我目睹传道工作在韩国欣欣向荣

米尔顿·汉密尔顿自述

“我们要告知你们一个坏消息，大韩民国政府吊销了你们所有海外传道员的签证，并表示不欢迎你们入境。因此，你们暂时获派到日本服务。”

在1954年年底，我和妻子收到来自美国纽约布鲁克林总部的信，获知这个消息。同年早些时候，我们毕业于纽约州北部的基列学校，成为第23届毕业生。收到上述消息时，我们正短期留在印第安纳州的印第安纳波利斯，从事传道工作。

妻子莉斯是我的高中同学。1948年，我们结为夫妇。莉斯热爱全时服务，但对于离开美国到国外传道，却有所保留。为什么她后来改变主意呢？

1953年夏季，在纽约杨基运动场举行了一个国际大会。大会期间有个聚会，是专为有志到基列学校受训的人而安排的，莉斯答应跟我一起参加。这个聚会令人鼓舞，其后我们填交了基列学校的申请表。出乎意料，我们获邀在1954年2月参加新一届的训练班。

我们获派到韩国去。当时韩国百废待兴，持续了三年的韩战在1953年夏季结束。正如开头说过，我们收到总部的信，先被派到日本去。1955年1月我们坐了20天船，终于抵达这个国家。同行的有6个海外传道员，他们本来也是被派去韩国的。下船的那天早上6时，日本分部的监督劳埃德·巴雷到码头接我们。接着，我们前往横滨的海外传道员之家。我们当天就出去传道了。

得以进入韩国

后来，我们终于获发签证，得以进入大韩民国。1955年3月7日，我们从东京羽田国际机场出发，3小时后飞机抵达汉城（现称首尔）汝矣岛机场。200多个当地的耶和华见证人来迎接我们，我们都高兴得掉下泪来。当时韩国境内只有约莫1000个耶和华见证人。我们跟许多西方人一样，觉得不论是在东方哪个国家，人们的样貌和习惯都差不多。但没过多久，我们就知道事实 并不是这样。韩国人不但有自己的语言和字母，也有自己独特的菜肴、外貌特征、传统服饰，还有其他独特的东西，比如房屋设计等。

我们第一个难关是学习韩语，当时市面上还没有适合我们学习韩语的课本。我们很快就意识到，如果把英语发音硬套在韩语的字音上，发音就不可能完全准确。惟有先学好韩文字母，才能准确发音。

我们常常犯错。有一次，莉斯问住户有没有圣经，住户一脸疑惑地走开，然后带来一盒火柴。原来莉斯说韩语时，错把“圣经”（성경）说成“火柴”（성량）。

几个月后，我们俩奉派到南部的港口城市釜山，去设立海外传道员之家。我们只能租下三个小房间。这样，我们和两个获派到釜山的姊妹就住了下来。住所没有自来水，厕所也没有冲水设备。只有在晚上，水压才够大，水才可以经管道输送到二楼来，所以我们要轮流取水，天还没亮就要起来把容器盛满。我们要把水煮沸或加氯消毒，水才可以饮用。

我们还遇到其他困难。由于电力供应不足，我们无法使用洗衣机或熨斗。走廊就是我们的厨房，煤油炉是厨房唯一的生火器具。我们很快就学会在这样的环境下预备饭食，天天轮流做饭。来到韩国三年之后，我和莉斯都染上肝炎。在那个年代，大多数海外传道员都有这种病。过了一段日子，我们俩康复了，但身体还有其他问题。

受到激励，克服障碍

过去55年，朝鲜半岛一直是亚洲一个政局非常紧张的地区。位于大韩民国首都首尔以北55公里的非军事区，是世上戒备最森严的边境，将朝鲜半岛一分为二。1971年，布鲁克林总部的法兰兹弟兄到访韩国，我陪同他前往非军事区。多年来，联合国的官员都不时在这里会见朝鲜半岛的两国政要。

当然，耶和华见证人在世上的政治事务上严守中立，对于朝鲜半岛的政治问题 也不例外。（约翰福音17:14）由于拒绝拿起武器伤害别人，韩国有超过1万3000个耶和华见证人被判入狱，刑期加起来长达2万6000年。（哥林多后书10:3,4）当地的年轻弟兄知道要面对这个考验，却没有被吓倒。说来遗憾，韩国政府把下狱的基督徒传道员定为罪犯，“罪名”不过是在政治上严守中立。

早在1944年第二次世界大战期间，我也曾由于不参与军事服务，而在美国宾夕法尼亚州路易斯堡的监狱渡过了两年半。因此，虽然韩国的年轻弟兄在狱中的日子比我困难，但我也能理解他们的处境。许多年轻弟兄知道海外传道员也有类似的经历，都受到激励。（以赛亚书2:4）

面对难关

1977年，有一场争议牵涉到我们的政治中立。韩国的一些官员以为，是我们影响年轻人，使他们不参与军事服务，拒绝拿起武器。因此，政府规定海外传道员一旦出了境，无论如何都不得再度入境。这个禁令在1977年生效，延续至1987年为止。其间，我们如果出了境，就不能再返回韩国。在那段日子，我们连一次也没回老家去。

我们屡次跟政府官员会面，解释我们基督徒的中立立场。后来官员意识到，我们是不会退缩的，所以禁令实施10年之后，终于撤销了。这10年间，少数海外传道员由于某些理由，比如健康问题，离开了韩国，但大部分都没有离开，我们也很高兴留了下来。

20世纪80年代中期，反对传道工作的人指控我们法人团体的负责人，无理地指控我们唆使年轻人拒绝军事服务。政府将负责人逐一召去盘问，包括我在内。1987年1月22日，检察院宣布这些指控欠缺理据。这件事有助于日后澄清对耶和华见证人的误解。

我们的工作蒙上帝赐福

在韩国，由于我们严守政治中立，传道工作所受的反对越来越大，要找到合适的地方举行大会也越来越难。于是，我们在釜山自行兴建大会堂，这是耶和华见证人在东方第一个自行兴建的大会堂。1976年4月5日，大会堂举行呈献礼，我有殊荣向1300个听众发表呈献礼演讲。

自1950年以来，许许多多的美国军人先后被派驻韩国，当中不少人回去美国后，都成了耶和华见证人，经常向人传道。 我们经常收到他们的信，能帮助他们认识耶和华，实在是个福分。

2006年9月26日莉斯离世了。我痛失爱侣，内心实在很想念她。回想在韩国的51年间，她乐于接受任何工作，从不埋怨。她从没提议或暗示过要返回老家美国，也就是她说过永不想离开的地方！

我现在是韩国伯特利家庭的成员。起初，韩国伯特利家庭的人数很少，如今却增至大约250人。韩国分部委员会由7个成员组成，能跟他们并肩工作，实在难得。

我们初来韩国时，这个国家还十分贫困，但今天却是世上其中一个非常先进的国家。韩国有超过9万5000个耶和华见证人，差不多百分之40是正规先驱或辅助先驱。这一切使我更有理由感激上帝，他让我在韩国为他服务，也让我目睹传道工作在韩国欣欣向荣。

［第24页的图片］

跟其他海外传道员一起抵达韩国

［第24,25页的图片］

在釜山传道

［第25页的图片］

1971年，在非军事区跟法兰兹弟兄合照

［第26页的图片］

摄于莉斯离世前不久

［第26页的图片］

韩国分部，我是这里的伯特利家庭成员