约翰二书 1:1-13

  • 问候Wènhòu1-3

  • Yàoàn真理zhēnlǐ处世chǔshì为人wéirén4-6

  • 提防Dīfang骗子piànzi7-11

    • 不可Bùkěxiàng这样zhèyàngderén问好wènhǎo10,11

  • 探访Tànfǎngde计划jìhuà问候wènhòu12,13

1  这个zhège老人lǎorén*xiěxìngěibèixuǎnshàngdewèi夫人fūrén*de儿女érnǚ就是jiùshì真心zhēnxīnsuǒàide不仅Bùjǐnài你们nǐmen所有suǒyǒu认识rènshi真理zhēnlǐderénài你们nǐmen 2  我们Wǒmenài你们nǐmenshì因为yīnwèi真理zhēnlǐde缘故yuángùzhè真理zhēnlǐliúzài我们wǒmen心里xīnlǐ而且érqiěhuì永远yǒngyuǎn我们wǒmentóngzài 3  分外Fènwài恩典ēndiǎn怜悯liánmǐn和睦hémùhuì随着suízhe真理zhēnlǐài我们wǒmentóngzàiZhè一切yíqièdōushì上帝Shàngdì我们wǒmende天父Tiānfùde儿子érzi耶稣Yēsū基督Jīdūxiàde 4  非常fēicháng高兴gāoxìng因为yīnwèi知道zhīdàoyǒu儿女érnǚ遵照zūnzhào我们wǒmencóng天父Tiānfù领受lǐngshòude诫命jièmìngàn真理zhēnlǐ处世chǔshì为人wéirén*+ 5  夫人Fūrén现在xiànzài请求qǐngqiú我们wǒmenyào彼此相爱bǐcǐxiāngʼài。(xiěgěideshìtiáoxīn诫命jièmìngérshì我们wǒmencóng最初zuìchūjiùyǒude+。) 6  我们Wǒmen按照ànzhàode种种zhǒngzhǒng诫命jièmìng处世chǔshì为人wéirén*就是jiùshìàile+正如Zhèngrú你们nǐmencóng最初zuìchūjiù已经yǐjīngtīngdàode诫命jièmìng就是jiùshì你们nǐmenzǒngyào怀huáizhe爱心àixīn处世chǔshì为人wéirén 7  Yǒuhěnduō骗子piànzi已经yǐjīngzài世上shìshàng出现chūxiànle+他们Tāmen承认chéngrèn耶稣Yēsū基督Jīdūchéngle肉身ròushēnláiguo+这样Zhèyàngderén就是jiùshì骗子piànzishì基督Jīdūde敌人dírén+ 8  你们Nǐmenyào小心xiǎoxīn不要búyào失去shīqù我们wǒmen工作gōngzuòde成果chéngguǒquèyào取得qǔdé完满wánmǎnde奖赏jiǎngshǎng+ 9  Shéi偏离piānlí正道zhèngdào时刻shíkè遵守zūnshǒu基督Jīdūde教导jiàodǎoshéijiù没有méiyǒu上帝Shàngdì*+时刻Shíkè遵守zūnshǒude教导jiàodǎodejiùyǒu天父Tiānfùyòuyǒu儿子érzi+ 10  要是Yàoshiyǒuréndào你们nǐmen那里nàlǐchuándeshì基督Jīdūde教导jiàodǎojiùjué不可bùkěqǐngjìn你们nǐmenjiāli+不可bùkěxiàng问好wènhǎo 11  Xiàng问好wènhǎodejiù分担fēndān恶行èxíngde罪责zuìzéle 12  yǒuhěnduōhuàyàoxiěgěi你们nǐmen可是kěshìxiǎngyòngzhǐxiě出来chūláiérshì希望xīwàngdào你们nǐmen那里nàlǐgēn你们nǐmen面对面miànduìmiàn谈谈tántan使shǐ你们nǐmenyǒu完全wánquánde喜乐xǐlè 13  bèixuǎnshàngde*姐妹jiěmèide儿女érnǚdōuxiàng问好wènhǎo

脚注

Yòu长老zhǎnglǎo”。
Yòubèi上帝Shàngdì挑选tiāoxuǎndewèi夫人fūrén”。
直译Zhíyìzài真理zhēnlǐzhōng行走xíngzǒu”。
直译Zhíyì行走xíngzǒu”。
Yòushéijiùnéng得到dédào上帝Shàngdìde认可rènkě”。
Yòubèi上帝Shàngdì挑选tiāoxuǎnde”。