2019年2月13日
美国
世界总部博物馆推出美国手语导览
2019年1月,耶和华见证人世界总部博物馆开始提供美国手语导览影片和相关设备。博物馆管理部监督恩里克·福特说:“为了推出美国手语的导览安排,优化听障人士的参观体验,我们投入大量的人力物力进行手语翻译以及电脑编程工作。现在,有听力障碍的弟兄姐妹能充分享受总部的展览,从中获益。”
安娜·巴里奥斯是个失聪的姐妹,她在纽约做正规先驱。安娜在总部推出美国手语导览安排后不久,就体验了这个新的安排。她说:“一拿到个人手语导览设备,我就特别感动。我之前参观过这个博物馆,也熟悉这些展览,但当时只是读文字,不能完全理解其中的细节,所以感触不深。不过,这次我看了几个手语导览影片,就对耶和华的名字有了更深刻的认识。这些展览突显耶和华的美好品格,深深触动了我,让我不禁热泪盈眶!”
总部在2017年6月开始美国手语导览的翻译和准备工作。一共有23名弟兄姐妹参与翻译工作,其中有6名是听障人士,另外有6名传道员听力健全但父母失聪。翻译小组拍摄了900多部手语影片,总长约有9小时,内容和博物馆的语音导览一致。手语影片的拍摄工作在三个地点进行,分别是美国佛罗里达州劳德代尔堡的美国手语远程翻译处、纽约华基尔的美国分部和沃威克世界总部。在正式推出美国手语导览安排前,总部邀请不同年龄和背景的失聪弟兄姐妹参观展览,听取他们的意见,使翻译更完善,并优化参观体验。
为了让听障人士也能有完整的参观体验,沃威克博物馆管理部购置了个人手语导览设备,这些触控设备可以播放手语影片。参观的人现在也可以在馆内的14个大型触摸屏(触控式萤幕)上选择播放美国手语影片。
中央长老团成员马克·桑德森说:“我们希望访客在参观沃威克博物馆的展览时能受到鼓励,加强对耶和华的信心。展览内容目前有14种语言版本,包括美国手语,这让失聪的弟兄姐妹和一般听障人士都能明白展览的内容,真是令人振奋!”
截至目前,参观沃威克博物馆展览的人次已超过50万。我们欢迎所有弟兄姐妹前来参观,了解耶和华见证人鼓舞人心的历史。我们相信这些展览能让前来参观的访客受到鼓励,继续“信靠上帝”。(诗篇78:7)
在沃威克总部设立的一个临时摄影棚里,一名弟兄正在检查手语导览影片,为启用美国手语导览做准备。
1977年圣经戏剧录音《耶和华的圣名必须传遍天下》被翻拍成美国手语。三个孩子正在观看这部手语影片。这些孩子听力健全,他们的父母是有听力障碍的传道员。
一些弟兄姐妹手拿触控设备,参观“圣经与上帝的名字”展览。
在“耶和华名下的子民”展览区,访客观看大型触摸屏上播放的手语解说影片。
博物馆展出了500多张《创世影剧》的幻灯片。一群访客正在观看手语导览,了解相关内容。