语言既是沟通的桥梁又是屏障

《儆醒！》驻墨西哥通讯员报道

“分析一个民族的语言能够让我们清楚知道这个民族的兴衰，他们的社会组织、信仰和感情。这点就算翻查历史也做不到。”——马丁·阿隆索。

自古以来，语言的起源、差异和千变万化的特性都令学者着迷。的确，语言本身就散发着一股魅力，像一般历史记载一样历久不衰。语言是人类极其重要的沟通方法。

据语言学家估计，不包括地区方言在内，现在世上有六千多种语言。世上有超过八亿人说中国国语（普通话），显然是世上最多人说的语言。接着四种多人说的语言不按顺序排列分别是，英语、西班牙语、印地语和孟加拉语。

当不同的文化和语言突然彼此接触会怎样呢？另一方面，要是一些社区孤立起来，对他们的语言又会有什么影响呢？让我们看看人与人之间的沟通桥梁及屏障是怎样形成吧。

混杂语、混合语和通用语

由于没有共通语言，当人开拓殖民地、国与国通商，甚至被关进集中营时，都觉得有必要用一种语言来消除彼此的沟通隔膜。于是，他们把一种语言简单化，删掉复杂的语法，减少用字，尽量把文字限于彼此的共同利益有关的用语之上。混杂语就这样产生了。混杂语有自己一种简单的语言系统。 但要是这种语言失去作用，就会逐渐被人遗忘。

当混杂语成为一个地区主要的语言时，就会有越来越多新的词汇产生出来，语法也会重新编制。于是混杂语就变为混合语（克里奥耳语）。克里奥耳语跟混杂语不同，这种语言能够表达当地的文化。今天，全球有数十种以英语、法语、葡萄牙语、斯瓦希里语和其他语言为基础的混杂语和混合语。有些混杂语和混合语甚至成为当地十分重要的语言。例如，巴布亚新几内亚的托皮金语和瓦努阿图的比斯拉玛语都对当地人的生活有很大影响。

另一种促进沟通的桥梁是通用语。通用语是讲不同母语的人共同使用的语言。例如，在中非共和国，即使人说不同地方语，也可以用桑戈语来沟通。外交官会用英语和法语沟通，所以这两种语言都是通用语。而混杂语和混合语也可以是通用语。

一个国家里不同地区的语言，可能从官方语言发展出不同的地方语言来，这些语言称为方言。通常地区越偏远，方言跟标准语的差别就越大。随着时间过去，有些方言会变得跟当地的标准语有很大差别，于是变成另一种语言。有时，就算语言学家也很难界定某些人讲的究竟是语言还是方言。此外，由于语言正在不断变化，要是 一种方言已没有人使用，就会变成历史陈迹。

语言是上帝赐给我们的礼物。（出埃及记4:11）语言的变化过程引人入胜，充分显示这份礼物灵活、变化多端。语言也让我们知道，既然没有一种语言是次等语言，根本就不会有任何种族比别人优越。上帝赐给人的礼物总是平均分配的，语言也不例外。无论人来自什么文化背景，属于哪个国家，都拥有自己的语言。不同种族的语言自古已发展完善，足以达成沟通的目的。所以，无论使用的人数多与少，语言都值得我们尊重。

历史及社会因素

语言表明人类喜欢群体生活。来自不同文化的人经常会彼此交流，这时，他们交流的成果会一代传一代，从他们的语言显示出来。

例如，西班牙的领土在公元8世纪给伊斯兰教徒征服。所以西班牙语至今仍保留了很多源自阿拉伯语的词汇，也称为修订拉丁语。此外，希腊语、法语、英语和其他语言对西班牙语也影响深远。美洲的西班牙语也深受古代美洲大陆居民的语言影响。例如，很多美洲的西班牙语词汇，都源自中美洲阿兹特克人讲的纳瓦特尔语。

你可以根据一个人讲的母语来判断这个人属于某个国家，甚至地区。同样，人讲的惯用语也表明他属于某个社会阶层。只要留意一个人经常讲什么话，就知道他的职业，隶属的商业、文化或体育机构，甚至犯罪组织，而社会上的阶层数之不尽。语言学家把这些特别的惯用语称为专门术语或俚语，有时甚至称为方言。

可是，当国家、种族或来自不同文化的人之间产生仇恨，语言就不再是桥梁。反而成为人与人之间沟通的障碍，纷争也由此而生。

语言的前景

人与人之间的沟通绝不简单。现在语言之间的隔膜越来越小，大众传播媒介的功劳最大。《不列颠百科全书》指出，现在每七个人就有一个以英语为母语或第二语言。所以，英语是全世界最多人用的通用语。不同母语的人用英语沟通可以大大减少彼此的隔膜，让有益的资讯得以传播。

可是，语言的障碍也带来不少纷争、仇恨和战争。《世界图书百科全书》写道：“要是所有人都说一种语言……国与国的关系就会大为改善。”当然，国与国的关系不能单靠通用语来改善，必须配合多方面的改革才行。只有语言的始创者才会令所有人说一种语言。

上帝主要通过圣经跟人类沟通。这本书清楚表明上帝不久会把现今这个邪恶的制度铲除。上帝已在天上立一个政府施行统治，这个政府就是上帝的王国。（但以理书2:44）这个政府将会把所有人类团结起来，让他们生活在地上和平、公义的新制度里。——马太福音6:9,10；彼得后书3:10-13。

甚至现在，关于耶和华上帝和他的旨意的真理就仿佛是清洁的属灵言语，正把数百万讲不同语言、来自不同国家以及曾信奉不同宗教的人团结起来。（西番雅书3:9）所以，按理说来，在上帝的新世界里，他会让全人类说同一种语言，令人类社会更团结，跟他在巴别时所做的刚相反。

［第12页的附栏］

多种语言的起源

满有智慧的创造者耶和华让天上的灵界使用一种语言。（约伯记1:6-12；哥林多前书13:1）当他创造人类时，也把一套词汇放进人的心里，让他们有能力把这套词汇加以发展。事实上，没有任何证据显示，人类曾用一些咕噜声和狺狺声构成原始的语言。相反，《不列颠百科全书》论及最古老的文字苏美尔语说：“苏美尔语的动词有很多前缀、中缀和后缀，充分表明苏美尔语是一种复杂的语言。”

公元前20世纪，有些人想控制整个人类社会，试图把人集中在美索不达米亚的示拿平原一带，方便管理。于是他们着手建造巴别塔。这跟上帝要人“遍满地面”的旨意背道而驰。于是上帝变乱天下人的语言，令他们言语不通，他们危害人间的计划也终告失败。——创世记1:28；11:1-9。

圣经并没有说所有语言都是从原本的语言演变出来的。其实上帝在示拿向不同的人灌输不同的词汇和思想模式，结果他们的语言就变乱了。所以，人类根本不可能根据复杂的语言发展过程来追溯人类始祖所用的语言。

［第12页的图片］

上帝在巴别把反叛的人的语言变乱