在所有的全时翻译小组当中，有百分之六十以上是在远程翻译处（RTO）工作，而不是在分部办事处。设立RTO有什么好处？在RTO工作的翻译员需要哪些设备？RTO的所在地对翻译的品质有什么影响呢？

 翻译员在RTO工作就有更多机会和说当地语言的人交流。卡琳是一名低地德语的翻译员。她说：“我们的RTO在墨西哥奇瓦瓦的库奥特莫克。自从搬到这里以后，我们有很多机会说低地德语，不仅是做翻译工作的时候，也包括传道还有买东西的时候。我们周围都是说低地德语的人，我们常常听到很久没听过的日常用语，也更加熟悉人们现在的用词。”

 詹姆斯是弗拉弗拉语翻译小组的成员。他承认有时候他很想念和伯特利弟兄姐妹在一起的时光。不过，他说：“我还是很爱在RTO工作，用弗拉弗拉语传道，看到当地的人积极响应好消息，让我非常感动。”

 弟兄们如何决定要在哪里设立RTO呢？约瑟夫在美国纽约沃威克的全球设计及建筑部工作，他说：“有些地区很容易断水断电，网络（网路）也不稳定，不容易传送翻译文件。所以，我们会在地区里找几个地点，比较一下再做决定。”

 一般来讲，最省时省钱的方案，就是在可用的大会堂、王国聚会所，或者特派传道员之家设立RTO，让翻译员通勤。如果没有以上的设施，弟兄们可能会考虑购买办公室和宿舍。这样，当翻译小组的需求发生改变，弟兄们就比较容易出售这些设施，把钱花在更需要的地方。

 在2020工作年度，组织花了1300万美元维持RTO的运作。RTO要能运作，需要水电和网络。在那里工作的人也需要电脑、特别的软件（软体），还有录音设备。每个人需要的电脑设备费用大约为750美元。除了一些付费软件，翻译员的电脑里也会安装守望台翻译系统。有了这个程序（程式），翻译员就能更有条理地做翻译工作，也更容易查找参考资料。

 翻译小组也收到便携录音设备，供他们在办公室里录音。在疫情期间，这样的录音设备发挥了很大的作用，因为很多翻译员需要在家工作，他们可以用这组录音设备进行翻译和录音。

 当地的弟兄姐妹也会协助RTO的工作，例如针对译文提供反馈意见，也会协助保养和维修RTO的设施。克尔斯廷在南非开普敦的南非语RTO服务，他说：“许多弟兄姐妹和正规先驱都有机会在这里善用他们的能力服务。”

 弟兄姐妹都很高兴能来帮忙。一名姐妹说，能够参与RTO的工作让她心旷神怡。有些弟兄姐妹也献出自己的嗓音协助录音工作。胡安娜是托托纳克语翻译员，她在墨西哥韦拉克鲁斯州的RTO服务。胡安娜说：“现在我们在托托纳克语的地区做翻译工作，所以要找弟兄姐妹来录音或为影片配音就容易多了。”

 那么设立RTO对改进翻译的品质有没有帮助呢？很多读者都说有。赛德里克在刚果民主共和国的刚果语翻译小组工作，他说：“有些弟兄姐妹以前说，我们刚果语的出版物都有‘守望台腔’，因为出版物的用词和人们的日常用语不一样。现在他们说，译文用的都是人们日常生活会说的话，是正常的刚果语。”

 在南非科萨语翻译小组的安迪莱也收到类似的反馈。他说：“很多人都发现我们的翻译跟以前不一样了。有些孩子以前都读英语的《守望台》，现在他们都换成科萨语的。他们也说，修订版《新世界译本》用词更自然了，他们很喜欢！”

 感谢你们通过donate.pr418.com网站和其他途径自愿捐款支持全球工作，让组织能够设立RTO并维持RTO的运作。