一块田地“已经发白了，可以收割庄稼了”

瓜希拉半岛位于南美洲的北端，横跨哥伦比亚北部和委内瑞拉的西北部。那是一片半沙漠地区，阳光炽热，雨量稀少，气温高达摄氏43度。当地人以务农为生，他们在燥热的天气之下辛勤耕作，种植出大量的农作物。源源不断的海风和东北信风稍为缓和了难熬的气候，让游客可以舒畅地享受迷人的风景和美丽的海滩。

欢迎来参观瓜尤埃印第安人的聚居地。这里有大约30万5000个瓜尤埃人，其中13万5000人住在哥伦比亚境内。西班牙人到瓜希拉半岛殖民之前很久，瓜尤埃人已经在这里居住了。

瓜尤埃人主要靠畜牧业和农业为生，有时候也捕鱼和跟邻国的人进行贸易。妇女们以精湛的手艺编织鲜艳的织品，这些编织品大受游客欢迎。

瓜尤埃人以真诚好客闻名。可是，他们也同样处于“难以应付的非常时期”。（提摩太后书3:1）贫穷是他们最主要的难题之一，而贫穷又导致了其他难题的出现，包括文盲、婴儿营养不良、缺乏医药等等，在某些地区还有青少年犯罪的问题。

各教会派遣传教士跟瓜尤埃人一起生活，已有几十年之久。因此，大部分的教师培训学校和寄宿学校都由教会管理。很多瓜尤埃人接受了所谓的基督教习俗，比如偶像崇拜和婴儿洗礼，同时也继续奉行源自神话的信仰和迷信的仪式。

普遍来说，瓜尤埃人敬畏上帝，对耶和华见证人教导的圣经真理也有良好的反应。20世纪80年代早期，在瓜希拉只有7个瓜尤埃裔的耶和华见证人，其中3个住在首都里奥阿查。除了瓜尤埃裔的见证人以外，还有20个传道员在当地用西班牙语传讲王国好消息。

用当地人的语言传讲好消息

大部分住在里奥阿查的瓜尤埃人除了自己的母语瓜尤埃语，就只会说一点西班牙语。起初，传讲王国信息的工作没有什么进展。当地人好像总是避开其他种族的人。见证人上门探访时，大多数的瓜尤埃人都不用西班牙语回应，而只是说瓜尤埃语。遇上这种情况，见证人就会去探访下一家。

 1994年年底，耶和华见证人的分部办事处委派了一些特别先驱，也就是全时的传道员，去里奥阿查会众服务。先驱们请一个瓜尤埃裔见证人教他们瓜尤埃语。他们记住一些简单的介绍词后，就到地区传道，马上发现人们的反应跟以往截然不同。虽然先驱们的瓜尤埃语说得很不流利，住户们还是感到很惊喜，而且愿意聆听，有时还会用他们有限的西班牙语跟传道员热烈交谈。

“已经发白了，可以收割庄稼了”

使徒保罗把帮助人成为基督徒的工作比喻为种田。对务农的瓜尤埃人来说，这个比喻很容易明白。（哥林多前书3:5-9）借用同样的比喻，瓜尤埃人这片田地真的“已经发白了，可以收割庄稼了”。（约翰福音4:35）

尼尔是瓜尤埃印第安人，住在马瑙雷镇，生来就有残疾。他认为是上帝使他有这个缺陷的，因此十分沮丧，更曾经试图自杀。一个见证人由于所做的世俗工作，须要到不同的城镇去，他把握时机从事逐户传道，结果遇上尼尔，跟他谈到耶和华的王国。尼尔当时只有14岁。那个见证人看出尼尔有兴趣，就开始跟他研读圣经。尼尔认识到耶和华很有爱心，不但感到高兴，也由此断定使他受苦的不是上帝。他阅读圣经，知道上帝应许地球会成为乐园，到时不会再有疾病，这个信息深深打动了他。（以赛亚书33:24；马太福音6:9,10）

当时，尼尔的家族和另一个家族有世仇。尼尔的亲戚常常举行一些部落仪式，希望得到神灵庇佑。尼尔回忆道：“一开始，我不敢跟家里的人，特别是那些人人尊敬的家族长老说起我的新信仰。”当尼尔的父母知道他不再奉行违反圣经的信仰，也不再参与跟通灵术有关的习俗后，非常生气。于是，尼尔搬到里奥阿查，开始跟那里的会众交往，后来受了浸。1993年，他受到委任，成为助理仆人。三年后，他成了正规先驱。1997年，他获委任为会众的长老。2000年，他进一步扩大传道职务，成为一名特别先驱。

特蕾莎是土生的瓜尤埃人，她跟见证人学习圣经，同居男友丹尼尔却奚落她，还虐待她和他们的三个孩子。后来他同意和特蕾莎一起学习圣经，但他还是常常跟朋友一起纵酒狂饮，有时一喝就是四五天。他 的家庭变得穷困不堪。不过，特蕾莎仍然坚持学习圣经和参加基督徒聚会，这令丹尼尔看出学习圣经多么重要。后来，他们的一个孩子意外掉进开水锅里，因为严重烫伤而死去。特蕾莎不仅要承受丧子之痛，朋友和邻居也向她施压，要她遵循不符合圣经的葬礼习俗。

在这段艰难的日子，邻近会众的见证人前来帮助、鼓励和安慰他们俩。葬礼过后，当地的瓜尤埃语会众仍然时常去看望和安慰他们。看到见证人显出的爱心，丹尼尔受到感动，在属灵方面大有进步。他戒了酒，也不再虐待特蕾莎。二人结了婚，丹尼尔开始努力工作，赚钱养家。他们在灵性上不断进步，在2003年一起受浸。现在两人都有好几个圣经学生。由于特蕾莎向她的家人作了优良的见证，现在见证人上门探访的时候，她的亲戚都愿意聆听。丹尼尔的一个外甥现在是未受浸传道员，一个侄女和一个外甥女正在学习圣经和参加会众的聚会。特蕾莎的大姑子也在一次意外中失去了爱子，她一家人表示有兴趣学习圣经。

瓜尤埃语的灵粮

1998年，见证人发行瓜尤埃语的《永远在地上享受生命！》册子 *。这本册子成了向瓜尤埃人传道和主持圣经研究的好工具。2003年，几个弟兄接受培训，学习把耶和华见证人的书刊翻译成瓜尤埃语。由于里奥阿查的翻译员勤奋工作，更多瓜尤埃语的册子得以出版，瓜尤埃裔基督徒的灵性因而获得强化，人数不断增长。

自2001年开始，区域大会有部分节目提供瓜尤埃语传译。圣经学生听到自己语言的节目，都大受激励。他们期待有一天圣经戏剧也能以瓜尤埃语演出。

欣欣向荣的地区

乌里维亚镇位于里奥阿查东北大约100公里，那里的瓜尤埃语会众有16个传道员，当中有不少人付出额外的努力，前往乡村向印第安人传道。会众的一个长老谈到一次到乡村传道的经历，说：“我们来到一个大牧场，那里有十几间矮房子，窗户都很小。每间房子前面都有一个平平的屋檐，是用仙人掌茎内的木质部分造的，家庭成员和访客坐在下面，可以避开炽热的阳光。由于许多人对圣经信息表现出浓厚的兴趣，我们安排回去跟他们研读圣经。回去的时候，我们发现他们有很多人不识字。他们说，那里的一所学校因为缺乏资金停办了。学校的负责人很好心，允许我们使用其中一间教室举行识字班和主持圣经研究。有六个瓜尤埃人学会写读，学习圣经也有进步。那里的居民十分赏识真理，令人感动，所以我们打算在牧场里举行聚会。”

有不少来自外地的见证人学会说瓜尤埃语，当地的会众十分赏识他们提出的协助。在瓜希拉半岛，现在有八群会众和两个小组使用瓜尤埃语。

瓜尤埃语地区的传道工作显然得到耶和华赐福，无疑还可以有更大的发展。自觉有属灵需要的人相继成为基督的门徒，前景十分乐观。愿耶和华派出更多的工人来这块田地服务，因为田地“已经发白了，可以收割庄稼了”。（马太福音9:37,38）

［脚注］

［第16页的地图］

（排版后的式样，见出版物）

委内瑞拉

哥伦比亚

瓜希拉半岛

马瑙雷镇

里奥阿查

乌里维亚镇

［第16页的图片鸣谢］

瓜尤埃人的营地（下图）：Victor Englebert