约翰福音 20:1-31

  • Kōngde墓穴mùxué1-10

  • 耶稣Yēsūzài末大拉Mòdàlārén马利亚Mǎlìyà面前miànqián出现chūxiàn11-18

  • 耶稣Yēsūzài门徒méntú面前miànqián出现chūxiàn19-23

  • 多马Duōmǎ怀疑huáiyídàn最后zuìhòu相信xiāngxìnle24-29

  • Xiězhèjuànshūde目的mùdì30,31

20  接着Jiēzhezhōudetóutiān清早qīngzǎotiānháiméiliàngde时候shíhou末大拉Mòdàlārén马利亚Mǎlìyàjiùláidào墓穴mùxuéjiàn石头shítou已经yǐjīngcóng墓穴mùxuékāile+ 2  于是Yúshìpǎoláijiàn西门Xīmén·彼得Bǐdé另外lìngwài那个nàge门徒méntú就是jiùshì耶稣Yēsūduì感情gǎnqíng特别tèbiéshēnde+马利亚Mǎlìyàduì他们tāmenshuō:“Yǒurénzhǔcóng墓穴mùxuélizǒule+我们wǒmen知道zhīdào他们tāmenzhǔfàngzài哪里nǎlǐ。” 3  彼得Bǐdé那个nàge门徒méntújiùdào墓穴mùxué 4  Liǎngrén一起yìqǐpǎo不过búguò那个nàge门徒méntú彼得Bǐdépǎodekuàixiāndàole墓穴mùxué 5  低头dītóuwǎng里面lǐmiànkàn看见kànjiànyǒu细麻布xìmábùfàngzài那里nàlǐ+què没有méiyǒu进去jìnqù 6  Gēnzài后面hòumiànde西门Xīmén·彼得Bǐdédàolejìnle墓穴mùxuékàndào细麻布xìmábùfàngzài那里nàlǐ 7  本来Běnláizài耶稣Yēsūtóushangde没有méiyǒugēn其他qítā布带bùdàifàngzài一起yìqǐérshìjuǎn起来qǐláifàngzàilìng地方dìfang 8  时候shíhouxiāndào墓穴mùxuéde那个nàge门徒méntú进去jìnqù看见kànjiànzhèzhǒng情形qíngxingjiù相信xiāngxìnle先前xiānqiántīngdàode消息xiāoxi 9  Dàn他们tāmen当时dāngshíhái明白míngbai圣经Shèngjīngshìshuō必须bìxūér复生fùshēng+ 10  Liǎng门徒méntújiù各自gèzì回家huíjiāle 11  可是Kěshì马利亚Mǎlìyà一直yìzhízài墓穴mùxué外面wàimiànzhànzài附近fùjìn一边yìbiān一边yìbiān低头dītóuwǎng墓穴mùxuélikàn 12  zhǐjiànliǎng天使tiānshǐ+穿chuānzhe白衣báiyīzuòzài本来běnlái安放ānfàng耶稣Yēsū遗体yítǐde地方dìfangzàitóubiānzàijiǎobiān 13  他们Tāmenduì马利亚Mǎlìyàshuō:“妇人Fùrén为什么wèi shénmene?”马利亚Mǎlìyàduì他们tāmenshuō:“Yǒuréndezhǔzǒule知道zhīdào他们tāmenfàngzài哪里nǎlǐ。” 14  shuōwánlexiànghòu转身zhuǎnshēnjiùkàndào耶稣Yēsūzhànzhequèrènbuchūzhèshì耶稣Yēsū+ 15  耶稣Yēsūduìshuō:“妇人Fùrén为什么wèi shénmenezhǎoshéine?”马利亚Mǎlìyà以为yǐwéishì园丁yuándīngjiùduìshuō:“先生Xiānsheng如果rúguǒshìzǒudeqǐng告诉gàosufàngzài哪里nǎlǐjiùlǐng回去huíqù。” 16  耶稣Yēsūduìshuō:“马利亚Mǎlìyà!”zhuǎnguòshēnláiyòng希伯来Xībóláiyǔduì耶稣Yēsūshuō:“拉波尼Lābōní!”(意思Yìsi就是jiùshì老师Lǎoshī!”) 17  耶稣Yēsūduìshuō:“Biézhùleshēng上去shàngqùjiàn父亲fùqīnde时候shíhouhái没有méiyǒudàonezhǎode弟兄dìxiong+duì他们tāmenshuō:‘yàoshēng上去shàngqùjiànde父亲fùqīn+shì你们nǐmende父亲fùqīnjiànde上帝Shàngdì+shì你们nǐmende上帝Shàngdì。’” 18  末大拉Mòdàlārén马利亚Mǎlìyàláixiàng门徒méntú报信bàoxìnshuō:“看见kànjiànzhǔle!”告诉gàosu门徒méntúzhǔduìshuōle什么shénme+ 19  当天Dàngtiānshìzhōudetiāntiānkuài结束jiéshùde时候shíhou门徒méntú所在suǒzàide地方dìfangméndōusuǒshàngle因为yīnwèi他们tāmen犹太Yóutàirén*Zhèshí耶稣Yēsūláizhànzài他们tāmen当中dāngzhōngduì他们tāmenshuō:“Yuàn你们nǐmen平安píngʼān+。” 20  shuōlezhèhuàjiù双手shuāngshǒulèipánggěi他们tāmenkàn+门徒Méntú看见kànjiànlezhǔjiùdōu十分shífēn高兴gāoxìng+ 21  于是Yúshì耶稣Yēsūyòuduì他们tāmenshuō:“Yuàn你们nǐmen平安píngʼān+父亲Fùqīn怎样zěnyàngpàilelái+现在xiànzài怎样zěnyàngpài你们nǐmen+。” 22  shuōlezhèhuàjiùxiàng他们tāmenchuīduì他们tāmenshuō:“领受Lǐngshòu神圣力量shénshèng lìliàng+ba 23  你们Nǐmen宽恕kuānshùshéidezuìshéi就是jiùshìbèi宽恕kuānshùde你们nǐmen宽恕kuānshùshéidezuìshéi就是jiùshìbèi宽恕kuānshùde。” 24  多马Duōmǎ+yòu叫做jiàozuò双胞胎shuāngbāotāi”,shì十二shíʼèr使徒shǐtúzhī耶稣Yēsūláide时候shíhou多马Duōmǎ没有méiyǒugēn他们tāmenzài一起yìqǐ 25  其他Qítā门徒méntújiùduìshuō:“我们Wǒmen看见kànjiànzhǔle!”多马Duōmǎquèduì他们tāmenshuō:“除非Chúfēi看见kànjiàn双手shuāngshǒude钉痕dīnghényòng手指shǒuzhǐànyiànde钉痕dīnghényòuyòngshǒuànyiàndelèipáng+不然bùránjué相信xiāngxìn。” 26  tiān以后yǐhòu耶稣Yēsūde门徒méntúyòuzàinèi多马Duōmǎgēn他们tāmenzài一起yìqǐ虽然Suīránméndōusuǒshàngle耶稣Yēsūquèláizhànzài他们tāmen当中dāngzhōngshuō:“Yuàn你们nǐmen平安píngʼān+。” 27  然后Ránhòuduì多马Duōmǎshuō:“手指shǒuzhǐfàngzài这里zhèlǐ看看kànkandeshǒuShēnchūshǒuláiànyiàndelèipángBiézài怀疑huáiyílezǒngyào相信xiāngxìn。” 28  多马Duōmǎjiùduìshuō:“dezhǔdeshén* 29  耶稣Yēsūduìshuō:“因为yīnwèi看见kànjiànlecái相信xiāngxìnma那些Nàxiē没有méiyǒu看见kànjiànjiù相信xiāngxìnderén多么duōmeyǒu*。” 30  事实Shìshíshang耶稣Yēsūzài门徒méntú面前miànqiánhái施行shīxínglehěnduōbiéde神迹shénjì可是kěshì没有méiyǒuxiězàizhèjuànshūshang+ 31  Dàn这些zhèxiēshìxiě下来xiàláishìyào使shǐ你们nǐmen相信xiāngxìn耶稣Yēsūshì基督Jīdūshì上帝Shàngdìde儿子érzi并且bìngqiě使shǐ你们nǐmen因为yīnwèi相信xiāngxìnjiù可以kěyǐ通过tōngguòdemíng得到dédào生命shēngmìng+

脚注

Jiàn约翰福音Yuēhàn Fúyīn7:1de脚注jiǎozhù
deshényòude上帝Shàngdì”,意思yìsishì耶稣Yēsūshì耶和华Yēhéhuáde发言人fāyánrén代表dàibiǎo
Yòu快乐kuàilè”。