优良的辅助翻译工具

耶和华上帝是圣经的作者，他希望“向每个国族、部族、语言、民族的人”宣扬王国的好消息。（启示录14:6）上帝渴望全人类都能读到他命人写下来的话语。因此，圣经是世上最多译本的书。数以千计的翻译员不遗余力地工作，务求以各种语言传达上帝的伟大思想。

随着时间的推移，圣经不仅是被人翻译的著作，还是翻译其他著作的辅助工具。不同语言的翻译员参照圣经的译文，为某些词语选取合适的译法。由于圣经的翻译一般有颇高的水平，近来更有人用它的译文来开发电脑翻译的工具。

当然，电脑很难翻译出优秀的文字。有些专家甚至认为，电脑根本做不到翻译。为什么呢？因为每一种语言并不只是一堆文字那么简单。字和字之间，词和词之间，都有一定的搭配方式，有些词语是习惯用语，有些则不能照字面的意思理解。每种语言都有它的语法，但也有例外的情况。要使电脑懂得这一切语言规则，效果一直不大理想。由电脑翻译出来的文字一般是似通非通的。

可是，最近电脑专家正在尝试一个新方法。电脑翻译的专家法兰兹·约瑟夫·奥克解释：“我们用的方法，是通过建立统计模型，为词语寻找最近似的译法。”比如说，你打算把一段印地语的文字翻译成英语。首先，要找到一些现成的双语对照文章，然后输入电脑的数据库里，再由电脑分析这两种语言的词语。举个例，如果在这些文章中，某个印地语词每次都跟英语的house（房子）对应，电脑就会认为那个印地语词就是指房子，而在它附近出现的词语就多半是形容词， 比如“大”“小”“新”“旧”等。通过这个可能延续几天或几星期的“学习”过程，电脑就能建立起一个包含双语对照译法和词语搭配的资料库，进而用来翻译一段新的文字。用这个方法翻译出来的文章，虽然以语法和遣词造句来说都可能不大好，但通常都能看得懂，表达得出文章的大意。

这种译文的好与坏，大大取决于起初输入电脑的译文的质和量。因此，圣经在这方面就大派用场了。圣经已有多种语言的译本，很容易就能获得，而且译法严谨，篇幅又不短，所以专家们每次让电脑去“学习”一种新的语言，都会以圣经作为首选的模范译文。