马太福音 23:1-39

  • 不要Búyào仿效fǎngxiào抄经士chāojīngshì法利赛Fǎlìsàipài1-12

  • 抄经士Chāojīngshì法利赛Fǎlìsàipàiyǒuhuòle13-36

  • 耶稣Yēsūwèi耶路撒冷Yēlùsālěng哀叹āitàn37-39

23  shí耶稣Yēsūxiàng民众mínzhòng门徒méntú讲话jiǎnghuàshuō 2  “抄经士Chāojīngshì法利赛Fǎlìsàipài自行zìxíngzuòzài摩西Móxīde位子wèizishang 3  所以Suǒyǐ他们tāmen告诉gàosu你们nǐmende一切yíqiè你们nǐmendōuyàozuòdōuyào遵守zūnshǒuquè不要búyào仿效fǎngxiào他们tāmende行为xíngwéi因为yīnwèi他们tāmenzhǐhuìshuōhuìzuò+ 4  他们Tāmenkǔn沉重chénzhòngde担子dànzifàngzài别人biérénde肩膀jiānbǎngshang+自己zìjǐquèkěnyònggēn指头zhǐtoupèng一下yíxià+ 5  他们Tāmende所作所为suǒzuò-suǒwéi全都quándōushìzuògěirénkànde+他们Tāmennòngkuānle护身hùshēnde经文jīngwén匣子xiázi+háijiāchángle衣服yīfude穗边suìbiān+ 6  他们Tāmen喜欢xǐhuan晚宴wǎnyànde上座shàngzuò会堂huìtánglide前座qiánzuò*+ 7  喜欢xǐhuan别人biérénzài市集shìjí广场guǎngchǎngshang恭敬gōngjìngdexiàng他们tāmen问好wènhǎohái喜欢xǐhuan别人biérénchēng他们tāmenwéi拉比Lābǐ*’。 8  可是Kěshì你们nǐmen不要búyào接受jiēshòu拉比Lābǐde尊称zūnchēng因为yīnwèi只有zhǐyǒuwèishì你们nǐmende老师lǎoshī+’,你们nǐmen全都quándōushì弟兄dìxiong 9  你们Nǐmen不要búyào尊称zūnchēngshang任何rènhérénwéi’,因为yīnwèi只有zhǐyǒuwèishì你们nǐmende+’,就是jiùshì天父Tiānfù 10  你们Nǐmen不要búyào接受jiēshòu领袖lǐngxiùde尊称zūnchēng因为yīnwèi你们nǐmende领袖lǐngxiù只有zhǐyǒuwèi就是jiùshì基督Jīdū 11  你们Nǐmen中间zhōngjiānzuìde必须bìxūzuò你们nǐmende仆人púrén+ 12  Shéi抬高táigāo自己zìjǐjiùhuìbèi贬低biǎndī+shéi谦卑qiānbēi下来xiàlái*jiùhuìbèi抬高táigāo+ 13  “抄经士Chāojīngshì法利赛Fǎlìsàipàia你们nǐmen这些zhèxiē虚伪xūwěiderényǒuhuòle因为Yīnwèi你们nǐmenzài众人zhòngrén面前miànqiántiānshang王国Wángguódeménguān起来qǐlái自己zìjǐ进去jìnqùliánxiǎngyào进去jìnqùderén你们nǐmenzhǔn他们tāmen进去jìnqù+ 14  ---* 15  “抄经士Chāojīngshì法利赛Fǎlìsàipàia你们nǐmen这些zhèxiē虚伪xūwěiderén+yǒuhuòle因为Yīnwèi你们nǐmen横越héngyuè海洋hǎiyáng陆地lùdì使shǐrén归信guīxìnděng归信guīxìnle你们nǐmenjiù使shǐ你们nǐmen加倍jiābèiyǒuzuì使shǐgènggāibèidiūjìn欣嫩Xīnnèn Gǔ* 16  “你们Nǐmen这些zhèxiē瞎眼xiāyǎnde向导xiàngdǎo+yǒuhuòle你们Nǐmenshuō:‘Shéizhǐzhe圣殿shèngdiàn发誓fāshì可以kěyǐ算数suànshùshéizhǐzhe圣殿shèngdiànlide黄金huángjīn发誓fāshìjiù必须bìxū遵守zūnshǒu誓言shìyán+。’ 17  你们Nǐmen这些zhèxiē蠢材chǔncái瞎子xiāzi到底Dàodǐgèng重要zhòngyàoneShì黄金huángjīnne还是Háishi使shǐ黄金huángjīn成圣chéngshèng*de圣殿shèngdiànne 18  你们Nǐmenháishuō:‘Shéizhǐzhe祭坛jìtán发誓fāshì可以kěyǐ算数suànshùshéizhǐzhe祭坛jìtánshangde祭物jìwù*发誓fāshìjiù必须bìxū遵守zūnshǒu誓言shìyán。’ 19  你们Nǐmen这些zhèxiē瞎子xiāzi到底Dàodǐgèng重要zhòngyàoneShì祭物jìwùne还是Háishi使shǐ祭物jìwù成圣chéngshèngde祭坛jìtánne 20  所以Suǒyǐzhǐzhe祭坛jìtán发誓fāshìdejiù等于děngyúzhǐzhe祭坛jìtán祭坛jìtánshangde一切yíqiè发誓fāshì 21  zhǐzhe圣殿shèngdiàn发誓fāshìdejiù等于děngyúzhǐzhe圣殿shèngdiànzhùzài圣殿shèngdiànde+上帝Shàngdì发誓fāshì 22  zhǐzhetiān发誓fāshìdejiù等于děngyúzhǐzhe上帝Shàngdìde宝座bǎozuòzuòzài宝座bǎozuòshangde发誓fāshì 23  “抄经士Chāojīngshì法利赛Fǎlìsàipàia你们nǐmen这些zhèxiē虚伪xūwěiderényǒuhuòle因为Yīnwèi你们nǐmen薄荷bòhe莳萝shíluó孜然zīrán交纳jiāonàshífēnzhī+法典fǎdiǎnshanggèng重大zhòngdàdeshì就是jiùshì公正gōngzhèng+怜悯liánmǐn+忠信zhōngxìn反而fǎnʼér漠视mòshìleQiánlèideshì固然gùrányàozuòdànhòulèideshìgènggāi漠视mòshì+ 24  你们Nǐmen这些zhèxiē瞎眼xiāyǎnde向导xiàngdǎo+蚊虫wénchóng+你们nǐmenjiù出来chūlái骆驼luòtuo+反倒fǎndàotūn下去xiàqù 25  “抄经士Chāojīngshì法利赛Fǎlìsàipàia你们nǐmen这些zhèxiē虚伪xūwěiderényǒuhuòle因为Yīnwèi你们nǐmenjìng杯盘bēipánde外面wàimiàn+里面lǐmiànquèchéngmǎnle贪婪tānlán*+放纵fàngzòng+ 26  瞎眼Xiāyǎnde法利赛Fǎlìsàipàiayàoxiānjìng杯盘bēipánde里面lǐmiàn这样zhèyàng外面wàimiànhuì洁净jiéjìng 27  “抄经士Chāojīngshì法利赛Fǎlìsàipàia你们nǐmen这些zhèxiē虚伪xūwěiderén+yǒuhuòle因为Yīnwèi你们nǐmen好像hǎoxiàngshuāle白灰báihuīde坟墓fénmù+外面wàimiàn好看hǎokàn里面lǐmiànquè充满chōngmǎn死人sǐrénde骨头gǔtouzhǒng不洁bùjiéde东西dōngxi 28  同样Tóngyàng你们nǐmende外表wàibiǎozàirén看来kànláishì正义zhèngyìde其实qíshí内心nèixīn充满chōngmǎn虚伪xūwěi不法bùfǎ+ 29  “抄经士Chāojīngshì法利赛Fǎlìsàipàia你们nǐmen这些zhèxiē虚伪xūwěiderén+yǒuhuòle因为Yīnwèi你们nǐmen修建xiūjiàn先知xiānzhīdefén装饰zhuāngshì正义zhèngyìderénde墓穴mùxué+ 30  háishuō:‘我们Wǒmen要是yàoshihuózài我们wǒmen祖先zǔxiānde时代shídài一定yídìnghuìgēn他们tāmen一起yìqǐ杀害shāhài先知xiānzhī分担fēndān他们tāmende血债xuèzhài。’ 31  这样Zhèyàng你们nǐmenjiù等于děngyú承认chéngrèn自己zìjǐshì杀害shāhài先知xiānzhīderénde子孙zǐsūnle+ 32  你们Nǐmen只管zhǐguǎn仿效fǎngxiào你们nǐmende祖先zǔxiān直到zhídào恶贯满盈èguàn-mǎnyíngba 33  “你们Nǐmen这些zhèxiēshé毒蛇dúshéde子孙zǐsūna+你们nǐmenzěnnéng逃避táobì判决pànjuébèidiūjìn欣嫩Xīnnèn Gǔne+ 34  因此Yīncǐ现在xiànzàipài先知xiānzhī+智者zhìzhě导师dǎoshī*+dào你们nǐmen这里zhèlǐláiYǒude你们nǐmenhuìshā+zài木柱mùzhùshang处决chǔjuéyǒude你们nǐmenhuìzài会堂huìtángli鞭打biāndǎ+cóngchéng迫害pòhài+dàolìngchéng 35  这样Zhèyàngshang所有suǒyǒu正义zhèngyìderénbèishāde血债xuèzhàidōuyàoyóu你们nǐmen偿还chánghuán*cóng正义zhèngyìde亚伯Yàbó+开始kāishǐdào巴拉加Bālājiāde儿子érzi撒迦利亚Sājiālìyà为止wéizhǐ这个zhège撒迦利亚Sājiālìyà就是jiùshì你们nǐmenzài圣殿shèngdiàn祭坛jìtánzhījiān杀害shāhàide+ 36  实在shízài告诉gàosu你们nǐmenzhè一代yídàirényàowèi所有suǒyǒu这些zhèxiēshì承担chéngdān责任zérèn 37  “耶路撒冷Yēlùsālěng耶路撒冷Yēlùsālěng常常chángcháng杀害shāhài先知xiānzhīyòuyòng石头shítoufèngpàidào这里zhèlǐláiderén+多少duōshaoxiǎngde儿女érnǚ聚集jùjí起来qǐláijiùxiàng小鸡xiǎojī聚集jùjídào翅膀chìbǎng底下dǐxia但是Dànshì你们nǐmen愿意yuànyì+ 38  Kàn你们Nǐmende圣殿shèngdiànbèi抛弃pāoqì*liúgěi你们nǐmen自己zìjǐle+ 39  告诉gàosu你们nǐmencóngjīn以后yǐhòu你们nǐmenjuéhuìzài看见kànjiàn直到zhídào你们nǐmenshuō:‘Fèng耶和华Yēhéhuá*demíngérláiderényǒule+’”

脚注

Yòuzuìhǎode座位zuòwèi”。
拉比Lābǐshìduì犹太Yóutài导师dǎoshīde尊称zūnchēng意思yìsishì老师lǎoshī”。
Yòu心里xīnlǐ谦卑qiānbēi”。
Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“欣嫩Xīnnèn Gǔ”。
Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“成圣Chéngshèng”。
直译Zhíyì礼物lǐwù”。
Yòu劫掠jiélüè”。
直译Zhíyì抄经士chāojīngshì”。这里Zhèlǐzhǐdeshì负责fùzé教导jiàodǎo民众mínzhòngde门徒méntú
Yòuliúzàishang正义zhèngyìdexuè全都quándōuyàoguīdào你们nǐmen身上shēnshang”。
zuò成为chéngwéi废墟fèixū”。