跳到内容

新建的翻译员办公室

2023年2月22日
南非

南非分部设立文达语远程翻译处

南非分部设立文达语远程翻译处

2022年12月7日,文达语远程翻译处在南非马卡多市成立。翻译小组由10名全时翻译员和8名非全时翻译员组成。

在南非有大约120万人说文达语,在津巴布韦(辛巴威)还有10万人。目前,这两个国家总共有28群文达语会众,约有800名传道员。

在用于远程翻译处的地上原有一栋房子,组织将这栋房子翻修成4个套房作为宿舍,并建造了一栋新的房子,用作翻译员的办公室。另外,组织也在附近的楼房里购买了3个套房作为宿舍。

远程翻译处的设计考虑了当地的气候。本地设计及建筑部的乔迪·帕尔韦弟兄负责这个项目,他说:“为了应对当地炎热潮湿的气候,我们广泛使用了瓷砖和抛光混凝土,也保留了原址上高大的多叶树木来遮荫。”

左图:弟兄们正在录制一个演讲;右图:文达语翻译小组

 

远程翻译处的选址让翻译团队有更多机会接触到说文达语的人。一名翻译员说:“我们现在每天都有机会跟说文达语的人交流,这帮助我们提升翻译技能,用日常词汇来翻译。”另一名翻译员说:“这个选址靠近说文达语的弟兄姐妹,方便他们来协助影音出版物的录音工作。”

这些弟兄姐妹竭尽全力在文达语地区“赞美耶和华”,我们相信耶和华一定会继续赐福给他们。(诗篇145:21