撒母耳记上 6:1-21

  • 非利士Fēilìshìrén约柜yuēguìsònghuí以色列Yǐsèliè1-21

6  耶和华Yēhéhuáde约柜yuēguì+zài非利士Fēilìshìrénjìngnèifàngleyuè  非利士Fēilìshìrénjiào祭司jìsī占卜zhānbǔderén+láiwèn他们tāmen:“我们Wǒmengāi怎样zěnyàng处理chǔlǐ耶和华Yēhéhuáde约柜yuēguìneQǐng告诉gàosu我们wǒmengāi怎样zěnyàng约柜yuēguìsònghuí原处yuánchù。”  他们Tāmen回答huídáshuō:“你们Nǐmen如果rúguǒyào以色列Yǐsèliè上帝Shàngdì耶和华Yēhéhuáde约柜yuēguìsòng回去huíqùjiù可以kěyǐzhǐsònghuí约柜yuēguì必须bìxūjiāshàng赔罪祭péizuìjì+这样Zhèyàng你们nǐmencáihuì痊愈quányùhuì知道zhīdào为什么wèi shénme一直yìzhí打击dǎjī你们nǐmen。”  非利士Fēilìshìrénwèn:“我们Wǒmengāixiàn怎样zěnyàngde赔罪祭péizuìjìgěi上帝Shàngdìne?”他们Tāmenshuō:“既然Jìrán你们nǐmenměirén你们nǐmende城主chéngzhǔdōu遭受zāoshòule同样tóngyàngde灾祸zāihuòjiùyào按照ànzhào非利士Fēilìshìrén城主chéngzhǔde数目shùmù+xiànshàngjīn痔疮zhìchuāngzhījīn跳鼠tiàoshǔ  你们Nǐmenyàozào痔疮zhìchuāngxiàngyàozào毁坏huǐhuài大地dàdìde跳鼠tiàoshǔdexiàng+而且érqiěyào尊重zūnzhòng以色列Yǐsèliède上帝Shàngdì这样Zhèyàng说不定shuōbudìnghuìduì你们nǐmen你们nǐmendeshén你们nǐmende土地tǔdì手下留情shǒuxià-liúqíng+  何必Hébìyìngzhexīnxiàng以往yǐwǎngde埃及Āijírén法老Fǎlǎo那样nàyàngne+上帝Shàngdì严惩yánchéng他们tāmen以后yǐhòu+他们tāmen不得不bùdébúfàng以色列Yǐsèlièrénzǒu以色列Yǐsèlièrénjiù离开líkāile+  现在Xiànzài你们nǐmenyào准备zhǔnbèiliàng新车xīnchēliǎngtóuniúniúshìshēnglexiǎoniú没有méiyǒuguoèdeniúyàotàozàichēshangérxiǎoniúyàoqiānhuípéngli不可bùkě跟着gēnzheniú  你们Nǐmenyào耶和华Yēhéhuáde约柜yuēguìfàngzàichēshangxiàngěi上帝Shàngdìzuò赔罪祭péizuìjìde金器jīnqìzhuāngzài箱子xiāngzilifàngzài约柜yuēguì旁边pángbiān+然后ránhòuràng约柜yuēguì  你们Nǐmenyào看看kànkan如果rúguǒ约柜yuēguìshàngletōngwǎng伯示麦Bóshìmài+dehuídào原来yuánláide地方dìfang那么nàmezhèchǎng大祸dàhuò就是jiùshì上帝Shàngdìjiàngxiàdele如果Rúguǒshì这样zhèyàng我们wǒmenjiù知道zhīdàozhèshì上帝Shàngdì出手chūshǒu打击dǎjī我们wǒmen只是zhǐshì巧合qiǎohé而已éryǐ。” 10  非利士Fēilìshìrénjiù这样zhèyàngzuòle他们Tāmenqiānláiliǎngtóushēnglexiǎoniúdeniútàozàichēshangxiǎoniúguānzàipéngli 11  他们Tāmen耶和华Yēhéhuáde约柜yuēguì以及yǐjízhuāngzhejīn跳鼠tiàoshǔ痔疮zhìchuāngxiàngde箱子xiāngzidōufàngzàichēshang 12  niújiù直接zhíjiēzǒushàngtōngwǎng伯示麦Bóshìmàide+沿yánzhe大路dàlùbiānzǒubiānjiàopiān左右zuǒyòu非利士Fēilìshìrénde城主chéngzhǔ一直yìzhígēnzài后面hòumiàn直到zhídào伯示麦Bóshìmàide边界biānjiè 13  时候shíhou伯示麦Bóshìmàirén正在zhèngzài平原píngyuánshang收割shōugē小麦xiǎomài他们Tāmen抬头táitóu看见kànjiàn约柜yuēguìjiù非常fēicháng高兴gāoxìng 14  车子Chēziláidào伯示麦Bóshìmàirén约书亚Yuēshūyàdetiánlijiùtíngzàikuài石头shítou旁边pángbiān他们Tāmen车子chēzide木头mùtoukāidāngcháiliǎngtóuniú+xiàngěi耶和华Yēhéhuázuò全烧祭quánshāojì 15  利未Lìwèi部族bùzúderén+耶和华Yēhéhuáde约柜yuēguìzhuāngzhe金器jīnqìde箱子xiāngzibān下来xiàláifàngzài石头shítoushang当天Dàngtiān伯示麦Bóshìmàirén+xiànshàng全烧祭quánshāojì祭牲jìshēnggěi耶和华Yēhéhuá 16  非利士Fēilìshìrénde城主chéngzhǔ看见kànjiànlezhè一切yíqiè当天dàngtiānjiùhuí以革伦Yǐgélúnle 17  非利士Fēilìshìrénxiàngěi耶和华Yēhéhuázuò赔罪祭péizuìjìdejīn痔疮zhìchuāng+shìwèi亚实突Yàshítū+shìwèi加沙Jiāshāshìwèi亚实基伦Yàshíjīlúnshìwèi迦特Jiātè+shìwèi以革伦Yǐgélún+ 18  Jīn跳鼠tiàoshǔde数目shùmù相当xiāngdāng非利士Fēilìshìrén城主chéngzhǔ管辖guǎnxiáde所有suǒyǒu城镇chéngzhènde数目shùmù包括bāokuò乡村xiāngcūnyǒu防御fángyù工事gōngshìdechéng kuàiyòngláifàng耶和华Yēhéhuá约柜yuēguìde石头shítou今天jīntiānháizài伯示麦Bóshìmàirén约书亚Yuēshūyàdetiánliwèizhèjiànshì作证zuòzhèng 19  可是Kěshì上帝Shàngdì击杀jīshā伯示麦Bóshìmàirén因为yīnwèi他们tāmendīngzhe耶和华Yēhéhuáde约柜yuēguìkàn上帝Shàngdìshāle民众mínzhòng当中dāngzhōngde5wànlíng70rén*民众Mínzhòng因为yīnwèi耶和华Yēhéhuá处死chǔsǐlehěnduōrén+jiù非常fēicháng悲痛bēitòng 20  伯示麦Bóshìmàirénshuō:“耶和华Yēhéhuá上帝Shàngdì那么nàme圣洁shèngjié+shéinéng靠近kàojìnne我们Wǒmen可以kěyǐde约柜yuēguì*sòngdàoshéi那里nàlǐne+ 21  他们Tāmenjiùpài使者shǐzhějiàn基烈耶琳Jīlièyēlín+de居民jūmínshuō:“非利士Fēilìshìrén耶和华Yēhéhuáde约柜yuēguìsòng回来huíláile你们Nǐmen下来xiàlái约柜yuēguìjiēdào你们nǐmen那里nàlǐba+。”

脚注

直译Zhíyì“70rén,5wànrén”。
de约柜yuēguì直译zhíyì”。