跳到内容

跳到目录

我终于找到真正的自由!

我终于找到真正的自由!

没有Méiyǒurényào你们nǐmenle,”监狱jiānyùde官员guānyuán嘲笑cháoxiào我们wǒmenshuō。“你们Nǐmenjiù继续jìxùdāizài这里zhèlǐba!”当时Dāngshíshì1950niánèr大战dàzhàn结束jiéshùhòu大约dàyuēnián我们Wǒmen这个zhège勤劳qínláoyòu与世无争yǔshì-wúzhēngde俄罗斯Éluósī家庭jiātíng怎么zěnmehuìzài北韩Běi-Hánbèirén监禁jiānjìn起来qǐláine

根据Gēnjùde证件zhèngjiànshì1924nián出生chūshēngde出生chūshēngde地点dìdiǎn看来kànláishì位于wèiyú俄罗斯Éluósīzuì东边dōngbian靠近kàojìn中国Zhōngguó边境biānjìngde村子cūnzijiào什马科夫卡Shímǎkēfūkǎ

de出生地chūshēngdì——什马科夫卡村Shímǎkēfūkǎ Cūn位于wèiyú俄罗斯Éluósīzuì东边dōngbiandebīnhǎi边区biānqū

tiān爸爸bàba哥哥们gēgemenbèi土匪tǔfěizhuāzǒule此后cǐhòu妈妈māmazài没有méiyǒujiànguo他们tāmenJiālishèngxià妈妈māma屋子wūzi年纪niánjì比较bǐjiàoxiǎode孩子háizi妈妈Māmaméi办法bànfǎ养活yǎnghuo那么nàmeduō孩子háizi邻居línjūjiùduì妈妈māmashuō可以kěyǐ我们wǒmenzuì年幼niányòudedàidào俄罗斯Éluósī东正教Dōngzhèngjiàode孤儿院gūʼéryuànbìngduì孤儿院gūʼéryuànderénshuō我们wǒmenshìbèi母亲mǔqīn遗弃yíqìde

妈妈Māma同意tóngyìle因为yīnwèi如果rúguǒ这样zhèyàngzuò其他qítā比较bǐjiàoxiǎode孩子háizi肯定kěndìnghuì饿è现在Xiànzài已经yǐjīng80duōsuìle回想huíxiǎng起来qǐláihěn感激gǎnjī妈妈māma当时dāngshí那样nàyàngzuò不然bùrán我们wǒmen可能kěnéngzhēndehuìDànlìng方面fāngmiànde这个zhège决定juédìngduōniánlái一直yìzhílìnghěn难过nánguò

1941nián伊万Yīwàn结婚jiéhūn当天dàngtiān

1941niánbāndào韩国Hánguó后来hòuláijiàgěi心肠xīnchánghěnhǎode俄罗斯Éluósī男子nánzǐjiào伊万Yīwàn。1942nián我们wǒmende女儿nǚʼér奥莉娅Àolìyàzài韩国Hánguóde首尔Shǒuʼěr出生chūshēng。1945nián儿子érzi科利亚Kēlìyà出生chūshēngérxiǎo儿子érzi卓拉Zhuólāzài1948nián出生chūshēng我们Wǒmenkāilejiā商店shāngdiàn丈夫zhàngfu负责fùzékàndiànjiùbāng人家rénjiā修补xiūbǔ衣服yīfu当时Dāngshí首尔Shǒuʼěrshòu日本Rìběn统治tǒngzhì所以suǒyǐ我们wǒmende孩子háizi从小cóngxiǎojiùhuìshuō日语Rìyǔdànzàijiāli我们wǒmen还是háishishuō俄语Éyǔ。1950nián之前zhīqiánzài首尔Shǒuʼěrde苏联Sūliánrén美国人měiguórén韩国人Hánguóréndōu和平hépíng相处xiāngchǔ这些zhèxiēréndōushì我们wǒmendiànlide顾客gùkè

Bèi北韩Běi-Hán军队jūnduì俘虏fúlǔ

1950nián情势qíngshì忽然hūrán完全wánquán改变gǎibiàn北韩Běi-Hán军队jūnduìzàinián占领zhànlǐngle首尔Shǒuʼěr我们Wǒmen来不及láibují逃走táozǒu结果jiéguǒgēn其他qítā外国人wàiguórén一样yíyàngbèi他们tāmenzhuāleZài接着jiēzhedesānniánbànli我们wǒmengēn其他qítāde战俘zhànfú当中dāngzhōngyǒu英国人yīngguórén俄罗斯人Éluósīrén美国人měiguórén法国人fǎguórén一起yìqǐbèidào北韩Běi-Hánjìngnèitóngde地方dìfang哪里Nǎlǐ稍微shāowēi可以kěyǐzhēfēngdǎng他们tāmenjiùràng我们wǒmenzhùzài哪里nǎlǐ同时tóngshí我们wǒmenháichángyào躲避duǒbì空袭kōngxí

偶尔Ǒuʼěr我们wǒmen可以kěyǐzhùjìnyǒugōngnuǎn设备shèbèide房子fángzili得到dédào足够zúgòude食物shíwùDàn部分bùfende时候shíhou我们wǒmen只有zhǐyǒu小米xiǎomǐchīyàoshuìzài寒冷hánlěngde已经yǐjīng没有méiyǒurénzhùde建筑物jiànzhùwùli我们Wǒmen当中dāngzhōngyǒushǎorén因为yīnwèi长期chángqī缺乏quēfá营养yíngyǎng必需品bìxūpǐnérMěidāngkàndào自己zìjǐde孩子háiziái饿èshòudòng心里xīnlǐjiùhuìhěn担心dānxīnYǒuniánde冬天dōngtiānláide特别tèbiézǎo为了wèileràng孩子们háizimen暖和nuǎnhuo一点yìdiǎnr记得jìde自己zìjǐyàozhěngwǎnzuòzài火堆huǒduī旁边pángbiān石头shítoukǎo然后ránhòufàngdào他们tāmende床铺chuángpù下面xiàmiàn

天气Tiānqìzhuǎnnuǎnhòu村子cūnzilide一些yìxiē北韩Běi-Hánrénjiāo我们wǒmen怎样zěnyàngkàn哪些nǎxiē野生yěshēng植物zhíwù可以kěyǐchī于是yúshì我们wǒmen到处dàochùzhǎo野菜yěcàishānméi葡萄pútao蘑菇mógu那些Nàxiē村民cūnmín不但búdànduì我们wǒmen一点yìdiǎnr敌意díyìdōu没有méiyǒu反而fǎnʼérhěn同情tóngqíng我们wǒmende处境chǔjìngxuéhuìzhuā青蛙qīngwālái补充bǔchōng营养yíngyǎng由于Yóuyú长期chángqīchībubǎo孩子们háizimen经常jīngchángrǎngzheyàochī青蛙qīngwāzhèlìng十分shífēn心酸xīnsuān

Mǒuniánde10yuè军队jūnduì命令mìnglìng我们wǒmen徒步túbùzǒudàolìng地方dìfang叫做jiàozuò晚浦Wǎnpǔ他们tāmenshuōhuìyǒu牛车niúchēláizài生病shēngbìngderén年幼niányòude孩子háizi奥莉娅Àolìyà丈夫zhàngfu跟着gēnzhe大队dàduìxiān走路zǒulùliǎngxiǎo儿子érziděng牛车niúchēláizài上路shànglù我们Wǒmen焦急jiāojídeděngle好几hǎojǐtiān牛车niúchēcáiláidào

生病Shēngbìngde战俘zhànfúxiàng一袋袋yídàidàide谷物gǔwù一样yíyàngbèiréndiéfàngzài牛车niúchēshang那个Nàge情景qíngjǐngzhēn可怕kěpàbēizhe年幼niányòude卓拉Zhuólāxiǎng科利亚Kēlìyàfàngzài牛车niúchēde角落jiǎoluòshangquè放声fàngshēngrǎngzheshuō:“妈妈Māma妈妈māma不要búyàofàngzài这儿zhèryàogēnzài一起yìqǐ!”

科利亚Kēlìyàzài后面hòumiànyòngzhīxiǎoshǒujǐnzhuàizhede裙子qúnziyàobànzǒubànpǎocáinénggēndeshàng我们Wǒmen一连yìliánzǒule好几hǎojǐtiān一路Yílùshang士兵shìbīng射杀shèshāle许多xǔduō战俘zhànfúqúnde乌鸦wūyāgēnzài我们wǒmen后面hòumiànchī丢弃diūqìzàishangde尸体shītǐ后来Hòulái终于zhōngyúyòugēn丈夫zhàngfu女儿nǚʼér重聚chóngjùle我们wǒmenjiārénzhe紧紧jǐnjǐnbàozài一起yìqǐtiān晚上wǎnshangyòuxǐngzhezhěng不断búduàndekǎo石头shítou石头shítoufàngzài孩子háizide床铺chuángpùxià现在Xiànzài所有suǒyǒude孩子háizidōuzài身边shēnbiān心里xīnlǐ感到gǎndàohěn塌实tāshi

1953nián我们wǒmenbèi安置ānzhìzài分隔fēngé南北韩Nán Běi-Hánde三八线Sānbāxiàn附近fùjìn生活shēnghuó稍稍shāoshāo得到dédào改善gǎishàn我们Wǒmen分配fēnpèidào干净gānjìngde制服zhìfú鞋子xiézi面包miànbāo甚至shènzhìháiyǒu糖果tángguǒ不久Bùjiǔ英国Yīngguóde战俘zhànfúbèi释放shìfàngle接着jiēzheshì法国FǎguódeDàn我们wǒmenjiā没有méiyǒu国籍guójí所以suǒyǐdāng最后zuìhòude战俘zhànfúbèi释放shìfànghòujiùzhǐshèngxià我们wǒmen我们Wǒmen绝望juéwàngde什么shénmedōuchībuxià就是Jiùshìzhè时候shíhou北韩Běi-Hán官员guānyuánduì我们wǒmenshuōle文章wénzhāng开头kāitóu引述yǐnshùde那些nàxiē刻薄kèbódehuà

Zài美国Měiguó展开zhǎnkāixīn生活shēnghuó

想不到Xiǎngbudào不久bùjiǔ之后zhīhòuyǒurén押送yāsòng我们wǒmen经过jīngguòfēi军事区jūnshìqūdàole南韩Nán-Hánbiān美军Měijūnde人员rényuán盘问pánwènguo我们wǒmen以后yǐhòu同意tóngyìràng我们wǒmen移民yímíndào美国Měiguó我们Wǒmenzuòchuándàole加利福尼亚州Jiālìfúníyà Zhōude三藩市Sānfān Shìzài那里nàlǐ得到dédào慈善císhàn团体tuántǐde帮助bāngzhù后来Hòulái我们wǒmenbāndào弗吉尼亚州Fújíníyà Zhōu那里nàlǐ有些yǒuxiē朋友péngyou帮助bāngzhù我们wǒmen适应shìyìngzài美国Měiguóde生活shēnghuó最后Zuìhòu我们wǒmenbāndào马里兰州Mǎlǐlán Zhōu正式zhèngshìzài这个zhège国家guójiā开始kāishǐxīn生活shēnghuó

1954nián丈夫zhàngfu其中qízhōngliǎng孩子háizide合照hézhào

一些Yìxiēzài当地人dāngdìrényǎnzhōnghěn平常píngchángde事物shìwù比如bǐrúshuō吸尘机xīchénjīduì我们wǒmenláishuōdōuhěn陌生mòshēngJiùxiàng所有suǒyǒuxīn移民yímín一样yíyàng我们wǒmenyào辛苦xīnkǔde干活gànhuór工作gōngzuòde时间shíjiānhěnchángRànghěn难过nánguòdeshì看见kànjiàn一些yìxiē生活shēnghuó已经yǐjīngguòde不错búcuòde移民yímín竟然jìngránzhàn那些nàxiēxīnláiderénde便宜piányi我们Wǒmendàole美国Měiguó不久bùjiǔjiùdào俄罗斯Éluósī东正教Dōngzhèngjiàode神父shénfùduì我们wǒmenshuō:“你们Nǐmen已经yǐjīngláidàobèi上帝Shàngdìde国家guójiā不过Búguò你们nǐmenxiǎngyào成功chénggōngjiùbiézàigēn你们nǐmende老乡lǎoxiānghùnzài一起yìqǐ。”dehuàlìnghěn震惊zhènjīnghěn困惑kùnhuò我们Wǒmenshì应该yīnggāigēn同胞tóngbāo互相hùxiāng帮助bāngzhùdema

1970niánjiào伯尼Bóní·巴特尔曼Bātèʼěrmànde耶和华见证人Yēhéhuá Jiànzhèngrénlái我们wǒmenjiā传道chuándàoshì身材shēncái高大gāodà性格xìnggé直率zhíshuàideréngēn我们wǒmen俄罗斯人Éluósīrén差不多chàbuduō我们Wǒmengēntánle小时xiǎoshíxiǎozài东正教Dōngzhèngjiàode孤儿院gūʼéryuàn长大zhǎngdà所以suǒyǐhěn熟悉shúxi教会jiàohuìde道理dàolǐ仪式yíshì可是Kěshì从来cóngláiméixiǎngguo自己zìjǐyào拥有yōngyǒuběn圣经Shèngjīng后来Hòulái伯尼Bónídàileběn圣经Shèngjīngláibìngshuō:“Zhèběn圣经Shèngjīngshìsònggěi你们nǐmende因为yīnwèiài你们nǐmen。”介绍jièshào我们wǒmen认识rènshicóng白俄罗斯Báiʼéluósīláide耶和华见证人Yēhéhuá Jiànzhèngrén名叫míngjiào本尼Běnníhuìshuō俄语Éyǔ

xiàng本尼Běnníde妻子qīzichūshǎo问题wèntí他们tāmen总是zǒngshì温和wēnhédeyòng圣经Shèngjīng回答huídá可是Kěshìshí认为rènwéi耶和华见证人Yēhéhuá Jiànzhèngrén肯定kěndìngshì曲解qūjiěle圣经ShèngjīngdehuàLìng特别tèbié生气shēngqìdeshì他们tāmende书刊shūkānshuō马利亚Mǎlìyà除了chúle耶稣Yēsūháishēngle其他qítā孩子háizizhègēn教会jiàohuìshuōde一样yíyàng

电话diànhuàgěi波兰裔Bōlányìde朋友péngyouqǐng打开dǎkāide波兰语Bōlányǔ圣经Shèngjīng看看kànkan马太福音Mǎtài Fúyīn13:55,56jié怎么zěnmeshuō经文jīngwén出来chūláishíhěn惊讶jīngyà原来yuánlái耶稣Yēsūzhēndeyǒu弟弟dìdi这个Zhège朋友péngyouyòu电话diànhuàdào首都shǒudū华盛顿Huáshèngdùnqǐngzài国会guóhuì图书馆túshūguǎn工作gōngzuòde朋友péngyou翻查fānchá那里nàlǐ所有suǒyǒude圣经Shèngjīng译本yìběn然后Ránhòu告诉gàosu所有suǒyǒu译本yìběndejié经文jīngwéndōushuō耶稣Yēsūshìyǒu弟弟dìdi妹妹mèimeide

háiyǒu许多xǔduō其他qítāde疑问yíwèn比如bǐrú为什么wèi shénme上帝Shàngdìyào容许róngxǔ孩子háizi为什么Wèi shénme人们rénmenyào发动fādòng战争zhànzhēng为什么Wèi shénmeliánshuōtóngzhǒng语言yǔyánderénnéng互相hùxiāng了解liǎojiěhěn高兴gāoxìng能够nénggòuzài圣经Shèngjīngli一一yīyīzhǎodào答案dáʼàn知道zhīdào上帝Shàngdì没有méiyǒu定意dìngyìyàorén受苦shòukǔ另外Lìngwàidāng知道zhīdào将来jiānglái可以kěyǐgēn那些nàxiēzài战争zhànzhēngzhōngde亲友qīnyǒu重聚chóngjù高兴gāoxìngle知道zhīdàoyuèduōde真理zhēnlǐjiùyuèkànchū耶和华Yēhéhuáshì真实zhēnshíde

儿子érzicóng越南Yuènán打仗dǎzhàng回来huíláihòu情绪qíngxùshòu战时zhànshíde经历jīnglìsuǒ困扰kùnrǎoYǒutiānzhànzàijiālideshèng画像huàxiàngqián祈求qíqiú上帝Shàngdì帮助bāngzhùde儿子érziquè突然tūrán意识yìshídào应该yīnggāi直接zhíjiēxiàng永活yǒnghuóde上帝Shàngdì耶和华Yēhéhuá祷告dǎogàoérshìxiàng画像huàxiàng祷告dǎogào画像huàxiàngdiàokàndào它们tāmenzhǐ不过búguòshì一些yìxiē五颜六色wǔyán-liùsède锡纸xīzhǐ那些Nàxiē画像huàxiàngshìzài教堂jiàotángmǎidedàn当天dàngtiān晚上wǎnshangjiù它们tāmen全都quándōurēngdiào

Yào脱离tuōlíxiǎo信奉xìnfèngde宗教zōngjiàoshìjiàn容易róngyìdeshì可是Kěshìkànchū听从tīngcóng圣经Shèngjīngde教导jiàodǎo什么shénmedōu重要zhòngyàoniánhòudàizhe女儿nǚʼér丈夫zhàngfujiàn东正教Dōngzhèngjiàode神父shénfùdàile本子běnzi上面shàngmiànxiěle许多xǔduō圣经Shèngjīng问题wèntí问题wèntí下面xiàmiànxiěle相关xiāngguānde经文jīngwén经文jīngwén出来chūláishí神父shénfùyáozhetóushuō:“méijiùle!”háijiào我们wǒmen永远yǒngyuǎn不要búyàozàizhǎo

Zhèduì那个nàgeyǒu主见zhǔjiàn求知欲qiúzhīyùyòuqiángde女儿nǚʼér奥莉娅Àolìyàyǒuhěnde影响yǐngxiǎng开始kāishǐ仔细zǐxì研究yánjiū圣经Shèngjīng不久bùjiǔjiùgēn一起yìqǐ参加cānjiā耶和华见证人Yēhéhuá Jiànzhèngrénde聚会jùhuìzài1972nián受浸shòujìn奥莉娅Àolìyàzài次年cìnián受浸shòujìn

我们Wǒmenjiāde座右铭zuòyòumíng

1990nián左右zuǒyòushè美国Měiguó马里兰州Mǎlǐlán Zhōujiāde花园huāyuán

我们Wǒmenjiāde座右铭zuòyòumíngshìwàngdiào过去guòqù专注zhuānzhù目前mùqián”。因此Yīncǐ我们wǒmen一旦yídànkànchū什么shénmeshìduìde尽管jǐnguǎnshì从来cóngláiméizuòguodeshìhuìháo犹豫yóuyùde马上mǎshàngzuò女儿nǚʼérgēn上帝Shàngdì建立jiànlìle友谊yǒuyìhòujiù渴望kěwàng上门shàngmén探访tànfǎng别人biérén自己zìjǐxuédàode知识zhīshi告诉gàosu他们tāmende性格xìnggé一向yíxiàngdōu直言zhíyán直语zhíyǔ懂得dǒngde考虑kǎolǜ别人biérénde感受gǎnshòu所以suǒyǐ传道chuándàoshí常常chángcháng须要xūyào别人biérénláibāng打圆场dǎ yuánchǎngDàn后来hòulái慢慢mànmanxuéhuì怎样zěnyànggēn许多xǔduōtóng国籍guójí背景bèijǐngderén攀谈pāntán尤其yóuqíshìxiàng那些nàxiēxiàng一样yíyàng希望xīwàngzhǎodào美好měihǎo人生rénshēngderén传讲chuánjiǎng圣经Shèngjīngde信息xìnxī

女儿nǚʼér受浸shòujìnhòu常常chángchángtándào要是yàoshiyǒutiān苏联Sūliánde铁幕tiěmù政权zhèngquán倒台dǎotái我们wǒmenjiùhuí俄罗斯Éluósī帮助bāngzhù那些nàxiēxiǎng寻求xúnqiú真理zhēnlǐderén认识rènshi上帝Shàngdì。20世纪shìjì90年代niándàichū这个zhège政权zhèngquánzhēnde倒台dǎotáile于是yúshì奥莉娅Àolìyàhuídào俄罗斯Éluósī实现shíxiàn我们wǒmenliǎngrénde梦想mèngxiǎngzài那里nàlǐ全时quánshíwèi上帝Shàngdì服务fúwùle14nián帮助bāngzhùguo许多xǔduōrén学习xuéxí圣经Shèngjīngzài耶和华见证人Yēhéhuá Jiànzhèngrénde俄罗斯Éluósī分部fēnbù帮忙bāngmáng圣经Shèngjīng书刊shūkāncóng英语Yīngyǔfānchéng俄语Éyǔ

现在Xiànzài须要xūyào长期chángqītǎngzàichuángshangde儿女们érnǚmen努力nǔlì照顾zhàogù希望xīwàngnéngguòde舒服shūfu一点yìdiǎnr早年zǎonián经历jīnglìle许多xǔduō痛苦tòngkǔdàn后来hòulái终于zhōngyúzhǎodào真正zhēnzhèng美好měihǎode人生rénshēngwèihěn感激gǎnjī上帝Shàngdì亲身qīnshēn体验tǐyàndào牧人mùrén大卫Dàwèizài圣经Shèngjīngde诗篇shīpiānshangsuǒxiěde这些zhèxiēhuà:“[上帝Shàngdìdàidào水源shuǐyuán充足chōngzúde地方dìfang安歇ānxiē使shǐ重新chóngxīnwèi自己zìjǐdemíng引导yǐndǎozǒu义路yìlù。”(诗篇Shīpiān23:2,3 *

^ 玛丽亚Mǎlìyà·基林Jīlín2010nián3yuè1去世qùshì当时dāngshízhèpiān自述zìshù文章wénzhāngréngzài撰写zhuànxiězhōng