纳粹Nàcuì党卫军dǎngwèijūn成为chéngwéi上帝Shàngdì的de仆人púrén

戈特利布Gētèlìbù·伯恩哈特Bóʼēnhātè自述zìshù

我Wǒ以前yǐqián在zài德国Déguó韦沃尔斯布格Wéiwòʼěrsībùgé古堡gǔbǎo里li，担任dānrèn纳粹Nàcuì党卫军dǎngwèijūn军官jūnguān，纳粹Nàcuì党卫军dǎngwèijūn是shì希特勒Xītèlè的de精英jīngyīng护卫队hùwèiduì。1945年nián4月yuè，上级shàngjí命令mìnglìng我wǒ处决chǔjué古堡gǔbǎo附近fùjìn一yí个gè集中营jízhōngyíng的de囚犯qiúfàn，这些zhèxiē囚犯qiúfàn都dōu是shì耶和华见证人Yēhéhuá Jiànzhèngrén。身Shēn为wéi纳粹Nàcuì党卫军dǎngwèijūn，我们wǒmen一定yídìng要yào服从fúcóng上级shàngjí的de命令mìnglìng，但dàn这zhè却què使shǐ我wǒ感到gǎndào良心liángxīn不安bùʼān，不bù知zhī怎么zěnme做zuò才cái好hǎo。为什么Wèi shénme呢ne？让Ràng我wǒ来lái慢慢mànman告诉gàosu你nǐ。

我Wǒ1922年nián在zài德国Déguó莱茵河Láiyīn Hé附近fùjìn的de一yí个gè村庄cūnzhuāng出生chūshēng。这个Zhège地方dìfang的de人rén虔信qiánxìn天主教Tiānzhǔjiào，但dàn我wǒ的de家人jiārén都dōu是shì虔敬会Qiánjìnghuì的de教徒jiàotú，虔敬会Qiánjìnghuì是shì因yīn17世纪shìjì的de一yí个gè宗教zōngjiào运动yùndòng而ér创立chuànglì的de。1933年nián，我wǒ11岁suì时shí，希特勒Xītèlè在zài德国Déguó执掌zhízhǎng政权zhèngquán。几Jǐ年nián后hòu，由于yóuyú我wǒ的de学业xuéyè和hé体育tǐyù成绩chéngjì优异yōuyì，我wǒ被bèi挑选tiāoxuǎn到dào波兰Bōlán马林堡Mǎlínbǎo（现xiàn称chēng马尔堡Mǎʼěrbǎo）一yì所suǒ学院xuéyuàn读书dúshū。那里Nàlǐ距离jùlí我wǒ家jiā有yǒu几百jǐbǎi公里gōnglǐ远yuǎn，我wǒ加入jiārù了le国社党guóshèdǎng，也yě就是jiùshì纳粹党Nàcuìdǎng，开始kāishǐ被bèi纳粹主义Nàcuì zhǔyì洗脑xǐnǎo。那里Nàlǐ的de学生xuéshēng都dōu受shòu到dào教导jiàodǎo，要yào崇尚chóngshàng荣誉róngyù、工作gōngzuò勤奋qínfèn、效忠xiàozhōng国家guójiā、服从fúcóng领导lǐngdǎo、培养péiyǎng责任感zérèngǎn，并bìng对duì德国Déguó传统chuántǒng表现biǎoxiàn高度gāodù的de尊重zūnzhòng。

第二次世界大战Dì-Èr Cì Shìjiè Dàzhàn与yǔ纳粹Nàcuì党卫军dǎngwèijūn

1939年nián，第二次世界大战Dì-Èr Cì Shìjiè Dàzhàn爆发bàofā，我wǒ被bèi征召zhēngzhào进入jìnrù希特勒Xītèlè纳粹Nàcuì党卫军dǎngwèijūn（简称jiǎnchēngSS）的de武装wǔzhuāng亲卫队qīnwèiduì，这个zhège亲卫队qīnwèiduì是shì由yóu希特勒Xītèlè亲自qīnzì统领tǒnglǐng的de精锐jīngruì部队bùduì，负责fùzé保护bǎohù政府zhèngfǔ官员guānyuán，以及yǐjí执行zhíxíng一些yìxiē特别tèbié的de军事jūnshì任务rènwu。我Wǒ曾经céngjīng参与cānyù比利时Bǐlìshí、法国Fǎguó、荷兰Hélán、罗马尼亚Luómǎníyà、保加利亚Bǎojiālìyà和hé希腊Xīlà的de战争zhànzhēng。我Wǒ在zài保加利亚Bǎojiālìyà时shí，曾céng参加cānjiā一yí个gè由yóu军队jūnduì的de神父shénfù主持zhǔchí的de宗教zōngjiào活动huódòng。我Wǒ心想xīnxiǎng：“敌军Díjūn会huì不bu会huì也yě有yǒu这样zhèyàng的de宗教zōngjiào活动huódòng呢ne？上帝Shàngdì会huì祝福zhùfú战争zhànzhēng吗ma？他Tā会huì站zhàn在zài哪nǎ一边yìbiān呢ne？”

后来Hòulái，我wǒ被bèi选xuǎn中zhòng进入jìnrù陆军官校lùjūn guānxiào，这zhè是shì一yì所suǒ专门zhuānmén训练xùnliàn年轻niánqīng男子nánzǐ成为chéngwéi高级gāojí军官jūnguān的de学校xuéxiào。之后Zhīhòu，我wǒ被bèi派pài往wǎng一yí个gè部队bùduì，负责fùzé保护bǎohù德意志Déyìzhì帝国dìguó的de柏林Bólín总部zǒngbù。有Yǒu一yí次cì，我wǒ在zài那里nàlǐ看见kànjiàn希特勒Xītèlè在zài一yí个gè公开gōngkāi场合chǎnghé大声dàshēng责骂zémà一yí个gè高官gāoguān。我Wǒ心想xīnxiǎng：“他Tā实在shízài太tài没méi修养xiūyǎng了le！”不过Búguò我wǒ不敢bùgǎn说shuō出来chūlái！

在Zài柏林Bólín，我wǒ认识rènshi了le也yě在zài总部zǒngbù工作gōngzuò的de英格Yīnggé小姐xiǎojiě。我们Wǒmen快要kuàiyào结婚jiéhūn时shí，我wǒ的de部队bùduì突然tūrán被bèi派pài到dào俄罗斯Éluósī的de前线qiánxiàn，但dàn军队jūnduì却què没有méiyǒu给gěi我们wǒmen任何rènhé御寒yùhán衣物yīwù！我Wǒ和hé同tóng袍páo都dōu不敢bùgǎn相信xiāngxìn，因为yīnwèi那nà年nián（1941年nián）的de冬天dōngtiān十分shífēn寒冷hánlěng，气温qìwēn降jiàng至zhì摄氏Shèshì零líng下xià30度dù（华氏Huáshì零líng下xià25度dù）。我Wǒ在zài那里nàlǐ得到dédào第dì二èr个gè铁tiě十字shízì勋章xūnzhāng。之后Zhīhòu，我wǒ受shòu了le重伤zhòngshāng，于是yúshì被bèi送sòng回huí德国Déguó。1943年nián，我wǒ跟gēn英格Yīnggé结婚jiéhūn了le。

 婚后Hūnhòu，我wǒ又yòu被bèi派pài到dào巴伐利亚Bāfálìyà山区shānqū，在zài希特勒Xītèlè的de上shàng萨尔茨贝Sàʼěrcíbèi总部zǒngbù工作gōngzuò。当时Dāngshí纳粹Nàcuì党卫军dǎngwèijūn的de首领shǒulǐng希姆莱Xīmǔlái也yě在zài那里nàlǐ工作gōngzuò，他tā安排ānpái自己zìjǐ的de私人sīrén按摩师ànmóshī兼jiān医生yīshēng腓力斯Féilìsī·克斯顿Kèsīdùn伺候cìhou我wǒ。后来Hòulái，我wǒ知道zhīdào克斯顿Kèsīdùn医生yīshēng在zài柏林Bólín附近fùjìn的de哈茨瓦尔德Hācíwǎʼěrdé有yǒu一yí个gè大dà房子fángzi和hé一yí大dà片piàn土地tǔdì。二Èr次cì大战dàzhàn后期hòuqī，他tā请qǐng希姆莱Xīmǔlái让ràng附近fùjìn一yí个gè集中营jízhōngyíng的de耶和华见证人Yēhéhuá Jiànzhèngrén在zài那里nàlǐ工作gōngzuò，希姆莱Xīmǔlái同意tóngyì了le，克斯顿Kèsīdùn很hěn尊重zūnzhòng也yě很hěn善待shàndài这些zhèxiē耶和华见证人Yēhéhuá Jiànzhèngrén。有Yǒu一yí个gè见证人jiànzhèngrén在zài瑞典Ruìdiǎn替tì克斯顿Kèsīdùn医生yīshēng工作gōngzuò，每měi次cì克斯顿Kèsīdùn医生yīshēng回huí瑞典Ruìdiǎn时shí，这个zhège见证人jiànzhèngrén都dōu会huì在zài他tā的de行李xíngli中zhōng放fàng一yì本běn《守望台Shǒuwàngtái》，让ràng他tā带dài回去huíqù给gěi德国Déguó的de见证人jiànzhèngrén。 *

接触Jiēchù到dào耶和华见证人Yēhéhuá Jiànzhèngrén

1944年nián年底niándǐ，希姆莱Xīmǔlái派pài我wǒ到dào韦沃尔斯布格Wéiwòʼěrsībùgé古堡gǔbǎo工作gōngzuò，做zuò一yí个gè纳粹Nàcuì党卫军dǎngwèijūn将军jiāngjūn的de贴身tiēshēn助理zhùlǐ，这个zhège将军jiāngjūn是shì那个nàge古堡gǔbǎo的de指挥官zhǐhuīguān。韦沃尔斯布格Wéiwòʼěrsībùgé古堡gǔbǎo位于wèiyú帕德伯恩市Pàdébóʼēn Shì附近fùjìn，有yǒu400年nián的de历史lìshǐ，希姆莱Xīmǔlái计划jìhuà把bǎ这个zhège古堡gǔbǎo变biàn成chéng纳粹主义Nàcuì zhǔyì的de宣传xuānchuán中心zhōngxīn。古堡Gǔbǎo附近fùjìn有yǒu一yí个gè小xiǎo集中营jízhōngyíng，名叫míngjiào下哈根Xiàhāgēn，里面lǐmiàn关guān了le一yì群qún特别tèbié的de囚犯qiúfàn，就是jiùshì耶和华见证人Yēhéhuá Jiànzhèngrén，又yòu称chēng为wéi圣经研究者Shèngjīng-yánjiūzhě。

有Yǒu几jǐ次cì，一yí个gè名叫míngjiào恩斯特Ēnsītè·施佩希特Shīpèixītè的de囚犯qiúfàn来lái替tì我wǒ治疗zhìliáo。他Tā见jiàn到dào我wǒ就jiù会huì说shuō：“长官Zhǎngguān，早安zǎoʼān。”

我Wǒ问wèn他tā说shuō：“为什么Wèi shénme你nǐ不bù说shuō‘救星jiùxīng希特勒Xītèlè万岁wànsuì！’？”

他Tā很hěn机巧jīqiǎo地de反问fǎnwèn我wǒ：“你Nǐ从小cóngxiǎo就是jiùshì基督徒Jīdūtú吗ma？”

我Wǒ说shuō：“是Shì呀ya，我wǒ是shì虔敬派Qiánjìngpài教徒jiàotú。”

他Tā又yòu说shuō：“那么Nàme，你nǐ应该yīnggāi知道zhīdào圣经Shèngjīng说shuō只有zhǐyǒu一yí个gè‘救星jiùxīng’，就是jiùshì耶稣Yēsū基督Jīdū。所以Suǒyǐ这zhè是shì为什么wèi shénme我wǒ不bú会huì说shuō‘救星jiùxīng希特勒Xītèlè万岁wànsuì！’”

我Wǒ听tīng了le既jì惊讶jīngyà又yòu佩服pèifú，我wǒ问wèn：“为什么Wèi shénme你nǐ会huì被bèi关guān起来qǐlái呢ne？”

他Tā说shuō：“因为Yīnwèi我wǒ是shì个gè圣经研究者Shèngjīng-yánjiūzhě。”

我Wǒ跟gēn施佩希特Shīpèixītè和hé另lìng一yí个gè见证人jiànzhèngrén埃里希Āilǐxī·尼古拉齐克Nígǔlāqíkè聊liáo过guo几jǐ次cì，尼古拉齐克Nígǔlāqíkè是shì一yí个gè理发师lǐ fàshī，他们tāmen说shuō的de话huà令lìng我wǒ十分shífēn感动gǎndòng。可是Kěshì，在zài当时dāngshí跟gēn囚犯qiúfàn谈tán宗教zōngjiào是shì被bèi禁止jìnzhǐ的de，所以suǒyǐ我wǒ的de上司shàngsi命令mìnglìng我wǒ不bù可以kěyǐ再zài这样zhèyàng做zuò了le。但Dàn话huà说shuō回来huílái，我wǒ觉得juéde在zài 德国Déguó，这个zhège号称hàochēng有yǒu数shù百万bǎiwàn基督徒Jīdūtú的de国家guójiā里li，如果rúguǒ每měi个gè人rén所suǒ做zuò的de都dōu跟gēn耶和华见证人Yēhéhuá Jiànzhèngrén一样yíyàng，那么nàme，就jiù不bú会huì有yǒu战争zhànzhēng了le。我Wǒ心想xīnxiǎng：“他们Tāmen应该yīnggāi被bèi人rén尊敬zūnjìng，不bù该gāi被bèi迫害pòhài。”

在Zài那nà时候shíhou，有yǒu一yí个gè寡妇guǎfu很hěn慌张huāngzhāng地de打dǎ电话diànhuà来lái，说shuō她tā儿子érzi得dé了le急性jíxìng盲肠炎mángchángyán，请求qǐngqiú我们wǒmen送sòng她tā的de儿子érzi到dào医院yīyuàn。我Wǒ立刻lìkè叫jiào人rén安排ānpái车子chēzi，不过búguò却què被bèi上司shàngsi制止zhìzhǐ了le。为什么Wèi shénme呢ne？原来Yuánlái她tā的de丈夫zhàngfu曾céng参与cānyù一yí个gè地下dìxia组织zǔzhī，这个zhège组织zǔzhī曾céng在zài1944年nián7月yuè暗杀ànshā希特勒Xītèlè，最后zuìhòu她tā的de丈夫zhàngfu就jiù被bèi处决chǔjué了le。后来Hòulái这个zhège寡妇guǎfu的de儿子érzi也yě死sǐ了le，我wǒ却què完全wánquán帮bāng不bú上shàng忙máng，到dào现在xiànzài我wǒ还是háishi感到gǎndào很hěn内疚nèijiù。

那Nà时候shíhou我wǒ才cái二十èrshí出头chūtóu，我wǒ开始kāishǐ看kàn出chū人性rénxìng丑恶chǒuʼè的de一面yímiàn，这zhè跟gēn纳粹Nàcuì宣传xuānchuán的de理念lǐniàn完全wánquán不bù同tóng。与此同时Yǔcǐ-tóngshí，我wǒ越来越yuèláiyuè欣赏xīnshǎng耶和华见证人Yēhéhuá Jiànzhèngrén和hé他们tāmen的de道理dàolǐ。后来Hòulái，我wǒ作zuò了le人生rénshēng中zhōng最zuì重大zhòngdà的de决定juédìng。

1945年nián4月yuè，联军liánjūn入侵rùqīn，我wǒ的de上司shàngsi逃离táolí了le韦沃尔斯布格Wéiwòʼěrsībùgé古堡gǔbǎo。有Yǒu一yí个gè部队bùduì遵照zūnzhào希姆莱Xīmǔlái的de命令mìnglìng抵达dǐdá古堡gǔbǎo，要yào炸zhà毁huǐ古堡gǔbǎo，并bìng杀shā掉diào附近fùjìn的de囚犯qiúfàn。附近Fùjìn集中营jízhōngyíng的de指挥官zhǐhuīguān拿ná给gěi我wǒ一yí份fèn囚犯qiúfàn的de名单míngdān，并bìng命令mìnglìng我wǒ要yào处决chǔjué名单míngdān上shang的de人rén，名单míngdān上shang全quán是shì耶和华见证人Yēhéhuá Jiànzhèngrén。为什么Wèi shénme要yào处决chǔjué他们tāmen呢ne？据说Jù shuō，见证人jiànzhèngrén知道zhīdào第三帝国Dì-Sān Dìguó（德国Déguó）抢qiǎng来lái的de珍贵zhēnguì艺术品yìshùpǐn都dōu藏cáng在zài某mǒu些xiē楼房lóufáng里li，而ér这个zhège秘密mìmì绝对juéduì不bù能néng泄露xièlòu出去chūqù！现在Xiànzài，我wǒ接jiē到dào命令mìnglìng要yào杀shā死sǐ他们tāmen，我wǒ该gāi怎么zěnme做zuò呢ne？

我Wǒ去qù找zhǎo那个nàge集中营jízhōngyíng的de指挥官zhǐhuīguān，说shuō：“美军Měijūn快kuài到dào了le，你nǐ是shì不bu是shì应该yīnggāi赶快gǎnkuài跟gēn你nǐ的de部队bùduì一起yìqǐ离开líkāi？”不用Búyòng我wǒ多duō费fèi唇舌chúnshé，他tā一yì听tīng就jiù马上mǎshàng逃走táozǒu了le！接着Jiēzhe，我wǒ做zuò了le一yí件jiàn纳粹Nàcuì党卫军dǎngwèijūn绝对juéduì不bú会huì做zuò的de事shì，就是jiùshì违抗wéikàng上级shàngjí的de命令mìnglìng，放fàng耶和华见证人Yēhéhuá Jiànzhèngrén一yì条tiáo生路shēnglù！

很Hěn荣幸róngxìng成为chéngwéi他们tāmen的de弟兄dìxiong

战后Zhànhòu，我wǒ和hé英格Yīnggé主动zhǔdòng跟gēn耶和华见证人Yēhéhuá Jiànzhèngrén联络liánluò，并bìng开始kāishǐ认真rènzhēn地de学习xuéxí圣经Shèngjīng，有yǒu好几hǎojǐ位wèi耶和华见证人Yēhéhuá Jiànzhèngrén，包括bāokuò奥古丝特Àogǔsītè姐妹jiěmèi，都dōu曾céng帮助bāngzhù过guo我们wǒmen。我Wǒ在zài战争zhànzhēng中zhōng受shòu过guo伤shāng，加jiā上shàng战后zhànhòu的de情况qíngkuàng很hěn恶劣èliè，这zhè都dōu使shǐ我们wǒmen的de生活shēnghuó变biàn得de很hěn不bù容易róngyì。虽然Suīrán如此rúcǐ，我wǒ和hé妻子qīzi仍然réngrán献身xiànshēn给gěi耶和华Yēhéhuá，我wǒ在zài1948年nián受浸shòujìn，而ér英格Yīnggé在zài1949年nián受浸shòujìn。

20世纪shìjì50年代niándài，有yǒu几jǐ个gè曾céng被bèi关guān在zài韦沃尔斯布格Wéiwòʼěrsībùgé古堡gǔbǎo的de见证人jiànzhèngrén又yòu回huí到dào那里nàlǐ，再次zàicì见面jiànmiàn了le。他们Tāmen是shì恩斯特Ēnsītè·施佩希特Shīpèixītè、埃里希Āilǐxī·尼古拉齐克Nígǔlāqíkè和hé另lìng一yí个gè忠贞zhōngzhēn的de见证人jiànzhèngrén马克斯Mǎkèsī·赫尔维希Hèʼěrwéixī。我Wǒ能够nénggòu成为chéngwéi他们tāmen的de弟兄dìxiong，真zhēn的de觉得juéde很hěn荣幸róngxìng，因为yīnwèi这些zhèxiē忠于zhōngyú上帝Shàngdì的de人rén曾经céngjīng冒mào着zhe生命shēngmìng危险wēixiǎn勇敢yǒnggǎn地de向xiàng我wǒ作zuò见证jiànzhèng。马莎Mǎshā·尼曼Nímàn曾经céngjīng在zài韦沃尔斯布格Wéiwòʼěrsībùgé古堡gǔbǎo当dāng秘书mìshū，这zhè次cì她tā也yě来lái了le，她tā十分shífēn欣赏xīnshǎng见证人jiànzhèngrén的de行为xíngwéi，后来hòulái也yě献身xiànshēn成为chéngwéi耶和华Yēhéhuá的de仆人púrén。

现在Xiànzài我wǒ回顾huígù过去guòqù的de日子rìzi，我wǒ看kàn出chū很hěn多duō证据zhèngjù证明zhèngmíng“全quán世界shìjiè都dōu受shòu那nà恶者èzhě［魔鬼móguǐ撒但Sādàn］控制kòngzhì”，这zhè是shì我wǒ年轻niánqīng时shí不bù知道zhīdào的de，因为yīnwèi那nà时shí我wǒ天真tiānzhēn无知wúzhī，总是zǒngshì把bǎ事情shìqing看kàn得de太tài理想lǐxiǎng了le。（约翰一书Yuēhàn Yīshū5:19）我Wǒ也yě清楚qīngchu看kàn出chū拥护yōnghù希特勒Xītèlè的de独裁dúcái政权zhèngquán跟gēn事奉shìfèng耶和华Yēhéhuá有yǒu很hěn大dà的de分别fēnbié：希特勒Xītèlè要yào人rén盲目mángmù地de服从fúcóng他tā；但是dànshì耶和华Yēhéhuá却què希望xīwàng我们wǒmen是shì因为yīnwèi爱ài他tā才cái服从fúcóng他tā，而ér这zhè种zhǒng爱ài是shì我们wǒmen学习xuéxí圣经Shèngjīng后hòu，正确zhèngquè地de认识rènshi了le耶和华Yēhéhuá的de特质tèzhì和hé他tā的de旨意zhǐyì而ér产生chǎnshēng的de。（路加福音Lùjiā Fúyīn10:27；约翰福音Yuēhàn Fúyīn17:3）真Zhēn的de，我wǒ在zài有生之年yǒushēngzhīnián想xiǎng要yào事奉shìfèng的de就是jiùshì这zhè位wèi耶和华Yēhéhuá！

［脚注Jiǎozhù］

［第Dì19页yè的de图片túpiàn］

我们Wǒmen在zài1943年nián2月yuè结婚jiéhūn

［第Dì19页yè的de图片túpiàn］

韦沃尔斯布格Wéiwòʼěrsībùgé古堡gǔbǎo是shì纳粹主义Nàcuì zhǔyì的de宣传xuānchuán中心zhōngxīn

［第Dì20页yè的de图片túpiàn］

我Wǒ和hé太太tàitai英格Yīnggé的de近照jìnzhào