跳到内容

左上:在委内瑞拉,一位姐妹在为瓦劳语的节目配音;左下:委内瑞拉的皮亚罗亚语翻译小组,两位弟兄正在工作;右图:在韩国,一个家庭正在观看2020区域大会的节目

2020年9月4日
全球新闻

2020年区域大会——翻译员成功应对挑战

2020年区域大会——翻译员成功应对挑战

2020“要常常欢欣!”区域大会是耶和华见证人现代历史中很特别的一次大会。预录的大会节目被翻译成500多种语言,供大家观看。翻译员为了完成这项工作,要面对许多挑战,例如他们的资源和时间都非常有限。

在肯尼亚(肯亚),基库尤语翻译小组的一位姐妹说:“分部在这段时期实施封锁措施,因此能够配音的人很有限。为了解决这个问题,我们请分部外的弟兄姐妹帮忙。我们看到耶和华的神圣力量发挥作用,真的深感荣幸。”

韩国手语翻译小组和韩语翻译小组也面对类似的挑战,跟翻译小组一起工作的远程人员没办法到分部协助录影和录音的工作。

在弟兄家里临时搭建的摄影棚,用来录制韩国手语的大会节目

弟兄们于是在家里搭建摄影棚和录音室。录影和录音的设备大部分都是当地的弟兄们捐赠的。另外,所有的分区大会都不会在大会堂里举行,所以分部可以用大会堂里的摄影器材来录制手语节目。

在委内瑞拉,有些翻译员要面对网络信号(网路讯号)差的问题,另一些翻译员则缺少设备。不过,这些翻译员都很有创意,善用有限的资源完成工作。例如,一些翻译员在录音时,把床垫当作吸音板使用。

在南苏丹的朱巴,赞德语翻译小组的一位翻译员说:“当我听说要翻译整个大会节目时,心想:‘要在两个月内翻译和录制90多个大会影片,这怎么可能!’结果这个项目真的顺利完成了。这让我看出什么都不能阻止耶和华实现他的旨意,耶和华实在是太厉害了!”(马太福音19:26

耶和华的旨意“是要各种各样的人都能得救,确切认识真理”。(提摩太前书2:4)这次的区域大会真的是来自耶和华的礼物。