到2023年，耶和华见证人已将圣经出版物翻译成帕皮亚门托语75年了。帕皮亚门托语是一种以荷兰语、葡萄牙语、西班牙语为基础的混合语言。据估计，有大约35万人说这种语言，他们主要住在阿鲁巴、博奈尔（荷属波奈）和库拉索。

这些地方的传道工作始于20世纪20年代末期。1946年，从基列学校毕业的特派传道员被派到库拉索，那时岛上已经有好几群会众了。聚会以英语和帕皮亚门托语举行，不过因为没有帕皮亚门托语的出版物，弟兄姐妹只能阅读荷兰语、英语和西班牙语的圣经书刊。虽然弟兄们意识到有必要将出版物翻译成帕皮亚门托语，但这么做需要克服很多挑战，例如当时并没有帕皮亚门托语的字典，语法和拼写方式也没有一套标准。威廉·耶茨弟兄是早期的特派传道员，他也帮忙做翻译工作。他在《2002耶和华见证人年鉴》中说：“为了宣扬王国信息，我们不得不采用许多帕皮亚门托语新词。要定出一套语文标准，实在不容易。”尽管面对种种难题，弟兄们还是努力将出版物翻译成帕皮亚门托语。

第一个被翻译成帕皮亚门托语的出版物是《万民的喜乐》，于1948年出版。后来有越来越多书刊被翻译成帕皮亚门托语，例如《守望台》和《警醒！》。目前帕皮亚门托语《新世界译本》的经卷正陆续发行，第一部发行的经卷是路得记，于2021年10月1日出版。

弟兄们在翻译方面付出的努力的确取得了美好的成果，这些岛屿的传道员人数不断增长。在1956年，第一群帕皮亚门托语会众成立时，只有16个传道员。现在，有1600多名传道员在25群帕皮亚门托语会众服务。在2023年，传道员主持的圣经课程超过了1200个。

说帕皮亚门托语的弟兄姐妹努力让他们的光在人前照耀，把荣耀归于耶和华，我们确信耶和华也会继续赐福给他们。（马太福音5:16）