上帝名字见于《七十子译本》
上帝名字见于《七十子译本》
上帝的名字耶和华，是由四个希伯来语字母יהוה(YHWH)代表的。曾有一段颇长时间，人们相信这四个希伯来语字母代表的上帝名字，并没有在《七十子译本》里出现。由于这个缘故，有人就辩称，当圣经《希腊语经卷》的执笔者引用《希伯来语经卷》的《七十子译本》时，他们按理不会在著述中使用上帝的名字。
可是，过去百多年来，证据越来越清楚显示，上帝的名字的确出现在《七十子译本》里。一个学者指出：“说希腊语的犹太人非常关心保存上帝的名字，他们把《希伯来语经卷》译成希腊语时，会准确地把组成上帝名字的四个希伯来语字母重抄在译文中。”
留存下来的纸莎草纸残缺抄本，包括在埃及俄克喜林库斯发现的纸莎草纸残片，编号3522（本页左上端），也支持上述看法。 *有关的残片可追溯至公元1世纪，大小为7厘米乘10.5厘米，上面写有约伯记42:11,12的经文。图中用笔圈着的部分，就是上帝四字神名的古希伯来语写法。 *
那么，上帝的名字有没有在《希腊语经卷》的早期抄本中出现呢？学者乔治·霍华德说：“由于在早期教会所用的《七十子译本》抄本中，仍然保留着上帝的四字神名，我们的确可以相信，新约的执笔者在引述圣经时确曾把原文里上帝的四字神名保存下来。”抄写员用“库里俄斯”（主）和“特俄斯”（上帝）代替上帝的名字，看来是公元1世纪以后不久的事。
［脚注］
^ 4段 关于俄克喜林库斯纸莎草纸的较详细资料，请参阅《守望台》1992年2月15日刊26-28页。
^ 4段 关于上帝名字在古代希腊语译本里出现的例子，请参阅《圣经新世界译本详注本》（英语版），附录1C。
［第30页的图片鸣谢］
Courtesy of the Egypt Exploration Society