马太福音 23:1-39
23 那 时 耶稣 向 民众 和 门徒 讲话 ,说 :
2 “抄经士 和 法利赛派 自行 坐 在 摩西 的 位子 上 。
3 所以 ,他们 告诉 你们 的 一切 ,你们 都 要 做 ,都 要 遵守 ,却 不要 仿效 他们 的 行为 ,因为 他们 只 会 说 不 会 做 +。
4 他们 捆 起 沉重 的 担子 ,放 在 别人 的 肩膀 上 +,自己 却 不 肯 用 一 根 指头 去 碰 一下 +。
5 他们 的 所作所为 ,全都 是 做 给 人 看 的 +。他们 弄 宽 了 护身 的 经文 匣子 +,还 加 长 了 衣服 的 穗边 +。
6 他们 喜欢 晚宴 的 上座 、会堂 里 的 前座 *+,
7 也 喜欢 别人 在 市集 广场 上 恭敬 地 向 他们 问好 ,还 喜欢 别人 称 他们 为 ‘拉比 *’。
8 可是 ,你们 不要 接受 ‘拉比 ’的 尊称 ,因为 只有 一 位 是 你们 的 ‘老师 +’,你们 全都 是 弟兄 。
9 你们 也 不要 尊称 地 上 任何 人 为 ‘父 ’,因为 只有 一 位 是 你们 的 ‘父 +’,就是 天父 。
10 你们 也 不要 接受 ‘领袖 ’的 尊称 ,因为 你们 的 ‘领袖 ’只有 一 位 ,就是 基督 。
11 你们 中间 最 大 的 ,必须 做 你们 的 仆人 +。
12 谁 抬高 自己 ,就 会 被 贬低 +;谁 谦卑 下来 *,就 会 被 抬高 +。
13 “抄经士 和 法利赛派 啊 ,你们 这些 虚伪 的 人 有 祸 了 !因为 你们 在 众人 面前 把 天 上 王国 的 门 关 起来 ,自己 不 进去 ,连 想 要 进去 的 人 ,你们 也 不 准 他们 进去 +。
14 ---*
15 “抄经士 和 法利赛派 啊 ,你们 这些 虚伪 的 人 +有 祸 了 !因为 你们 横越 海洋 陆地 去 使 一 个 人 归信 ,等 他 归信 了 ,你们 就 使 他 比 你们 加倍 有 罪 ,使 他 更 该 被 丢 进 欣嫩谷 *去 。
16 “你们 这些 瞎眼 的 向导 +有 祸 了 !你们 说 :‘谁 指 着 圣殿 发誓 ,可以 不 算数 ;谁 指 着 圣殿 里 的 黄金 发誓 ,就 必须 遵守 誓言 +。’
17 你们 这些 蠢材 、瞎子 !到底 哪 一 个 更 重要 呢 ?是 黄金 呢 ?还是 使 黄金 成圣 *的 圣殿 呢 ?
18 你们 还 说 :‘谁 指 着 祭坛 发誓 ,可以 不 算数 ;谁 指 着 祭坛 上 的 祭物 *发誓 ,就 必须 遵守 誓言 。’
19 你们 这些 瞎子 !到底 哪 一 个 更 重要 呢 ?是 祭物 呢 ?还是 使 祭物 成圣 的 祭坛 呢 ?
20 所以 ,指 着 祭坛 发誓 的 ,就 等于 指 着 祭坛 和 祭坛 上 的 一切 发誓 ;
21 指 着 圣殿 发誓 的 ,就 等于 指 着 圣殿 和 住 在 圣殿 的 +上帝 发誓 ;
22 指 着 天 发誓 的 ,就 等于 指 着 上帝 的 宝座 和 坐 在 宝座 上 的 发誓 。
23 “抄经士 和 法利赛派 啊 ,你们 这些 虚伪 的 人 有 祸 了 !因为 你们 把 薄荷 、莳萝 、孜然 交纳 十 分 之 一 +,法典 上 更 重大 的 事 ,就是 公正 +、怜悯 +、忠信 ,反而 漠视 了 。前 一 类 的 事 固然 要 去 做 ,但 后 一 类 的 事 更 不 该 漠视 +。
24 你们 这些 瞎眼 的 向导 +,蚊虫 +你们 就 滤 出来 ,骆驼 +反倒 吞 下去 !
25 “抄经士 和 法利赛派 啊 ,你们 这些 虚伪 的 人 有 祸 了 !因为 你们 洗 净 杯盘 的 外面 +,里面 却 盛 满 了 贪婪 *+和 放纵 +。
26 瞎眼 的 法利赛派 啊 ,要 先 洗 净 杯盘 的 里面 ,这样 外面 也 会 洁净 。
27 “抄经士 和 法利赛派 啊 ,你们 这些 虚伪 的 人 +有 祸 了 !因为 你们 好像 刷 了 白灰 的 坟墓 +,外面 好看 ,里面 却 充满 死人 的 骨头 和 各 种 不洁 的 东西 。
28 同样 ,你们 的 外表 在 人 看来 是 正义 的 ,其实 内心 充满 虚伪 和 不法 +。
29 “抄经士 和 法利赛派 啊 ,你们 这些 虚伪 的 人 +有 祸 了 !因为 你们 修建 先知 的 坟 ,装饰 正义 的 人 的 墓穴 +,
30 还 说 :‘我们 要是 活 在 我们 祖先 的 时代 ,一定 不 会 跟 他们 一起 杀害 先知 ,分担 他们 的 血债 。’
31 这样 ,你们 就 等于 承认 自己 是 杀害 先知 的 人 的 子孙 了 +。
32 你们 只管 仿效 你们 的 祖先 ,直到 恶贯满盈 吧 !
33 “你们 这些 蛇 ,毒蛇 的 子孙 啊 +,你们 怎 能 逃避 判决 ,不 被 丢 进 欣嫩谷 去 呢 ?+
34 因此 ,我 现在 派 先知 +、智者 、导师 *+到 你们 这里 来 。有 的 你们 会 杀 死 +,在 木柱 上 处决 ;有 的 你们 会 在 会堂 里 鞭打 +,从 一 个 城 迫害 +到 另 一 个 城 。
35 这样 ,地 上 所有 正义 的 人 被 杀 的 血债 都 要 由 你们 偿还 *,从 正义 的 亚伯 +开始 ,到 巴拉加 的 儿子 撒迦利亚 为止 ,这个 撒迦利亚 就是 你们 在 圣殿 和 祭坛 之 间 杀害 的 +。
36 我 实在 告诉 你们 ,这 一代 人 要 为 所有 这些 事 承担 责任 。
37 “耶路撒冷 ,耶路撒冷 ,你 常常 杀害 先知 ,又 用 石头 打 死 奉 派 到 你 这里 来 的 人 +。我 多少 次 想 把 你 的 儿女 聚集 起来 ,就 像 母 鸡 把 小鸡 聚集 到 翅膀 底下 !但是 你们 不 愿意 +。
38 看 !你们 的 圣殿 被 抛弃 *,留 给 你们 自己 了 +。
39 我 告诉 你们 ,从 今 以后 ,你们 绝 不 会 再 看见 我 ,直到 你们 说 :‘奉 耶和华 *的 名 而 来 的 人 有 福 了 !+’”
脚注
^ 又 译 “最 好 的 座位 ”。
^ “拉比 ”是 对 犹太 导师 的 尊称 ,意思 是 “老师 ”。
^ 又 译 “心里 谦卑 ”。
^ 直译 “礼物 ”。
^ 又 译 “劫掠 ”。
^ 直译 “抄经士 ”。这里 指 的 是 负责 教导 民众 的 门徒 。
^ 又 译 “流 在 地 上 正义 的 血 全都 要 归 到 你们 身上 ”。
^ 也 可 译 作 “成为 废墟 ”。