用500种语言宣扬的好消息

卢旺达爆发内战期间，一小群翻译员不得不撇下财物，离开家园，逃到难民营去。可是，他们仍然设法带走自己的便携式电脑。为什么？因为这样他们才能继续翻译基尼阿万达语的圣经书刊。

在东南亚，一个年轻女子在电脑前一直工作到深夜。她又热又累，间歇性的停电也常常打断她的工作。她这样辛劳是为了什么呢？就是为了在付印限期前完成要翻译的资料。

这些翻译员都属于一个约有2300人的翻译队伍。这个队伍的成员从20岁至接近90岁不等，于全球190多个地方孜孜不倦地从事志愿的翻译工作。他们将圣经的信息翻译成500种语言，让说不同语言的人都能从圣经获得安慰。（启示录7:9）

帮助说不同语言的人

最近，耶和华见证人的翻译工作发展至一个前所未有的规模。就以本刊《守望台》为例，在1985年，本刊以23种语言同期出版，这在当时来说已经是个很大的成就。今天，本刊有176个语言版本，所有版本都同期发行，让全球读者可以在同一时间研读相同的资料。

有大约50个语言版本的《守望台》，是那些语言唯一 定期出版的刊物。为什么？因为商业印刷机构都没有很大兴趣出版地区性语言的书刊。截然不同的是，世界各地的耶和华见证人都慷慨捐输，并且平均分配资源，好让圣经和圣经书刊能供应给不同地方有需要的人。（哥林多后书8:14）

人们都十分珍视以自己母语出版的圣经书刊，以下是一个例子。最近，耶和华见证人发行了米斯基托语的圣经书刊，在尼加拉瓜约莫有20万人说这种语言。一个女子索取了米斯基托语的《我的圣经故事书》 *，这本书送到她手上时，刚巧当地的一个牧师也在场。牧师看见这本书印刷精美，自己也很想拥有一本，于是提议用20多公斤的咖啡豆跟她交换，但那个女子怎么也不愿意把书让给牧师。

 过去十年，耶和华见证人将圣经书刊翻译成墨西哥的十多种原住民语言，例如马雅语、纳瓦特尔语和索西语。在十年之内，耶和华见证人于该国的原住民语言会众和手语会众，由72个跃升至超过1200个。见证人努力把圣经的信息种植在人们的心田，并等候上帝使真理的种子发芽生长。（哥林多前书3:5-7）

以80种语言出版的现代圣经译本

最近几十年，耶和华见证人致力将《圣经新世界译本》全书或部分经卷，翻译成80种语言。读者对这个译本有什么看法呢？南非的一个见证人这样评价塞茨瓦纳语的《新世界译本》：“真是一部很好的圣经！这个译本显浅易懂，读起来津津有味，一定会令我更喜爱上帝的话语。”在莫桑比克，一个宗加语读者说：“即使有许多圣经书刊，但没有圣经的话，就好像只有雷声、闪电而没有雨水。现在终于有了宗加语的《新世界译本》，真的像天降甘霖一样呢！”

那些致力翻译和分发圣经书刊，借此宣扬圣经好消息的人，正以一种非凡的方式应验一个许久之前的预言。这个预言来自耶稣基督，他说：“这王国的好消息会传遍普天下，对所有国族作见证；到时终结就会来到。”（马太福音24:14）

［脚注］

［第25页的图表］

（排版后的式样，见出版物）

《新世界译本》

全书或部分经卷

1950 1*

1970 7*

1990 13*

2000 36*

2010 80*

其他书刊

1950 88*

1960 125*

1970 165*

1980 190*

1990 200*

2010 500*

*语言数目

［第24,25页的图片］

全球有大约2300个志愿人员将圣经书刊翻译成500种语言

贝宁

斯洛文尼亚

埃塞俄比亚

英国