玛拉基书 1:1-14

  • 耶和华Yēhéhuáàide子民zǐmín1-5

  • 祭司Jìsīxiàn次等cìděngde祭物jìwù6-14

    • 列国Lièguóderéndōuhuì尊崇zūnchóng上帝Shàngdìdemíng11

1  以下Yǐxiàshì耶和华Yēhéhuá通过tōngguò玛拉基Mǎlājī*xiàng以色列Yǐsèlièrén宣告xuāngàode信息xìnxī  耶和华Yēhéhuáshuō:“一直yìzhíxiàng你们nǐmen表达biǎodádeài+。” 你们Nǐmenquèshuō:“怎样zěnyàngxiàng我们wǒmen表达biǎodádeàine?” 耶和华Yēhéhuáshuō:“以扫Yǐsǎoshì雅各Yǎgède哥哥gēgema+可是Kěshìài雅各Yǎgè  hèn以扫Yǐsǎo+使shǐ以扫Yǐsǎode山岭shānlǐng荒凉huāngliáng+de产业chǎnyèjiāogěi旷野kuàngyěde豺狼cháiláng+。”  “虽然Suīrán以东Yǐdōngshuō:‘我们Wǒmen现在xiànzài遭受zāoshòu重创zhòngchuāng将来jiāngláiquèyào回来huíláizài废墟fèixūshang重新chóngxīn建造jiànzào。’Dàn天军tiānjūnde统帅tǒngshuài耶和华Yēhéhuáshuō:‘他们Tāmenyào建造jiànzàoquèyào拆毁chāihuǐ他们Tāmende地方dìfanghuìbèi叫做jiàozuò邪恶xiéʼèzhī”,他们tāmenhuìbèi叫做jiàozuò永远yǒngyuǎnshòu耶和华Yēhéhuá谴责qiǎnzéderén+”。  你们Nǐmenhuì亲眼qīnyǎn看见kànjiànzhèjiànshìshuō:“Yuàn耶和华Yēhéhuázài以色列Yǐsèlièjìngnèishòudào尊崇zūnchóng。”’”  “轻看Qīngkàn名字míngzide祭司jìsīa天军tiānjūnde统帅tǒngshuài耶和华Yēhéhuáduì你们nǐmenshuō:‘儿子Érzi敬重jìngzhòng父亲fùqīn+仆人púrén敬重jìngzhòng主人zhǔrén既然jìránshì父亲fùqīn+敬重jìngzhòngdezài哪里nǎlǐne+ 既然jìránshì主人zhǔrén*敬畏jìngwèi*deyòuzài哪里nǎlǐne+ “‘你们Nǐmenquèwèn:“我们Wǒmen怎么zěnme轻看qīngkànlede名字míngzi?”’  “‘因为Yīnwèi你们nǐmenbèi玷污diànwūde食物shíwùxiànzàide祭坛jìtánshang。’ “‘你们Nǐmenyòuwèn:“我们Wǒmen怎么zěnmeràngshòudào玷污diànwūne?”’ “‘因为Yīnwèi你们nǐmenshuō:“耶和华Yēhéhuáde祭坛jìtán*+suànbuliǎo什么shénme。”  你们Nǐmen瞎眼xiāyǎnde牲畜shēngchùxiànzuò祭牲jìshēngháishuō:“没什么Méi shénmetuǒ。”你们Nǐmen跛脚bǒjiǎodeyǒubìngde牲畜shēngchùxiànshàng然后ránhòushuō:“没什么Méi shénme问题wèntí+。”’” Qǐng这些zhèxiē东西dōngxixiàngěide省长shěngzhǎnghǎoleKànhuìbuhuì喜欢xǐhuanKànnéngbunéngtǎode欢心huānxīn?”Zhèshì天军tiānjūnde统帅tǒngshuài耶和华Yēhéhuáshuōde  “现在Xiànzài你们nǐmenyào恳求kěnqiú上帝Shàngdìqiúshīēn你们Nǐmenxiànshàng这样zhèyàngde东西dōngxi怎么zěnmenéngràng喜悦xǐyuène?”Zhèshì天军tiānjūnde统帅tǒngshuài耶和华Yēhéhuáshuōde 10  “你们Nǐmenshéihuì自愿zìyuànguānshàng殿门diànmén*ne+要是Yàoshi无利可图wúlì-kětú+你们nǐmen甚至shènzhìkěnzàide祭坛jìtánshang点火diǎnhuǒ所以suǒyǐ喜欢xǐhuan你们nǐmen喜欢xǐhuan你们nǐmen奉献fèngxiànde礼物lǐwù+。”Zhèshì天军tiānjūnde统帅tǒngshuài耶和华Yēhéhuáshuōde 11  “Cóng日出rìchūzhīdào日落rìluòzhīchù*列国lièguóderéndōuhuì尊崇zūnchóngdemíng+到处dàochùdōuyǒurén焚烧fénshāo祭牲jìshēng*wèi尊崇zūnchóngdemíngxiànshàng洁净jiéjìngde礼物lǐwù因为yīnwèi列国lièguóderéndōuhuì尊崇zūnchóngdemíng+。”Zhèshì天军tiānjūnde统帅tǒngshuài耶和华Yēhéhuáshuōde 12  “你们Nǐmenquè亵渎xièdúdemíng*+shuō:‘耶和华Yēhéhuáde祭坛jìtán*shì污秽wūhuìdetánshangde食物shíwù就是jiùshì那些nàxiē祭物jìwùsuànbuliǎo什么shénme+。’ 13  你们Nǐmen嗤之以鼻chīzhīyǐbíháishuōzhēn麻烦máfan’。”Zhèshì天军tiānjūnde统帅tǒngshuài耶和华Yēhéhuáshuōde。“你们Nǐmentōuláide跛脚bǒjiǎodeyǒubìngdedàilái当作dàngzuò礼物lǐwù难道Nándào应该yīnggāicóng你们nǐmenshǒushang接受jiēshòu这样zhèyàngde东西dōngxima+Zhèshì耶和华Yēhéhuáshuōde 14  “Shéiyǒu健全jiànquándegōngniúhuògōngyángxià誓愿shìyuàn以后yǐhòuquèyǒu缺陷quēxiàndexiàngěi耶和华Yēhéhuázhèzhǒng狡诈jiǎozhàderénjiùgāishòu诅咒zǔzhòushì伟大wěidàde君王jūnwáng+列国lièguóderéndōuhuì敬畏jìngwèidemíng+。”Zhèshì天军tiānjūnde统帅tǒngshuài耶和华Yēhéhuáshuōde

脚注

意思Yìsishìde使者shǐzhě”。
Yòuzàishàngde主人zhǔrén”。
Yòu敬重jìngzhòng”。
直译Zhíyì桌子zhuōzi”。
Guān殿门diànmén看来kànláishìzhǒng职责zhízé
Yòucóngdōngdào西”。
Yòu使shǐ祭牲jìshēngde烟气yānqì上升shàngshēng”。
zuò亵渎xièdú”。
直译Zhíyì桌子zhuōzi”。