约翰三书 1:1-14

  • 问候Wènhòu祷告dǎogào1-4

  • 称赞Chēngzàn该犹Gāiyóu5-8

  • 野心勃勃Yěxīn-bóbóde狄特腓Dítèféi9,10

  • 底米特Dǐmǐtèyǒuhǎo名声míngshēng11,12

  • 探访Tànfǎngde计划jìhuà问候wènhòu13,14

1  这个zhège老人lǎorén*xiěxìngěi亲爱qīnʼàide该犹Gāiyóushì真心zhēnxīnsuǒàide 2  亲爱Qīnʼàide朋友péngyou现在xiànzài事事shìshì顺利shùnlì祷告dǎogào祈求qíqiúyuànnéng继续jìxù这样zhèyàng而且érqiě身体shēntǐ健康jiànkāng 3  有些Yǒuxiē弟兄dìxiongdào这里zhèlǐláishuō一直yìzhí持守chíshǒu真理zhēnlǐ确实quèshíàn真理zhēnlǐ处世chǔshì为人wéirén*所以suǒyǐ非常fēicháng快乐kuàilè+ 4  Tīngdào自己zìjǐde孩子们háizimenàn真理zhēnlǐ处世chǔshì为人wéirén+jiù没有méiyǒu什么shénmezhègèngràng高兴gāoxìng*dele 5  亲爱Qīnʼàide朋友péngyouwèi弟兄们dìxiongmenzuòdeshì表明biǎomíngshì忠信zhōngxìnde虽然suīrángēn他们tāmen素不相识sùbù xiāngshí+ 6  他们Tāmenzài会众huìzhòng面前miànqián谈论tánlùnde爱心àixīnQǐngyòng上帝Shàngdì喜欢xǐhuande方式fāngshìwèi他们tāmen送行sòngxíng*+ 7  他们Tāmen为了wèile上帝Shàngdìdemíng奔走bēnzǒu没有méiyǒuguo其他qítārén*什么shénme东西dōngxi+ 8  所以Suǒyǐ我们wǒmenyǒu责任zérènduì这样zhèyàngderén表现biǎoxiàn好客hàokè精神jīngshén+ràng自己zìjǐ成为chéngwéi他们tāmen宣扬xuānyáng真理zhēnlǐde伙伴huǒbàn+ 9  曾经céngjīnggěi会众huìzhòngxiěguo一些yìxiēhuà可是kěshì他们tāmen当中dāngzhōngài首位shǒuwèide狄特腓Dítèféi+对于duìyú我们wǒmendehuà一概yígài尊重zūnzhòng接受jiēshòu+ 10  因此Yīncǐ要是yàoshiláihuìde所作所为suǒzuò-suǒwéi出来chūlái就是jiùshì针对zhēnduì我们wǒmen散布sànbù恶毒èdúde流言蜚语liúyán-fēiyǔ+这样zhèyàngzuòhái满足mǎnzú而且érqiě尊重zūnzhòng接待jiēdài那些nàxiē弟兄dìxiong+lián有些yǒuxiērénxiǎng接待jiēdàiyào阻止zǔzhǐyào他们tāmengǎnchū会众huìzhòng 11  亲爱Qīnʼàide朋友péngyou不要búyào仿效fǎngxiào邪恶xiéʼèdàoyào仿效fǎngxiào良善liángshàn+行善Xíngshàndeyuán上帝Shàngdì+作恶zuòʼède没有méiyǒu看见kànjiànguo上帝Shàngdì+ 12  底米特Dǐmǐtèzài弟兄dìxiong当中dāngzhōngyǒuhǎo名声míngshēng真理zhēnlǐ确认quèrènzhèdiǎn事实Shìshíshang我们wǒmen认为rènwéi非常fēichánghǎoér知道zhīdào我们wǒmenshuōdeshì真话zhēnhuà 13  本来běnláiyǒuhěnduōhuàyàoxiěgěi不过búguòyuànyòng笔墨bǐmòxiě出来chūlái 14  希望xīwànghěnkuàijiù可以kěyǐjiàndào面对面miànduìmiàngēn交谈jiāotán Yuàn平安píngʼān wèi朋友péngyoudōuxiàng问好wènhǎoQǐngdàixiàng朋友们péngyoumen一一yīyī*问好wènhǎo

脚注

Yòu长老zhǎnglǎo”。
直译Zhíyìzài真理zhēnlǐzhōng行走xíngzǒu”。
zuò感恩gǎnʼēn”。
Zhè可能kěnéng包括bāokuògěi他们tāmen物资wùzī旅费lǚfèi
直译Zhíyì列国lièguóderén”,看来kànláizhǐ相信xiāngxìn基督Jīdūde犹太Fēi-Yóutàirén
一一Yīyī直译zhíyì指名zhǐmíng”。