跳到内容

2021年10月25日
赞比亚(尚比亚)

发行隆达语《新世界译本》

发行隆达语《新世界译本》

2021年10月16日,耶和华见证人宣布发行隆达语《圣经新世界译本》的电子版。有三个非洲国家的传道员收看了这个特别节目。弟兄姐妹将于2022年2月拿到纸本的圣经。

赞比亚(尚比亚)分部委员会成员伊曼纽尔·奇波萨弟兄在预先录制好的节目中宣布发行这部译本。收看节目的观众来自安哥拉、刚果民主共和国和赞比亚。

大部分说隆达语的人都以务农为生,他们主要种植玉米、木薯和地瓜。在赞比亚,说隆达语的人大部分都住在赞比西河的源头。在非洲,赞比西河是继尼罗河、刚果河以及尼日尔河(尼日河)之后的第四大河。在20世纪30年代,耶和华见证人开始向说隆达语的人传道。2003年开始翻译隆达语的圣经书刊。

2019年9月,隆达语的翻译小组搬进新盖好的远程翻译处。新的办公室设备齐全,还有稳定的网络(网路),这对翻译工作有很大的帮助。

新盖好的远程翻译处,位于赞比亚的姆维尼伦加

有很多年的时间,说隆达语的传道员很难取得一本圣经,因为隆达语圣经数量不多,还很贵;另外,市面上的隆达语圣经用词也很古老。不过,隆达语的《新世界译本》用词准确、浅显易懂。例如,以往的隆达语圣经在翻译创世记3:15的时候,都将“后代”一词翻译成复数形式。结果,传道员很难向住户解释这个“后代”主要指的是耶稣。不过,隆达语的《新世界译本》使用了单数形式,准确地传达了原文的意思。

翻译员看到新圣经的发行感到十分高兴。一名翻译员说:“我相信,人们读到这部译本之后,就会更想亲近造物主耶和华。”

隆达语《新世界译本》的发行证明耶和华关心所有国族的人。我们相信这部圣经译本会帮助传道员将王国的好消息“传到地极”。(罗马书10:18