约翰福音 9:1-41

  • 耶稣Yēsūzhìhǎo生来shēngláijiù失明shīmíngderén1-12

  • Bèizhìhǎoderénshòudào法利赛Fǎlìsàipàide质问zhìwèn13-34

  • 法利赛Fǎlìsàipàixiāleyǎn35-41

9  耶稣Yēsūzǒuzài路上lùshangshí看见kànjiàn生来shēngláijiù失明shīmíngderén  门徒Méntúwènshuō:“老师Lǎoshī*+这个zhègerén生来shēngláijiù失明shīmíngshìshéifànlezuìShì这个zhègerénne还是Háishide父母fùmǔne?”  耶稣Yēsū回答huídáshuō:“shì这个zhègerénfànlezuìshìde父母fùmǔfànlezuìérshìyào上帝Shàngdìde作为zuòwéi可以kěyǐzài身上shēnshang显现xiǎnxiàn出来chūlái+  Chènzhe白天báitiān我们wǒmen必须bìxūzuòpàiláidewèide工作gōngzuò+黑夜hēiyèdàojiù没有méiyǒurénnéng工作gōngzuòle  háizài世上shìshàng就是jiùshì世界shìjièdeguāng+。”  shuōle这些zhèxiēhuàjiù唾沫tuòmozàishang混合hùnhélexiē泥土nítǔzài那个nàgerénde眼睛yǎnjingshang+  duìshuō:“Dào西罗亚Xīluóyàchíyiba。”(西罗亚Xīluóyà翻译fānyì出来chūlái就是jiùshìfèngpài出去chūqù”。)jiùyi回来huílái已经yǐjīngnéng看见kànjiànle+  邻居Línjū那些nàxiēkànguo讨饭tǎofànderénjiùshuō:“shì一向yíxiàngzuòzhe讨饭tǎofànde那个nàgerénma?”  Yǒudeshuō:“Shìa。”Yǒudeshuō:“shì不过búguòhěnxiàng。”这个Zhègerénjiùtíngdeshuō:“就是Jiùshì。” 10  他们Tāmenjiùwèn:“de眼睛yǎnjingshì怎样zěnyàngkāidene?” 11  回答huídáshuō:“那个Nàgejiào耶稣Yēsūderénhuólexiēzàide眼睛yǎnjingshangduìshuō:‘Dào西罗亚Xīluóyàchíyi+。’jiùkàndejiànle。” 12  他们Tāmenshuō:“那个Nàgerénzài哪里nǎlǐ?”shuō:“知道zhīdào。” 13  他们Tāmen这个zhège曾经céngjīng失明shīmíngderéndàidào法利赛Fǎlìsàipàiderén那里nàlǐ 14  耶稣Yēsūhuókāi眼睛yǎnjing+detiān正好zhènghǎoshì安息日Ānxīrì+ 15  于是Yúshì法利赛Fǎlìsàipàiwènshì怎样zěnyàngkàndejiànde告诉gàosu他们tāmenshuō:“zàide眼睛yǎnjingshangjiùnéng看见kànjiànle。” 16  法利赛Fǎlìsàipài有些yǒuxiērénjiùshuō:“这个Zhègerénshìcóng上帝Shàngdì那里nàlǐláide因为yīnwèishǒu安息日Ānxīrì+。”Lìng一些yìxiērénshuō:“yǒuzuìderénzěnnéng施行shīxíngzhèzhǒng神迹shénjìne+他们Tāmen中间zhōngjiānjiùle分裂fēnliè+ 17  他们Tāmenyòuwèn那个nàge盲人mángrénshuō:“既然jìránkāilede眼睛yǎnjingshuōshì什么shénmerén?”shuō:“shì先知xiānzhī。” 18  可是Kěshì犹太Yóutàirén相信xiāngxìn这个zhègerén曾经céngjīngkànbujiàn现在xiànzàikàndejiàn于是yúshì这个zhège恢复huīfù视力shìlìderénde父母fùmǔjiàolái 19  wèn他们tāmenshuō:“Zhè就是jiùshì你们nǐmenshuō生来shēngláijiù失明shīmíngde儿子érzima现在Xiànzài怎么zěnmenéng看见kànjiànle?” 20  父母fùmǔjiù回答huídáshuō:“shì我们wǒmende儿子érzi生来shēnglái就是jiùshì失明shīmíngdezhèshì我们wǒmen知道zhīdàode 21  至于Zhìyú现在xiànzài怎么zěnmenéng看见kànjiàn我们wǒmenquè知道zhīdàoShéikāilede眼睛yǎnjing我们wǒmen知道zhīdào你们Nǐmenwènba成年chéngniánlegāi自己zìjǐ说明shuōmíng自己zìjǐdeshì。” 22  父母fùmǔ这样zhèyàngshuōshì由于yóuyú犹太Yóutàirén*+原来Yuánlái犹太Yóutàirén商量shānglianghǎoshéi承认chéngrèn耶稣Yēsūshì基督Jīdūshéijiùyàobèi会堂huìtáng开除kāichú*+ 23  因此Yīncǐ父母fùmǔshuō:“成年chéngniánle你们nǐmenwènba。” 24  于是Yúshì他们tāmen再次zàicì曾经céngjīng失明shīmíngderénjiàoláiduìshuō:“yàozài上帝Shàngdì面前miànqiánshuō真话zhēnhuà*我们Wǒmen知道zhīdào那个nàgerénshì罪人zuìrén。” 25  回答huídáshuō:“shìbushì罪人zuìrén知道zhīdàoDànyǒujiànshì知道zhīdào就是jiùshì以前yǐqiánkànbujiàn现在xiànzàinéng看见kànjiànle。” 26  他们Tāmenjiùwèn:“duìzuòle什么shénme怎样zěnyàngkāilede眼睛yǎnjing?” 27  回答huídáshuō:“已经yǐjīng告诉gàosu你们nǐmenle你们nǐmenquètīng为什么Wèi shénme现在xiànzàiyòuxiǎngtīngbiànne难道Nándào你们nǐmenxiǎngzuòde门徒méntúma?” 28  他们Tāmenjiù轻蔑qīngmièdeduìshuō:“cáishì那个nàgerénde门徒méntú我们wǒmenshì摩西Móxīde门徒méntú 29  我们Wǒmen知道zhīdào上帝Shàngdìduì摩西Móxīshuōguohuà至于Zhìyú这个zhègerén我们wǒmen知道zhīdàoshìcóng哪里nǎlǐláide。” 30  那个Nàgerénjiùshuō:“Zhèjiùguàilekāilede眼睛yǎnjing你们nǐmen竟然jìngrán知道zhīdàoshìcóng哪里nǎlǐláide 31  我们Wǒmen知道zhīdào上帝Shàngdìtīng罪人zuìrén+Shéi敬畏jìngwèi上帝Shàngdì按照ànzhàode旨意zhǐyìzuò上帝Shàngdìjiùtīngshéi+ 32  自古Zìgǔláicóng没有méiyǒu听说tīngshuōguoyǒurénjìng可以kěyǐkāile天生tiānshēng失明shīmíngderénde眼睛yǎnjing 33  这个Zhègerén要不是yàobúshìcóng上帝Shàngdì那里nàlǐláidejiù什么shénmezuòbuliǎo+。” 34  他们Tāmenshuō:“完全wánquánshēngzàizuìli居然jūránháiyào教训jiàoxùn我们wǒmen?”他们Tāmenjiùgǎnle出去chūqù*+ 35  耶稣Yēsū听说tīngshuō他们tāmen那个nàgerén赶走gǎnzǒule后来Hòulái耶稣Yēsūjiàndàojiùshuō:“信从xìncóng人子rénzǐma?” 36  那个Nàgerén回答huídáshuō:“先生Xiānshengshéishì人子rénzǐ告诉gàosujiù可以kěyǐ信从xìncóng。” 37  耶稣Yēsūshuō:“已经yǐjīng看见kànjiànle其实qíshí现在xiànzàigēn说话shuōhuàde就是jiùshì。” 38  那个Nàgerénshuō:“Zhǔa信从xìncóng。”于是Yúshìxiàng耶稣Yēsū下拜xiàbài 39  耶稣Yēsūshuō:“láidào世人shìrén当中dāngzhōng就是jiùshì为了wèile使shǐ他们tāmenshòudào审判shěnpàn使shǐkànbujiàndenéng看见kànjiàn+néng看见kànjiàndedàoxiāleyǎn+。” 40  当时Dāngshí法利赛Fǎlìsàipài有些yǒuxiēréngēn耶稣Yēsūzài一起yìqǐ他们tāmen听见tīngjiàn这些zhèxiēhuàjiùduì耶稣Yēsūshuō:“难道Nándào我们wǒmenxiāleyǎnma?” 41  耶稣Yēsūduì他们tāmenshuō:“你们Nǐmen要是yàoshixiāleyǎnjiù没有méiyǒuzuìle可是Kěshì现在xiànzài你们nǐmenshuō,‘我们wǒmennéng看见kànjiàn’,所以suǒyǐ你们nǐmen仍旧réngjiùyǒuzuì+。”

脚注

直译Zhíyì拉比Lābǐ”。
Jiàn约翰福音Yuēhàn Fúyīn7:1de脚注jiǎozhù
rénbèi会堂huìtáng开除kāichú犹太Yóutài社区shèqūderénjiùhuìgēn完全wánquán断绝duànjué来往láiwǎng
直译Zhíyìyào荣耀róngyào归于guīyú上帝Shàngdì”。
Jiàn22jiéde脚注jiǎozhù