiànxià血债xuèzhàine+  扫罗Sǎoluótīngle约拿单Yuēnádāndehuàjiù发誓fāshìshuō:“zài永活yǒnghuóde耶和华Yēhéhuá面前miànqián发誓fāshì一定yídìnghuìshā大卫Dàwèi。”  之后Zhīhòu约拿单Yuēnádānjiào大卫Dàwèiláizhè一切yíqièdōu告诉gàosu约拿单Yuēnádāndài大卫Dàwèijiàn扫罗Sǎoluó大卫Dàwèijiùxiàng以前yǐqián一样yíyàngwèi扫罗Sǎoluó效劳xiàoláo+  后来Hòuláiyòu爆发bàofāle战争zhànzhēng大卫Dàwèigēn非利士Fēilìshìrén交战jiāozhànshāle他们tāmenhěnduōrén非利士Fēilìshìrénjiù纷纷fēnfēn逃跑táopǎo  耶和华Yēhéhuáràng扫罗Sǎoluó心神不宁xīnshén bùníng*+当时Dāngshízuòzàijiālishǒulizhemáo大卫Dàwèi正在zhèngzàitánqín+ 10  扫罗Sǎoluóxiǎngyòngmáo大卫Dàwèizàiqiángshangdàn大卫Dàwèiduǒkāilemáojiùchājìnqiángli当晚Dàngwǎn大卫Dàwèijiù逃走táozǒu离开líkāi那里nàlǐ 11  扫罗Sǎoluópài使者shǐzhě监视jiānshì大卫Dàwèidejiāyàozàièrtiān早上zǎoshangshā+大卫Dàwèide妻子qīzi米甲Mǐjiǎduìshuō:“今天Jīntiān晚上wǎnshang逃走táozǒu明天míngtiānjiù一定yídìng没命méimìng。” 12  于是Yúshì米甲Mǐjiǎcóng窗口chuāngkǒu大卫Dàwèifàng下去xiàqùràng大卫Dàwèi逃走táozǒule 13  米甲Mǐjiǎ家族jiāzú神像shénxiàngláifàngzàichuángshangtuán山羊shānyángmáofàngzài大卫Dàwèi枕头zhěntoude地方dìfangyòng衣服yīfugàizhe 14  扫罗Sǎoluópài使者shǐzhěláizhuā大卫Dàwèidàn米甲Mǐjiǎshuō:“bìngle。” 15  于是Yúshì扫罗Sǎoluóyòupài使者shǐzhězhǎo大卫Dàwèi吩咐fēnfù他们tāmen:“liánchuáng一起yìqǐtái过来guòláiyào处死chǔsǐ+。” 16  使者Shǐzhě进去jìnqùkànchuángshangjìngshìzūn家族jiāzú神像shénxiàngháiyǒutuán山羊shānyángmáofàngzài平常píngcháng枕头zhěntoude地方dìfang 17  扫罗Sǎoluówèn米甲Mǐjiǎ:“为什么wèi shénmeyào这样zhèyàngpiànfàngzǒude敌人dírén+ràng逃脱táotuō?”米甲Mǐjiǎ回答huídá扫罗Sǎoluó:“duìshuō:‘Ràngzǒu不然bùránjiùshāle!’” 18  大卫Dàwèi逃走táozǒuhòujiù拉玛Lāmǎ+zhǎo撒母耳Sāmǔʼěr扫罗Sǎoluóduìsuǒzuòdeshìdōu告诉gàosule撒母耳Sāmǔʼěr然后Ránhòu撒母耳Sāmǔʼěrle拿约Náyuē+zhùzài那里nàlǐ 19  Yǒurénxiàng扫罗Sǎoluó通风报信tōngfēngbàoxìnshuō:“大卫Dàwèizài拉玛Lāmǎde拿约Náyuē。” 20  扫罗Sǎoluójiù马上mǎshàngpài使者shǐzhězhuā大卫Dàwèi使者Shǐzhě看见kànjiànqúnlǎo先知xiānzhīzài传达chuándá上帝Shàngdìde信息xìnxī*撒母耳Sāmǔʼěrzhànzài那里nàlǐ带领dàilǐng他们tāmen时候shíhou上帝Shàngdìde神圣力量shénshèng lìliàngzài扫罗Sǎoluóde使者shǐzhě身上shēnshang发挥fāhuī作用zuòyòng他们tāmende言行yánxíngjiù立刻lìkèbiàndexiàng先知xiānzhī一样yíyàng 21  Yǒurénzhèjiànshì告诉gàosu扫罗Sǎoluójiù马上mǎshàngpàilìng使者shǐzhě他们tāmende言行yánxíngbiàndexiàng先知xiānzhī一样yíyàng于是Yúshì扫罗Sǎoluópàisān使者shǐzhě他们tāmende言行yánxíng还是háishibiàndexiàng先知xiānzhī一样yíyàng 22  最后Zuìhòu扫罗Sǎoluó亲自qīnzì拉玛Lāmǎdàole西沽Xīgūde水池shuǐchíjiùwènrén:“撒母耳Sāmǔʼěr大卫Dàwèizài哪里nǎlǐ?”他们Tāmen回答huídá:“Zài拉玛Lāmǎde拿约Náyuē+。” 23  扫罗Sǎoluójiùcóng那里nàlǐ拉玛Lāmǎde拿约NáyuēZài路上lùshang上帝Shàngdìde神圣力量shénshèng lìliàngzài身上shēnshang发挥fāhuī作用zuòyòngde言行yánxíngjiùbiàndexiàng先知xiānzhī一样yíyàng直到zhídàodàole拉玛Lāmǎde拿约Náyuē 24  tuōdiàole衣服yīfuzài撒母耳Sāmǔʼěr面前miànqián言行yánxíngbiàndexiàng先知xiānzhī一样yíyàngzhěngtiānzhěng赤身chìshēn*躺卧tǎngwò因此Yīncǐyǒuhuàshuō:“扫罗Sǎoluóshì先知xiānzhīma+

脚注

直译Zhíyì得罪dézuì”。
Yòu完全wánquán得救déjiù”。
心神不宁Xīnshén bùníng直译zhíyìyǒuhǎode鲁阿lǔʼā”。Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“鲁阿Lǔʼā普纽马pǔniǔmǎ”。
Yòujiǎng预言yùyán”。
Yòu穿chuāndehěnshǎo”。