2019年10月31日
墨西哥
发行索西语《圣经新世界译本》
2019年10月25日,在墨西哥恰帕斯的图斯特拉-古铁雷斯展览中心(Poliforum of Tuxtla Gutiérrez)举行的耶和华见证人区域大会上,中美洲分部委员会成员阿尔曼多·奥乔亚宣布发行索西语《圣经新世界译本》。另有一些观众在会议中心连线收看节目。两个会场的总出席人数为3747人。
耶和华见证人在2014年12月26日发行了索西语《希腊语经卷新世界译本》,很多说索西语的人都读过这部译本。墨西哥有超过1600万个原住民,其中约有50万人说索西语,他们大多住在恰帕斯州的山区和低地。在墨西哥的耶和华见证人当中,有2814人说索西语。
把圣经翻译成索西语并不是一件容易的事。例如,索西语的书报杂志很少,要找一本辞典更是困难。此外,索西语有七种方言,所以翻译员必须谨慎考虑用词,采用所有索西语读者都能明白的词语。
一个翻译员说:“这个译本译出上帝的名字耶和华,这能帮助读者更亲近上帝。在另外两部索西语的圣经译本中,上帝的名字只出现过一次,而且是在出埃及记的一个脚注里。这是第一部把上帝的名字全都翻译出来的索西语圣经译本。”此外,有一个说索西语的传道员说:“其他的索西语译本都非常贵,很少人买得起。但现在这个译本所有人都可以免费索取。”
对于所有说索西语的人,这本新发行的圣经肯定有很大的帮助,能满足他们的“心灵需要”。(马太福音5:3)